|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
so to say |
quasi [adj]
|
|
2 |
General |
people say |
man sagt [adj]
|
|
3 |
General |
strange to say |
merkwürdigerweise [adv]
|
|
4 |
General |
even though I say it myself |
auch wenn ich es selbst sage [adv]
|
|
5 |
General |
in sooth to say |
ehrlich gesagt [adv]
|
|
6 |
General |
in sooth to say |
offen gesagt [adv]
|
|
7 |
General |
in sooth to say |
genau genommen [adv]
|
|
8 |
General |
say-so |
Autorität [f]
|
|
9 |
General |
final say |
endgültige Entscheidung [f]
|
|
|
10 |
General |
say-so |
Behauptung [f]
|
|
11 |
General |
say-so |
Erlaubnis [f]
|
|
12 |
General |
say-so |
Entscheidungsbefugnis [f]
|
|
13 |
General |
agreement on what to say |
Einigung auf eine Aussage [f]
|
|
14 |
General |
right to a say |
Mitspracherecht [n]
|
|
15 |
General |
say nothing |
schweigen [v]
|
|
16 |
General |
not to say |
um nicht zu sagen [v]
|
|
17 |
General |
quatrinate (say Mass four times a day) |
quatrinieren [v]
|
|
18 |
General |
quatrinate (say Mass four times a day) |
quatrinieren (viermal am Tag die Messe lesen) [v]
|
|
19 |
General |
have a say in something |
bei etwas mitreden [v]
|
|
20 |
General |
have a say in something |
bei etwas mitreden (mitentscheiden) [v]
|
|
21 |
General |
have no say (in that matter) |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
|
22 |
General |
have no say over the negotiations |
einen Einfluss auf die Verhandlungen haben [v]
|
|
23 |
General |
have the final say |
das letzte Wort haben [v]
|
|
24 |
General |
have the say |
das Sagen haben [v]
|
|
25 |
General |
binate (say Mass twice a day) |
binieren [v]
|
|
26 |
General |
binate (say Mass twice a day) |
binieren (zweimal am Tag die Messe lesen) [v]
|
|
27 |
General |
chirrup (say in a high-pitched voice) |
flöten (mit hoher Stimme sagen) [v]
|
|
28 |
General |
say |
sagen [v]
|
|
29 |
General |
say cheers |
anstoßen (auf) [v]
|
|
|
30 |
General |
say |
äußern [v]
|
|
31 |
General |
say first |
einleitend sagen [v]
|
|
32 |
General |
say first |
vorausschicken [v]
|
|
33 |
General |
say |
besagen [v]
|
|
34 |
General |
say grace |
Tischgebet sprechen [v]
|
|
35 |
General |
say goodbye to someone |
jemandem Lebewohl/Adieu/Ade sagen [BW] [formal] [v]
|
|
36 |
General |
say hello to someone for me |
jemanden von mir grüßen [v]
|
|
37 |
General |
say gallant things |
Artigkeiten sagen [v]
|
|
38 |
General |
say goodbye |
verabschieden [v]
|
|
39 |
General |
say goodbye to |
jemandem auf Wiedersehen sagen [v]
|
|
40 |
General |
say hello (to someone) |
(jemandem) guten Tag sagen [v]
|
|
41 |
General |
say hello to someone |
jemanden grüßen [v]
|
|
42 |
General |
say nothing |
nichts sagen [v]
|
|
43 |
General |
say nothing of |
gar nicht zu reden von [v]
|
|
44 |
General |
say nothing of |
geschweige denn [v]
|
|
45 |
General |
say nothing of |
ganz zu schweigen von [v]
|
|
46 |
General |
say nothing of |
und schon gar nicht [v]
|
|
47 |
General |
say one's prayers |
seine Gebete verrichten [v]
|
|
48 |
General |
say so long to someone |
sich von jemandem verabschieden [v]
|
|
49 |
General |
say one's prayer |
sein Gebet verrichten [v]
|
|
50 |
General |
say so long to the end of the year |
dem alten Jahr ade sagen [v]
|
|
51 |
General |
say something about something |
etwas über etwas verlauten lassen [v]
|
|
52 |
General |
say one's prayers |
beten [v]
|
|
53 |
General |
say sorry to someone |
sich bei jemandem entschuldigen [v]
|
|
54 |
General |
say thanks |
danken [v]
|
|
55 |
General |
