|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
giving rise to a right of priority |
prioritätsbegründend [adj]
|
|
2 |
General |
(right) down to |
bis auf [adv]
|
|
3 |
General |
to the right |
rechtsherum [adv]
|
|
4 |
General |
from left to right |
von links nach rechts [adv]
|
|
5 |
General |
from right to left |
von rechts nach links [adv]
|
|
6 |
General |
disallowing (of someone's right to something) |
Entzug [m]
|
|
7 |
General |
swing to the right |
Rechtsruck [m]
|
|
8 |
General |
right to compensation |
Entschädigungsanspruch [m]
|
|
9 |
General |
swing to the right |
Rechtsschwenk [m]
|
|
10 |
General |
right-to-lifer |
Abtreibungsgegner [m]
|
|
11 |
General |
right to erasure |
Anspruch auf Löschung [m]
|
|
12 |
General |
right to social benefits |
Anspruch auf Sozialleistungen [m]
|
|
13 |
General |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorfahrtverletzung [f]
|
|
14 |
General |
disallowing (of someone's right to something) |
Entziehung [f]
|
|
15 |
General |
disallowing (of someone's right to something) |
Aberkennung [f]
|
|
16 |
General |
the right to exist |
Existenzberechtigung [f]
|
|
17 |
General |
right to benefit |
Bezugsberechtigung (Versicherungsleistung) [f]
|
|
18 |
General |
right to exist |
Daseinsberechtigung [f]
|
|
|
19 |
General |
right to exist |
Existenzberechtigung [f]
|
|
20 |
General |
right to work |
Arbeitsfreiheit [f]
|
|
21 |
General |
right-to-left writing |
linksläufige Schrift [f]
|
|
22 |
General |
right to connect |
Zugangsgarantie [f]
|
|
23 |
General |
deviation to the right |
Rechtsabweichung [f]
|
|
24 |
General |
right to ask questions |
Fragerecht [n]
|
|
25 |
General |
right to apprehend |
Festhalterecht [n]
|
|
26 |
General |
right to property |
Eigentumsrecht [n]
|
|
27 |
General |
right to forestall |
Abwendungsrecht [n]
|
|
28 |
General |
right to represent |
Vertretungsrecht [n]
|
|
29 |
General |
right to reproduce |
Vervielfältigungsrecht [n]
|
|
30 |
General |
right to return |
Rückgaberecht [n]
|
|
31 |
General |
right to stop and search |
Anhalterecht [n]
|
|
32 |
General |
right to terminate under certain conditions |
Sonderkündigungsrecht [n]
|
|
33 |
General |
right to withdraw (from a contract) |
Rücktrittsrecht (einem Vertrag) [n]
|
|
34 |
General |
right to life |
Lebensrecht [n]
|
|
35 |
General |
right to a say |
Mitspracherecht [n]
|
|
36 |
General |
right to housing |
Recht auf eine Wohnung [n]
|
|
37 |
General |
right to be heard |
Anhörungsrecht [n]
|
|
38 |
General |
right to life |
Recht auf Leben [n]
|
|
|
39 |
General |
right to educate |
Erziehungsrecht [n]
|
|
40 |
General |
right to strike |
Streikrecht [n]
|
|
41 |
General |
right to give notice |
Kündigungsrecht [n]
|
|
42 |
General |
right to information |
Informationsrecht [n]
|
|
43 |
General |
keep to the right |
rechts fahren (gehen) [v]
|
|
44 |
General |
keep to the right |
sich rechts halten [v]
|
|
45 |
General |
make a prescriptive claim (for/to a right) |
Ersitzung (eines Rechts) geltend machen [v]
|
|
46 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts abbiegen [v]
|
|
47 |
General |
make a turn to the right |
eine Rechtskurve machen [v]
|
|
48 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts einbiegen [v]
|
|
49 |
General |
reserve the right to change the contract |
sich eine Vertragsänderung vorbehalten [v]
|
|
50 |
General |
reserve one's right to do something |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
concede a right to someone |
jemandem ein Recht überlassen [v]
|
|
52 |
General |
contest someone's right to do something |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
|
53 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
|
54 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
|
55 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich um das Recht bringen [v]
|
|
56 |
General |
disallow/deny someone's right to something |
jemandem etwas aberkennen [v]
|
|
57 |
General |
disallow/deny someone's right to something |
jemandem etwas entziehen [v]
|
|
58 |
General |
exercise your right to vote/voting right |
sein Stimmrecht ausüben [v]
|
|
59 |
General |
force someone to the right |
jemanden nach rechts abdrängen [v]
|
|
60 |
General |
grant (to) someone the right to do something |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
|
61 |
General |
