|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
sich durch Licht zersetzend [adj]
|
photodegradable |
|
2 |
General |
sich gegenseitig ausschließend [adj]
|
mutually exclusive |
|
3 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
introversive |
|
4 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
introvertive |
|
5 |
General |
sich sehr ähnlich sehend [adj]
|
look-alike (only before noun) |
|
6 |
General |
sich gewandelt [adj]
|
gradually changed |
|
7 |
General |
sich wandelnd [adj]
|
gradually changing |
|
8 |
General |
sich durch Teilung vermehrend [adj]
|
fissiparous |
|
|
9 |
General |
sich verteidigend [adj]
|
defensive |
|
10 |
General |
sich untergeordnet [adj]
|
deferred to |
|
11 |
General |
sich daraus ergebend [adj]
|
consequent |
|
12 |
General |
sich indirekt ergebend [adj]
|
consequential |
|
13 |
General |
(in sich) stimmig [adj]
|
consistent (having parts that agree with each other) |
|
14 |
General |
sich eingeschleimt [adj]
|
brownnosed |
|
15 |
General |
sich unterhaltend [adj]
|
chatting |
|
16 |
General |
sich ansammelnd [adj]
|
accumulative |
|
17 |
General |
sich anhäufend [adj]
|
accumulative |
|
18 |
General |
(sich) aneignend [adj]
|
appropriative |
|
19 |
General |
sich selbst regierend [adj]
|
autonomic |
|
20 |
General |
sich gewundert [adj]
|
wondered |
|
21 |
General |
sich deckend [adj]
|
superposable |
|
22 |
General |
mit sich selbst beschäftigt [pejorativ] [adj]
|
self-absorbed |
|
23 |
General |
in sich geschlossen [adj]
|
self-contained |
|
24 |
General |
sich selbst widersprechend [adj]
|
self-contradictory |
|
25 |
General |
sich selbst im Wege stehend [adj]
|
self-defeating |
|
26 |
General |
sich selbst behindernd [adj]
|
self-defeating |
|
27 |
General |
sich selbst ablehnend [adj]
|
self-denying |
|
28 |
General |
sich selbst zerstört [adj]
|
self-destructed |
|
|
29 |
General |
sich selbst zerstörend [adj]
|
self-destructing |
|
30 |
General |
sich selbst einschränkend [adj]
|
self-denying |
|
31 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
self-denying |
|
32 |
General |
sich selbst verwaltend [adj]
|
self-governed |
|
33 |
General |
sich selbst verwaltend [adj]
|
self-governing |
|
34 |
General |
sich selbst beigebracht [adj]
|
self-inflicted |
|
35 |
General |
sich freiwillig auferlegt [adj]
|
self-inflicted |
|
36 |
General |
von sich eingenommen/überzeugt [adj]
|
self-opinionated |
|
37 |
General |
sich selbst erneuernd [adj]
|
self-perpetuating |
|
38 |
General |
sich selbst aussäend [adj]
|
self-propagating |
|
39 |
General |
sich aus sich selbst weiterentwickelnd [adj]
|
self-propagating |
|
40 |
General |
das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) [adj]
|
self-taught |
|
41 |
General |
sich stark vermehrend [adj]
|
proliferous |
|
42 |
General |
um sich greifend [adj]
|
rampant |
|
43 |
General |
sich selbst einschränkend [adj]
|
renunciant |
|
44 |
General |
sich selbst ablehnend [adj]
|
renunciant |
|
45 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
renunciant |
|
46 |
General |
sich selbst ablehnend [adj]
|
renunciative |
|
47 |
General |
sich dauernd wiederholend [adj]
|
repetitious |
|
48 |
General |
sich periodisch wiederholend [adj]
|
repetitive |
|
49 |
General |
sich dauernd wiederholend [adj]
|
repetitive |
|
50 |
General |
sich daraus ergebend [adj]
|