say something in chorus |
etwas im Chor sagen [v]
|
|
56 |
General |
say something out loud |
etwas laut sagen [v]
|
|
57 |
General |
say something in sport |
etwas im Spaß sagen [v]
|
|
58 |
General |
say thanks |
danke sagen [v]
|
|
59 |
General |
say something of sb |
etwas nachsagen [v]
|
|
60 |
General |
say/read the intercession prayers/bidding prayers |
die Fürbitten sprechen/lesen [v]
|
|
61 |
General |
say/recite/pray the Lord's Prayer/the Our Father |
das Vaterunser sprechen/beten [v]
|
|
62 |
General |
trinate (say Mass three times a day) |
trinieren [v]
|
|
63 |
General |
trinate (say Mass three times a day) |
trinieren (dreimal am Tag die Messe lesen) [v]
|
|
64 |
General |
say yes |
Ja sagen [v]
|
|
65 |
General |
to say |
besagen [v]
|
|
66 |
General |
to say something with a snarl |
etwas knurren [v]
|
|
67 |
General |
have one's say |
zu Wort kommen [v]
|
|
68 |
General |
to say no |
nein sagen [v]
|
|
69 |
General |
to say no |
verneinen [v]
|
|
|
70 |
General |
say nothing to someone |
jemanden anschweigen [v]
|
|
71 |
General |
be sorry to say |
es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
|
|
72 |
General |
be unable to bring oneself to say |
es nicht über sich bringen zu sagen [v]
|
|
73 |
General |
be unable to bring oneself to say |
außer Stande sein zu sagen [v]
|
|
74 |
General |
be unable to bring oneself to say |
außerstande sein zu sagen [v]
|
|
75 |
General |
be too sorry to say a word |
aus Bedauern keine Worte finden können [v]
|
|
76 |
General |
can't say her r's |
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v]
|
|
77 |
General |
can't say his r's |
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v]
|
|
78 |
General |
dare say |
aussprechen [v]
|
|
79 |
General |
dare say |
es wagen zu sagen [v]
|
|
80 |
General |
say no |
ablehnen [v]
|
|
81 |
General |
happen to say it |
zufällig sagen [v]
|
|
82 |
General |
have a say in a field |
das Sagen in einem Gebiet haben [v]
|
|
83 |
General |
have a say in a field |
ein Mitspracherecht in einem Gebiet haben [v]
|
|
84 |
General |
have nothing to say |
nichts zu sagen haben [v]
|
|
85 |
General |
have one's say |
zu Wort kommen [v]
|
|
86 |
General |
have one's say |
seine Meinung vertreten [v]
|
|
87 |
General |
have some say in |
ein Wörtchen mitzureden haben [v]
|
|
88 |
General |
have some say in |
ein Mitspracherecht haben [v]
|
|
89 |
General |
have some say in |
etwas zu sagen haben [v]
|
|
90 |
General |
have some say in |
mitbestimmen [v]
|
|
91 |
General |
have something to say |
etwas zu sagen haben [v]
|
|
92 |
General |
have something to say |
mitreden [v]
|
|
93 |
General |
have something to say |
mitsprechen [v]
|
|
94 |
General |
have to say |
sagen müssen [v]
|
|
95 |
General |
people say |
man sagt
|
|
96 |
General |
judging from what you say |
nach dem zu urteilen, was du sagst
|
|
97 |
General |
I/he/she would say |
ich/er/sie sagte
|
|
98 |
General |
had a say |
mitgeredet
|
|
99 |
General |
had one's say |
zu Wort gekommen
|
|
100 |
General |
having a say |
mitredend
|
|
101 |
General |
having one's say |
zu Wort kommend
|
|
102 |
General |
strange to say |
so seltsam es klingen mag
|
|
103 |
General |
so to say |
sozusagen
|
|
104 |
General |
never say die |
nur nicht aufgeben
|
|
105 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
106 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
107 |
General |
needless to say |
natürlich
|
|
108 |
General |
say grace |
das Tischgebet sprechen
|
|
109 |
General |
just say so! |
sag Bescheid!