have a right to reside |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
62 |
General |
have ceased to have a right to reside |
nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
63 |
General |
have the right to |
das Recht haben zu [v]
|
|
64 |
General |
be entitled to the right of residence |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
65 |
General |
bear off to the right/left |
halbrechts/halblinks abbiegen [v]
|
|
66 |
General |
bear off to the right/left |
schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
|
|
67 |
General |
bear to the right/left |
schräg rechts/links abbiegen (in eine Straße) [v]
|
|
68 |
General |
bear to the right/left |
halbrechts/halblinks abbiegen [v]
|
|
69 |
General |
bend something to right angles |
etwas verkröpfen [v]
|
|
70 |
General |
waive your right to speak |
auf das Wort verzichten [v]
|
|
71 |
General |
to reserve the right to revoke |
das Recht auf Widerruf vorbehalten [v]
|
|
72 |
General |
to be right for someone |
zu jemandem passen [v]
|
|
73 |
General |
to be proven right |
recht behalten [v]
|
|
74 |
General |
to right someone |
jemanden aufrichten [v]
|
|
75 |
General |
to end up being right |
schließlich Recht behalten [v]
|
|
76 |
General |
turn off to the right |
nach rechts abbiegen [v]
|
|
77 |
General |
turn to the right |
nach rechts drehen [v]
|
|
78 |
General |
to get someone in the right mood for something |
jemanden auf etwas einstimmen [v]
|
|
|
79 |
General |
(for a road) turn to the right |
(eine Straße) nach rechts abbiegen [v]
|
|
80 |
General |
avail oneself of the right to |
ein Recht nutzen [v]
|
|
81 |
General |
avail oneself of the right to |
sich ein Recht zu Nutze machen [v]
|
|
82 |
General |
be given to the right man |
den richtigen Mann lieben [v]
|
|
83 |
General |
be right to fear |
zu Recht Angst haben [v]
|
|
84 |
General |
choose to right time |
den richtigen Zeitpunkt wählen [v]
|
|
85 |
General |
choose to right time |
den richtigen Moment wählen [v]
|
|
86 |
General |
find the right person to do a job |
die richtige Person für einen Job finden [v]
|
|
87 |
General |
find the right person to do a job |
die geeignete Person für eine Arbeit finden [v]
|
|
88 |
General |
find the right thing to do |
den richtigen Weg finden [v]
|
|
89 |
General |
give someone the chance to do the right thing |
jemandem die Chance geben, das Richtige zu tun [v]
|
|
90 |
General |
disallow/deny someone's right to something |
jemanden/etwas aberkennen [v]
|
|
91 |
General |
contest someone's right to do something |
jemanden das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
|
92 |
General |
have a right to |
ein Recht haben auf [v]
|
|
93 |
General |
have a right to |
ein Anrecht haben auf [v]
|
|
94 |
General |
have a right to |
einen Anspruch haben auf [v]
|
|
95 |
General |
have the right to comment on something |
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
|
|
96 |
General |
have the right to comment on something |
das Wort haben [v]
|
|
97 |
General |
have the right to speak |
das Wort haben [v]
|
|
98 |
General |
right to resides |
Aufenthaltsberechtigungen [pl]
|
|
99 |
General |
to be right |
Recht haben
|
|
100 |
General |
turn to the right |
nach rechts abbiegen
|
|
101 |
General |
to the right |
nach rechts
|
|
102 |
General |
bent to right angles |
verkröpft
|
|
103 |
General |
the floor (right to speak in a formal meeting) |
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
|
|
104 |
General |
right next to something |
gleich neben etwas
|
|
105 |
General |
right of access to one's children |
Besuchsrecht {n} für seine Kinder
|
|
106 |
General |
right to bring (an) action |
Recht auf Klageerhebung
|
|
107 |
General |
right to provide services |
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
|
|
Idioms |
|
108 |
Idioms |
to strike the right note |
den richtigen Ton treffen
|
|
109 |
Idioms |
acknowledge somebody to be right |
jemanden als richtig anerkennen
|
|
110 |
Idioms |
acknowledge someone to be right |
jemanden als richtig anerkennen
|
|
111 |
Idioms |
acknowledge somebody to be right |
zugeben dass jemand richtig ist
|
|
112 |
Idioms |
acknowledge someone to be right |
zugeben dass jemand richtig ist
|
|
Phrases |
|
113 |
Phrases |
subject to alterations (reservation of right) |
Änderungsvorbehalt [m]
|
|
114 |
Phrases |
it's all right for you to laugh! |
Du hast gut lachen!