resultant |
|
51 |
General |
sich drehend [adj]
|
rotary |
|
52 |
General |
sich durchschlängelnd [adj]
|
sidling |
|
53 |
General |
sich streitend [adj]
|
dueling |
|
54 |
General |
sich neigend [adj]
|
inclining |
|
55 |
General |
sich wandelnd [adj]
|
changing |
|
56 |
General |
sich erschöpfend [adj]
|
exhaustible |
|
57 |
General |
sich neigend [adj]
|
tilting |
|
58 |
General |
sich duellierend [adj]
|
dueling |
|
59 |
General |
sich ereignend [adj]
|
occurrent |
|
60 |
General |
sich wölbend [adj]
|
arching |
|
61 |
General |
sich besaufend [adj]
|
getting drunk |
|
62 |
General |
sich zurückziehend [adj]
|
cloistering |
|
63 |
General |
sich ergießend [adj]
|
gushing |
|
64 |
General |
sich unterwerfend [adj]
|
submitting |
|
65 |
General |
sich konzentrierend [adj]
|
focussing |
|
66 |
General |
sich brüstend [adj]
|
preening |
|
67 |
General |
sich ereifernd [adj]
|
fraying |
|
68 |
General |
sich umsehend [adj]
|
looking back |
|
|
69 |
General |
sich kümmernd [adj]
|
tending |
|
70 |
General |
sich rühmend [adj]
|
boasting |
|
71 |
General |
sich deckend [adj]
|
coinciding |
|
72 |
General |
hat sich erledigt [adj]
|
has been settled |
|
73 |
General |
erwies sich [adj]
|
proved to be |
|
74 |
General |
sich ergab [adj]
|
ensued |
|
75 |
General |
außer sich [adj]
|
frenzied |
|
76 |
General |
sich betrinkend [adj]
|
getting drunk |
|
77 |
General |
sich spezialisierend [adj]
|
specializing |
|
78 |
General |
sich niederbeugend [adj]
|
crouching |
|
79 |
General |
sich verwählen [adj]
|
misdial |
|
80 |
General |
sich beziehend [adj]
|
referential |
|
81 |
General |
sich entschuldigend [adj]
|
apologetic |
|
82 |
General |
sich einmischend [adj]
|
interfering |
|
83 |
General |
sich weiterbildend [adj]
|
studying further |
|
84 |
General |
sich rückbildend [adj]
|
catabatic |
|
85 |
General |
sich erholend [adj]
|
recovering |
|
86 |
General |
sich selbst tragend [adj]
|
self-supportive |
|
87 |
General |
sich beschwerend [adj]
|
grieving |
|
88 |
General |
sich herumtreibend [adj]
|
fugitive |
|
89 |
General |
sich aneignend [adj]
|
appropriative |
|
90 |
General |
sich verschmelzend [adj]
|
melding |
|
91 |
General |
sich sorgend [adj]
|
tending |
|
92 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
inward-looking |
|
93 |
General |
sich fürchten [adj]
|
dreaded |
|
94 |
General |
sich wundlaufend [adj]
|
getting footsore |
|
95 |
General |
sich schließend [adj]
|
closing |
|
96 |
General |
sich vergrößernd [adj]
|
waxing |
|
97 |
General |
sich verflüchtigend [adj]
|
evanescent |
|
98 |
General |
sich davonschleichend [adj]
|
stealing away |
|
99 |
General |
sich waschend [adj]
|
washing |
|
100 |
General |
sich verirrend [adj]
|
getting astray |
|
101 |
General |
sich bekriegend [adj]
|
warring |
|
102 |
General |
sich verbessernd [adj]
|
honing |
|
103 |
General |
sich berührend [adj]
|
oscular |
|
104 |
General |
sich verdunkelnd [adj]
|
darkening |
|
105 |
General |
sich aufgespielt [adj]
|
hammed |
|
106 |
General |
verzehrte sich [adj]
|
pined |
|
107 |
General |
sich verschlechternd [adj]
|
recrudescent |
|
108 |
General |
sich verstellend [adj]
|
dissimulating |
|
109 |
General |
sich davonmachend [adj]
|
scuttling |
|
110 |
General |
sich räkelnd [adj]
|
lolling |
|
111 |
General |
sich wiederholend [adj]
|
iterative |
|
112 |
General |