|
|
110 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
111 |
General |
never say die! |
nurnicht aufgeben!
|
|
Idioms |
|
112 |
Idioms |
to say the magic word |
das Zauberwort sagen [v]
|
|
113 |
Idioms |
to say the least |
gelinde gesagt [v]
|
|
114 |
Idioms |
to have the final say |
das letzte Wort haben
|
|
115 |
Idioms |
to say the least |
gelinde gesagt
|
|
116 |
Idioms |
say amen something |
Ja und Amen zu etwas sagen
|
|
117 |
Idioms |
say one's piece |
sagen was man zu sagen hat
|
|
118 |
Idioms |
before you can say Jack Robinson |
im Handumdrehen [übertragen]
|
|
119 |
Idioms |
before you can say knife |
bevor du noch denken kannst
|
|
120 |
Idioms |
before you can say knife |
ehe man sichs versieht (im Nu) [formal]
|
|
121 |
Idioms |
before you can say knife |
hast du nicht gesehen
|
|
122 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
im Handumdrehen
|
|
123 |
Idioms |
before you can say jack robinson |
ehe du dich versiehst
|
|
124 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
ehe du dich versiehst
|
|
125 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
in einem Augenschlag
|
|
126 |
Idioms |
before you can say jack robinson |
in null Komma nichts
|
|
127 |
Idioms |
before you could say jack robinson |
in null Komma nichts
|
|
128 |
Idioms |
can't say boo to a goose |
sich nicht trauen den Mund aufzumachen
|
|
129 |
Idioms |
can't say boo to a goose |
schüchtern
|
|
Phrases |
|
130 |
Phrases |
sad to say |
bedauerlicherweise [adv]
|
|
131 |
Phrases |
i'm bound to say |
ich muss sagen
|
|
132 |
Phrases |
i dare say |
Ich darf wohl sagen
|
|
133 |
Phrases |
i dare say it's only a matter of habit |
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
|
|
134 |
Phrases |
i dare say you're right |
Wahrscheinlich haben Sie recht
|
|
135 |
Phrases |
before you can say knife |
ehe man sich versieht
|
|
136 |
Phrases |
i mean to say |
ich will sagen
|
|
137 |
Phrases |
i felt impelled to say it |
Ich sah mich gezwungenes zu sagen
|
|
138 |
Phrases |
i'm sorry to say |
leider muss ich sagen
|
|
139 |
Phrases |
he didn't say anything at all |
Er sagte überhaupt nichts
|
|
140 |
Phrases |
you don't say! |
Was Sie nicht sagen!
|
|
141 |
Phrases |
you don't say so! |
Nicht möglich!
|
|
142 |
Phrases |
we could think of nothing to say |
Uns fiel nichts ein
|
|
143 |
Phrases |
it's not what you say but how you say it |
Der Ton macht die Musik
|
|
144 |
Phrases |
it's safe to say |
Man kann es sagen
|
|
145 |
Phrases |
we could think of nothing to say |
Es fiel uns nichts ein
|
|
146 |
Phrases |
you don't say so |
Was Sie nicht sagen
|
|
147 |
Phrases |
Just say ... |
Nehmen wir an ...
|
|
148 |
Phrases |
Just say ... |
Nehmen wir einmal an, ...
|
|
149 |
Phrases |
Let no-one say that... |
Niemand soll sagen, dass...
|
|
150 |
Phrases |
Never say die! |
Nur nicht verzweifeln!
|
|
151 |
Phrases |
No matter what you say. |
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
|
|
152 |
Phrases |
not say a word about something |
etwas mit keiner Silbe erwähnen [übertragen]
|
|
153 |
Phrases |
Off the top of my head I'd say ... (OTTOMH) |
Spontan würde ich sagen ...
|
|
154 |
Phrases |
official reports say that ... |
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
|
|
155 |
Phrases |
One can safely say that ... |
Man kann getrost behaupten, dass ...
|
|
156 |
Phrases |
One can say without exaggerating that ... |
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
|
|
157 |
Phrases |
There is no logic in what you say. |
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
|
|
158 |
Phrases |
to say something to the effect that ... |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
159 |
Phrases |
to say the least |
gelinde gesagt
|
|
160 |
Phrases |
Say cheese! (said by a photographer) |
Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)
|
|
161 |
Phrases |
Say it with flowers. |
Lasst Blumen sprechen.