|
|
115 |
Phrases |
to the right |
auf der rechten Seite
|
|
116 |
Phrases |
to the right |
zur Rechten
|
|
117 |
Phrases |
to the right of |
rechts von
|
|
118 |
Phrases |
to the right |
rechts
|
|
119 |
Phrases |
from left to right (LTR) |
von links nach rechts (v.l.n.r.)
|
|
120 |
Phrases |
from right to left (RTL) |
von rechts nach links (v.r.n.l.)
|
|
Speaking |
|
121 |
Speaking |
He has no right to. |
Er hat kein Recht zu.
|
|
122 |
Speaking |
It turned out to be right. |
Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
|
|
123 |
Speaking |
Keep to your right. |
Halten Sie sich rechts.
|
|
124 |
Speaking |
The road veers to the right. |
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
|
|
Colloquial |
|
125 |
Colloquial |
cut (right) to the chase |
zur Sache kommen [v]
|
|
126 |
Colloquial |
cut (right) to the chase |
zum Punkt kommen [v]
|
|
127 |
Colloquial |
to be all right |
klargehen [v]
|
|
128 |
Colloquial |
to set something right |
etwas geradebiegen [v]
|
|
129 |
Colloquial |
to be about right |
hinkommen [v]
|
|
Business |
|
130 |
Business |
creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property |
Gläubigeranfechtung [f]
|
|
131 |
Business |
right to recourse |
Regressrecht [n]
|
|
132 |
Business |
right to vote |
Stimmrecht [n]
|
|
133 |
Business |
right to participate |
Mitwirkungsrecht [n]
|
|
134 |
Business |
right to control |
Kontrollrecht [n]
|
|
135 |
Business |
right to exchange (goods) |
Umtauschrecht [n]
|
|
136 |
Business |
right to participate |
Teilnahmerecht [n]
|
|
137 |
Business |
right to strike |
Streikrecht [n]
|
|
138 |
Business |
right to choose |
das Recht auszuwählen
|
|
139 |
Business |
right to choose |
das Recht zu wählen
|
|
140 |
Business |
right of access to |
Recht der Einsichtnahme
|
|
141 |
Business |
the right to choose |
das Recht auszuwählen
|
|
142 |
Business |
to abandon a right |
auf ein Recht verzichten
|
|
143 |
Business |
to acquire a right |
ein Recht erwerben
|
|
144 |
Business |
the right to choose |
das Recht zu wählen
|
|
145 |
Business |
right to education |
Recht auf Bildung
|
|
146 |
Business |
right to work |
Recht auf Arbeit
|
|
147 |
Business |
right to strike |
Recht auf Streik
|
|
148 |
Business |
the right to something |
das Recht auf etwas
|
|
149 |
Business |
right to return unsatisfactory products |
Rückgaberecht bei Nichtgefallen
|
|
Finance |
|
150 |
Finance |
bank's right to vote deposited shares |
Depotstimmrecht [n]
|
|
151 |
Finance |
right of banks to vote proxies |
Depotstimmrecht [n]
|
|
Accounting |
|
152 |
Accounting |
right to tax |
Besteuerungsbefugnis [f]
|
|
153 |
Accounting |
right to tax |
Besteuerungsrecht [n]
|
|
154 |
Accounting |
right giving rise to underlying right or property |
Stammrecht [n]
|
|
155 |
Accounting |
right to elect a valuation |
Bewertungswahlrecht [n]
|
|
156 |
Accounting |
right equivalent to a real property right |
grundstücksgleiches Recht
|
|
Banking |
|
157 |
Banking |
the right to choose |
das Recht zu wählen
|
|
158 |
Banking |
the right to choose |
das Recht auszuwählen
|
|
Business Correspondence |
|
159 |
Business Correspondence |
the right to sign for the company |
das Zeichnungsrecht für die Firma
|
|
Employment |
|
160 |
Employment |