|
|
162 |
Phrases |
say the truth |
die Wahrheit sagen
|
|
163 |
Phrases |
Say when! |
Sag Halt! (beim Einschenken)
|
|
164 |
Phrases |
Say hello to ... for me. |
Grüß ... von mir.
|
|
165 |
Phrases |
Say when stop! (when pouring) |
Sag Halt! (beim Einschenken)
|
|
166 |
Phrases |
Say you're sorry. |
Sag, dass es dir leid tut.
|
|
167 |
Phrases |
some people say |
manche Leute sagen
|
|
168 |
Phrases |
and here I must say that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...
|
|
169 |
Phrases |
and here I must say that ... |
wobei man sagen muss, dass ...
|
|
170 |
Phrases |
as they say |
wie man zu sagen pflegt
|
|
171 |
Phrases |
Could I just say in parenthesis that ... |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
|
172 |
Phrases |
as who should say |
als würde man gesagt
|
|
173 |
Phrases |
as who should say |
wie gesagt
|
|
Proverb |
|
174 |
Proverb |
meaning: let the world say what it will |
Der Hund bellt und die Karawane geht vorüber
|
|
175 |
Proverb |
when all men say you are an ass it is time to bray |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
|
176 |
Proverb |
before you can say jack robinson |
Im Handumdrehen
|
|
177 |
Proverb |
never say never |
sag niemals nie
|
|
Speaking |
|
178 |
Speaking |
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
|
|
179 |
Speaking |
Do what I say not what I do! (DWISNWID) |
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
|
|
180 |
Speaking |
Don't say anything you might regret later. |
Sag nichts, was du später bereuen könntest.
|
|
181 |
Speaking |
Have you any more to say? |
Haben Sie noch etwas zu sagen?
|
|
182 |
Speaking |
He didn't say anything at all. |
Er sagte überhaupt nichts.
|
|
183 |
Speaking |
He has no say. |
Er hat nichts zu sagen.
|
|
184 |
Speaking |
He won't listen to anything I say. |
Er lässt sich von mir nichts sagen.
|
|
185 |
Speaking |
How dare you say that? |
Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
|
|
186 |
Speaking |
How do you say ... in German/English? |
Wie sagt man ... auf Deutsch/Englisch?
|
|
187 |
Speaking |
I dare say |
Ich könnte mir denken ...
|
|
188 |
Speaking |
I dare say |
Vermutlich ...
|
|
189 |
Speaking |
I dare say |
Ich nehme an ...
|
|
190 |
Speaking |
I dare say |
Das glaube ich gern.
|
|
191 |
Speaking |
I dare say ... |
Ich darf wohl sagen, ...
|
|
192 |
Speaking |
I dare say It's quite true. |
Das wird wohl ganz richtig sein.
|
|
193 |
Speaking |
I dare say you're right. |
Vermutlich/Wahrscheinlich haben Sie recht.
|
|
194 |
Speaking |
I don't know how else to say it. |
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
|
|
195 |
Speaking |
I don't know what to say. |
Ich bin sprachlos.
|
|
196 |
Speaking |
I felt impelled to say it. |
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
|
|
197 |
Speaking |
I mean to say ... |
Ich will sagen ...
|
|
198 |
Speaking |
I really couldn't say. |
Da bin ich überfragt!
|
|
199 |
Speaking |
I really couldn't say. |
Frag mich was Leichteres!
|
|
200 |
Speaking |
I really must say ... |
Ich muss schon sagen ...
|
|
201 |
Speaking |
I regret to say that ... |
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
|
|
202 |
Speaking |
I say! (old-fashioned) |
Ja sag du mir!
|
|
203 |
Speaking |
I say! (old-fashioned) |
Donnerwetter!
|
|
204 |
Speaking |
I should say so! |
Das will ich meinen!
|
|
205 |
Speaking |
I venture to say that ... |
Ich wage zu behaupten, dass ...
|
|
206 |
Speaking |
I went over to say hello to him. |
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
|
|
207 |
Speaking |
I wouldn't say no to that. |
Da sage ich nicht Nein.
|
|
208 |
Speaking |
I'm bound to say ... |
Ich muss sagen ...
|
|
209 |
Speaking |
I'm sorry to say ... |
Leider muss ich sagen ...
|
|
210 |
Speaking |
It's safe to say ... |
Man kann mit Sicherheit sagen, ...
|
|
211 |
Speaking |
It's safe to say. |
Man kann es sagen.
|
|
212 |
Speaking |
let's say |
etwa
|
|
213 |
Speaking |
let's say |
beispielsweise
|
|
214 |
Speaking |
Let's say ... |
Nehmen wir an ...
|
|
215 |
Speaking |
Let's say ... |
Nehmen wir einmal an, ...
|
|
216 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Damit ist nicht gesagt, dass ...
|
|
217 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
|
218 |
Speaking |
that is to say |
d.h.
|
|
219 |
Speaking |
that is to say |
nämlich (näml.)
|
|
220 |
Speaking |
that is to say |
und zwar
|
|
221 |
Speaking |
That was a vile thing to say. |
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
|
222 |
Speaking |
they say |
es heißt
|
|
223 |
Speaking |
they say |
man sagt
|
|
224 |
Speaking |
she didn't say a word. |
Sie sagte kein Wort.
|
|
225 |
Speaking |
What do you have to say in your defence? |
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
|
|
226 |
Speaking |
Where does it say that? |
Wo steht das?
|
|
227 |
Speaking |
You can say that again. |
Das kann man wohl sagen.
|
|
228 |
Speaking |
You can say that again. |
Das kannst du laut sagen.
|
|
229 |
Speaking |
You don't say (so)! |
Was du nicht sagst!
|
|
230 |
Speaking |
You don't say (so)! |
Was Sie nicht sagen!
|
|
231 |
Speaking |
You don't say so! |
Nicht möglich!
|
|
232 |
Speaking |
You have no say in the matter. |
Du hast gar nichts zu wollen.
|
|
233 |
Speaking |
You mustn't say such things. |
So etwas darfst du nicht sagen.
|
|
234 |
Speaking |
who's to say? |
wer weiß?
|
|
235 |
Speaking |
(just) say the word |
Du brauchst nur was zu sagen
|
|
236 |
Speaking |
(just) say the word |
Sie brauchen es nur zu sagen
|
|
237 |
Speaking |
(just) say the word |
Du brauchst es nur zu sagen
|
|
238 |
Speaking |
(just) say the word |
Sie brauchen nur etwas zu sagen
|
|
239 |
Speaking |
anything you say |
alles, was Sie sagen
|
|
240 |
Speaking |
anything you want to say just talk into the mike |
wenn du etwas sagen möchtest, dann sprich einfach ins Mikro
|
|
241 |
Speaking |
anything you say |
was immer Sie sagen
|
|
242 |
Speaking |
as you say |
wie du meinst
|
|
243 |
Speaking |
as you say |
wie du sagst
|
|
244 |
Speaking |
as you say |
wie Sie meinen
|
|
245 |
Speaking |
as you say |
wie Sie sagen
|
|
246 |
Speaking |
before you can say jack robinson |
im Handumdrehen
|
|
247 |
Speaking |
be yourself no matter what they say |
sei du selbst, egal was die Anderen sagen
|
|
248 |
Speaking |
before someone can say something |
in einem Augenschlag
|
|
249 |
Speaking |
before you can say jack robinson |
in einem Augenschlag
|
|
250 |
Speaking |
before i could say anything |
bevor ich etwas sagen konnte
|
|
251 |
Speaking |
before i could say anything |
bevor ich irgendetwas sagen konnte
|
|
252 |
Speaking |
before someone can say something |
bevor jemand etwas sagen kann
|
|
253 |
Speaking |
before someone can say something |
bevor jemand etwas sagen konnte
|
|
254 |
Speaking |
because you say so? |
weil du das so sagst?
|
|
255 |
Speaking |
before you can say knife |
in null Komma nichts
|
|
256 |
Speaking |
can you say it again? |
kannst du das wiederholen?
|
|
257 |
Speaking |
can you say it again? |
kannst du das noch einmal sagen?
|
|
258 |
Speaking |
can you say it again? |
können Sie das wiederholen?
|
|
259 |
Speaking |
can you say that again please? |
kannst du das bitte wiederholen?