right to education |
Recht auf Bildung
|
|
161 |
Employment |
right to work |
Recht auf Arbeit
|
|
162 |
Employment |
right to strike |
Recht auf Streik
|
|
Work Safety |
|
163 |
Work Safety |
right to know |
Anspruch auf Informationen
|
|
164 |
Work Safety |
right to information |
Anspruch auf Informationen
|
|
165 |
Work Safety |
right to compensation |
Anspruch auf Entschädigung
|
|
Law |
|
166 |
Law |
claim/right to a compulsory portion |
Pflichtteilsanspruch [m]
|
|
167 |
Law |
right to a supplement to a compulsory portion |
Pflichtteilsergänzungsanspruch [m]
|
|
168 |
Law |
right of the state to inflict punishment |
Strafanspruch [m]
|
|
169 |
Law |
action to abate an interference with the right of ownership |
Eigentumsfreiheitsklage [f]
|
|
170 |
Law |
right to a deceased's estate |
Erbberechtigung [f]
|
|
171 |
Law |
right to sue |
Klagsbefugnis [Ös.] [f]
|
|
172 |
Law |
right to sue |
Klageberechtigung [f]
|
|
173 |
Law |
right to sue |
Klagsberechtigung [f]
|
|
174 |
Law |
right to sue |
Klagsbefugnis [f]
|
|
175 |
Law |
right to sue |
Klagebefugnis [f]
|
|
176 |
Law |
right to sue |
Klagsberechtigung [Ös.] [f]
|
|
177 |
Law |
right to sue |
Prozessführungsbefugnis [f]
|
|
178 |
Law |
right to a compulsory portion |
Pflichtteilsrecht [n]
|
|
179 |
Law |
right to be forgotten (on the Internet) |
Recht [n]
|
|
180 |
Law |
right to cancel |
Kündigungsrecht [n]
|
|
181 |
Law |
right to object |
Einspracherecht [Schw.] [n]
|
|
182 |
Law |
right to object |
Einspruchsrecht [n]
|
|
183 |
Law |
right to object |
Einspracherecht [n]
|
|
184 |
Law |
right to oppose |
Einspracherecht [Schw.] [n]
|
|
185 |
Law |
right to oppose |
Einspracherecht [n]
|
|
186 |
Law |
right to object |
Widerspruchsrecht [n]
|
|
187 |
Law |
right to object |
Widerspruchsrecht [Dt.] [n]
|
|
188 |
Law |
right to remain silent |
Zeugnisverweigerungsrecht [n]
|
|
189 |
Law |
right to oppose |
Einspruchsrecht [n]
|
|
190 |
Law |
right to oppose |
Widerspruchsrecht [Dt.] [n]
|
|
191 |
Law |
right to oppose |
Widerspruchsrecht [n]
|
|
192 |
Law |
right to reside (in a real property) |
Wohnrecht [n]
|
|
193 |
Law |
right to reside (in a real property) |
Wohnrecht (an einer Immobilie) [n]
|
|
194 |
Law |
right to sue |
Klagerecht [n]
|
|
195 |
Law |
right to sue |
Klagsrecht [Ös.] [n]
|
|
196 |
Law |
right to water use |
Wassernutzungsrecht [n]
|
|
197 |
Law |
right to sue |
Klagsrecht [n]
|
|
198 |
Law |
right to water use |
Wasserrecht [n]
|
|
199 |
Law |
right to withhold information in respect of a request |
Auskunftsverweigerungsrecht [n]
|
|
200 |
Law |
right to represent |
Vertretungsrecht [n]
|
|
201 |
Law |
right to determine place of residence in child cus |
Aufenthaltsbestimmungsrecht [n]
|
|
202 |
Law |
right to sublease |
Untervermietungsrecht [n]
|
|
203 |
Law |
right to be heard |
rechtliches Gehör [n]
|
|
204 |
Law |
right to objection |
Beanstandungsrecht [n]
|
|
205 |
Law |
right to freedom of movement |
Recht auf Freizügigkeit [n]
|
|
206 |
Law |
right to participation |
Mitwirkungsrecht [n]
|
|
207 |
Law |
right to be heard |
Recht auf Gehör [n]
|
|
208 |
Law |
right to alter a legal relationship |
Gestaltungsrecht [n]
|
|
209 |
Law |
bonafide acquisition of right to land |
gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
|
|
210 |
Law |
bonafide acquisition of right to real property |
gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
|
|
211 |
Law |
right to be heard before the court |
Anspruch auf rechtliches Gehör
|
|
212 |
Law |
right to due process of law |
Anspruch auf rechtliches Gehör
|
|
Politics |
|
213 |
Politics |
swing to the right |
Rechtsruck [m]
|
|
214 |
Politics |
right to vote |
Wahlberechtigung [f]
|
|
215 |
Politics |
swing to the right |
Rechtsschwenkung [f]
|
|
216 |
Politics |
right to introduce bills |
Initiativrecht [n]
|
|
217 |
Politics |
right to nominate candidates for election |
Wahlvorschlagsrecht [n]
|
|
218 |
Politics |
right to stand for election |
(passives) Wahlrecht [n]
|
|
219 |
Politics |
right to vote |
(aktives) Wahlrecht [n]
|
|
220 |
Politics |
right to take up an issue on one's own initiative |
Selbstbefassungsrecht [n]
|
|
221 |
Politics |
foreigners' right to vote |
Ausländerwahlrecht [n]
|
|
222 |
Politics |
to exercise one's voting right |
sein Stimmrecht ausüben [v]
|
|
EU Terms |
|
223 |
EU Terms |
right to information |
Informationsfreiheit [f]
|
|
224 |
EU Terms |
right to stopover |
Landegebühr [f]
|
|
225 |
EU Terms |
right to demonstrate |
Demonstrationsrecht [n]
|
|
226 |
EU Terms |
right to strike |
Streikrecht [n]
|
|
227 |
EU Terms |
right to housing |
Recht auf eine Wohnung
|
|
228 |
EU Terms |
right to education |
Recht auf Bildung
|
|
229 |
EU Terms |
right to work |
Recht auf Arbeit
|
|
230 |
EU Terms |
right to physical integrity |
Recht auf körperliche Unversehrtheit
|
|
231 |
EU Terms |
right to vote |
aktives Wahlrecht
|
|
232 |
EU Terms |
right to development |
Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
|
|
233 |
EU Terms |
right to health |
Recht auf Gesundheit
|
|
234 |
EU Terms |
right to justice |
Anspruch auf rechtliches Gehör
|
|
235 |
EU Terms |
right to culture |
Recht auf Kultur
|
|
236 |
EU Terms |
right to stand for election |
passives Wahlrecht
|
|
Swiss Law |
|
237 |
Swiss Law |
right to make the work available |
Wahrnehmbarmachung [f]
|
|
238 |
Swiss Law |
right to custody |
Sorgerecht [n]
|
|
239 |
Swiss Law |
right to information |
Auskunftsrecht [n]
|
|
240 |
Swiss Law |
right to nominate any substitute of choice |
Recht zur Substitution
|
|
241 |
Swiss Law |
to have the right to sue |
aktiv legitimiert sein
|
|
Patent |
|
242 |
Patent |
right to a patent |
Recht auf ein Patent
|
|
Administration |
|
243 |
Administration |
loss of the right to hold public office |
Verlust [m]
|
|
244 |
Administration |
right to reside |
Aufenthaltsberechtigung [f]
|
|
245 |
Administration |
right to represent |
Vertretungsbefugnis [f]
|
|
246 |
Administration |
right to represent |
Vetretungsbefugnis [f]
|
|
247 |
Administration |
right to fix the rates |
Tarifhoheit [f]
|
|
248 |
Administration |
right to vote |
Stimmrecht [n]
|
|
249 |
Administration |
right to information |
Auskunftsrecht [n]
|
|
250 |
Administration |
right to access information |
Auskunftsrecht [n]
|
|
251 |
Administration |
someone's right to vote |
jemandes Stimmrecht [n]
|
|
252 |
Administration |
loss of the right to hold public office |
Verlust {m} der Amtsfähigkeit
|
|
253 |
Administration |
the right to freely dispose of one's own body |
das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
|
|
Technical |
|
254 |
Technical |
right to rescind |
Rücktrittsrecht [n]
|
|
255 |
Technical |
bending to right angles |
verkröpfend
|
|
256 |
Technical |
to the right |
rechts
|
|
Medicine |
|
257 |
Medicine |
right-to-left shunt |
Rechts-Links-Shunt [m]
|
|
258 |
Medicine |
left-to-right shunt |
Links-rechts-Shunt [m]
|
|
259 |
Medicine |
shift to the right (white blood count) |
Rechtsverschiebung (weißes Blutbild) [f]
|
|
260 |
Medicine |
shift to the right (white blood count) |
Rechtsverschiebung [f]
|
|
261 |
Medicine |
shift to the right |
Rechtsverschiebung [f]
|
|
262 |
Medicine |
left-to-right shunt |
Links-rechts-Shunt
|
|
263 |
Medicine |
right-to-left shunt |
Rechts-Links-Shunt
|
|
Construction |
|
264 |
Construction |
to the right |
rechts [adv]
|
|
265 |
Construction |
purchaser's right to the transference of title |
Übereignungsanspruch [m]
|
|
266 |
Construction |
acquisition right to the land |
Bodenerwerbsrecht [n]
|
|
267 |
Construction |
right to forestall |
Abwendungsrecht [n]
|
|
268 |
Construction |
right similar to real property right |
grundstücksgleiches Recht
|
|
269 |
Construction |
legal right to purchase the property prior |
gesetzliches Vorkaufsrecht
|
|
Environment |
|
270 |
Environment |
right to information |
Auskunftsanspruch [m]
|
|
271 |
Environment |
right to sue |
Aktivlegitimation [f]
|
|
272 |
Environment |
right of refusal to give evidence |
Zeugnisverweigerungsrecht [n]
|
|
273 |
Environment |
right to information denial |
Auskunftsverweigerungsrecht [n]
|
|
274 |
Environment |
right to expropriate |
Enteignungsrecht [n]
|
|
275 |
Environment |
right to give instructions |
Weisungsrecht [n]
|
|
276 |
Environment |
right to compensation |
Entschädigungsrecht [n]
|
|
Mining |
|
277 |
Mining |
support at right angles to the face |
streichender Ausbau
|
|
Agriculture |
|
278 |
Agriculture |
right to object |
Widerspruchsrecht [n]
|
|
Automotive |
|
279 |
Automotive |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorrangverletzung [Ös.] [f]
|
|
280 |
Automotive |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorrangverletzung [f]
|
|
281 |
Automotive |
The main road bears to the right. |
Die Hauptstraße geht halbrechts/schräg rechts weiter.
|
|
Transportation |
|
282 |
Transportation |
priority to the right |
rechts vor links [adj]
|
|
Logistics |
|
283 |
Logistics |
right to compensation |
Entschädigungsanspruch [m]
|
|
Computer |
|
284 |
Computer |
font involving a right-to-left typebasket traverse action |
linksläufige Schrift [f]
|
|
SAP Terms |
|
285 |
SAP Terms |
right to offer |
Andienungsrecht [n]
|
|
286 |
SAP Terms |
right to protection from risks |
Sicherungsrecht [n]
|
|
287 |
SAP Terms |
right to build |
Baurecht [n]
|
|
288 |
SAP Terms |
right to impose tax |
Besteuerungsrecht [n]
|
|
Sports |
|
289 |
Sports |
to feint right |
rechts antäuschen [v]
|
|
Statistics |
|
290 |
Statistics |
right to vote |
aktives Wahlrecht
|
|
291 |
Statistics |
right to stand for election |
passives Wahlrecht
|
|
292 |
Statistics |
right to informational self-determination |
Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|