|
|
260 |
Speaking |
can you say that again please? |
kannst du das bitte noch einmal sagen?
|
|
261 |
Speaking |
can you say that again please? |
können Sie das bitte wiederholen?
|
|
262 |
Speaking |
can you say that again? |
kannst du das wiederholen?
|
|
263 |
Speaking |
can you say that again? |
kannst du das noch einmal sagen?
|
|
264 |
Speaking |
can you say that again? |
können Sie das wiederholen?
|
|
265 |
Speaking |
can't say for sure |
ich kann es nicht mit Sicherheit sagen
|
|
266 |
Speaking |
can't say for sure |
ich bin mir nicht sicher
|
|
267 |
Speaking |
can't say for sure |
ich weiß es nicht genau
|
|
268 |
Speaking |
chould you say it again? |
können Sie es noch einmal sagen?
|
|
269 |
Speaking |
chould you say it again? |
kannst du es noch mal sagen?
|
|
Colloquial |
|
270 |
Colloquial |
say-so |
Zustimmung [f]
|
|
271 |
Colloquial |
say-so |
Genehmigung [f]
|
|
272 |
Colloquial |
have to watch every word you say (to someone) |
(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]
|
|
273 |
Colloquial |
say something in a roundabout way to someone |
jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v]
|
|
274 |
Colloquial |
say too much |
sich den Mund verbrennen [übertragen] [v]
|
|
275 |
Colloquial |
to say die |
aufgeben [v]
|
|
276 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
besser gesagt
|
|
277 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
respektive
|
|
278 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
genauer gesagt
|
|
279 |
Colloquial |
that's to say (i.e.) |
beziehungsweise
|
|
280 |
Colloquial |
before you can say knife |
im Handumdrehen
|
|
281 |
Colloquial |
before you can say knife |
ehe du dich versiehst
|
|
282 |
Colloquial |
before you can say knife |
in einem Augenschlag
|
|
283 |
Colloquial |
but you did not say so the last time we talked |
das hast du beim letzten Mal als wir gesprochen haben aber nicht gesagt
|
|
284 |
Colloquial |
but you did not say so the last time we talked |
das hast du nicht erwähnt als wir zuletzt gesprochen haben
|
|
285 |
Colloquial |
can't rightly say |
ich bin mir nicht sicher
|
|
286 |
Colloquial |
can't rightly say |
ich weiß es nicht genau
|
|
287 |
Colloquial |
can't say as i do (can't say as i don't) |
ich bin mir nicht sicher
|
|
288 |
Colloquial |
can't say as i do (can't say as i don't) |
ich weiß es nicht genau
|
|
Business |
|
289 |
Business |
say goodbye |
verabschieden [v]
|
|
290 |
Business |
say the truth |
die Wahrheit sagen
|
|
291 |
Business |
to say goodbye |
sich verabschieden
|
|
Business Correspondence |
|
292 |
Business Correspondence |
say whether we are to close the contract |
sollen wir den Vertrag abschließen
|
|
293 |
Business Correspondence |
please say when the goods can be delivered |
wann Sie die Ware liefern können
|
|
294 |
Business Correspondence |
please say whether |
Bitte sagen Sie ob
|
|
295 |
Business Correspondence |
please say when the goods can be expected |
wann die Ware erwartet werden kann
|
|
296 |
Business Correspondence |
when ordering please say whether |
Bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob
|
|
297 |
Business Correspondence |
very sorry having to say we are unable to |
leider ist es uns nicht möglich
|
|
Technical |
|
298 |
Technical |
needless to say |
unnötig zu sagen
|
|
299 |
Technical |
needless to say |
unnötig festzustellen
|
|
Religion |
|
300 |
Religion |
to say the rosary |
den Rosenkranz beten [v]
|
|
301 |
Religion |
to say a prayer |
ein Gebet sprechen [v]
|
|
302 |
Religion |
to say a rosary |
einen Rosenkranz beten [v]
|
|
303 |
Religion |
to say grace |
das Tischgebet sprechen [v]
|
|
Aeronautics |
|
304 |
Aeronautics |
say again |
wiederholen Sie
|
|
305 |
Aeronautics |
I say again |
ich wiederhole
|
|