sich vereinigend [adj]
|
conflating |
|
113 |
General |
in dem man sich wohl fühlt [adj]
|
comfort zone |
|
114 |
General |
seht sich [adj]
|
longs |
|
115 |
General |
sich ausweitend [adj]
|
widening |
|
116 |
General |
sich verzweigend [adj]
|
branching-out |
|
117 |
General |
für sich alleinstehend [adj]
|
discrete |
|
118 |
General |
in sich hineinlachend [adj]
|
chuckling |
|
119 |
General |
sich vorwölbend [adj]
|
protruding |
|
120 |
General |
sich einsetzen [adj]
|
committed |
|
121 |
General |
in sich schließend [adj]
|
implicative |
|
122 |
General |
sich offen äußernd [adj]
|
openmouthed |
|
123 |
General |
sich verbergen [adj]
|
ensconced |
|
124 |
General |
sich verfinsternd [adj]
|
glowering |
|
125 |
General |
sich einschleichend [adj]
|
creeping into |
|
126 |
General |
sich gegenüberstehend [adj]
|
contending |
|
127 |
General |
sich brüstend [adj]
|
strutting |
|
128 |
General |
sich unterhaltend [adj]
|
speaking |
|
129 |
General |
sich messen [adj]
|
rival |
|
130 |
General |
sich vermummend [adj]
|
mumming |
|
131 |
General |
sich ergebend [adj]
|
resulting |
|
132 |
General |
sich erholend [adj]
|
buoyed |
|
133 |
General |
sich kratzend [adj]
|
scratching |
|
134 |
General |
sich ändernd [adj]
|
altering |
|
135 |
General |
sich selbst aufrichtend [adj]
|
self-righting |
|
136 |
General |
sich räuspernd [adj]
|
hemming |
|
137 |
General |
sich durchdrängend [adj]
|
shouldering |
|
138 |
General |
sich selbst verherrlichend [adj]
|
self-glorifying |
|
139 |
General |
sich hinziehend [adj]
|
protracted |
|
140 |
General |
sich vereinigend [adj]
|
coalescing |
|
141 |
General |
sich streitend [adj]
|
wrangling |
|
142 |
General |
sich beteiligend [adj]
|
participating |
|
143 |
General |
sich selbst verstärkend [adj]
|
self-reinforcing |
|
144 |
General |
sich bekennend [adj]
|
professing |
|
145 |
General |
sich mischen [adj]
|
intermingle |
|
146 |
General |
sich wundliegend [adj]
|
getting bedsore |
|
147 |
General |
sich wellend [adj]
|
cockling |
|
148 |
General |
sich selbst organisierend [adj]
|
self-organizing |
|
149 |
General |
sich unterziehend [adj]
|
undergoing |
|
150 |
General |
sich drehend [adj]
|
revolving |
|
151 |
General |
sich widersetzend [adj]
|
relucting |
|
152 |
General |
sich gegenseitig beistehend [adj]
|
coadjutant |
|
153 |
General |
sich schlagend [adj]
|
battling |
|
154 |
General |
sich entsinnend [adj]
|
recalling |
|
155 |
General |
sich stark vermehrend [adj]
|
spawning |
|
156 |
General |
sich lockend [adj]
|
ringlety |
|
157 |
General |
sich widersetzt [adj]
|
resisted |
|
158 |
General |
sich durchwurstelnd [adj]
|
muddling through |
|
159 |
General |
sich losgesagt [adj]
|
renounced |
|
160 |
General |
sich selbst wiedersprechend [adj]
|
self-contradictory |
|
161 |
General |
sich durchbiegend [adj]
|
sagging |
|
162 |
General |
sich auftürmend [adj]
|
mounting |
|
163 |
General |
sich anbahnend [adj]
|
looming |
|
164 |
General |
sich kreuzen [adj]
|
interbreed |
|
165 |
General |
sich drehend [adj]
|
rotatory |
|
166 |
General |
sich allmählich öffnend [adj]
|
gradually widening |
|
167 |
General |
sich belaubend [adj]
|
frondescent |
|
168 |
General |
sich schämend [adj]
|
shaming |
|
169 |
General |
sich auflösend [adj]
|
crumbling |
|
170 |
General |
sich auseinandersetzend [adj]
|
fighting |
|
171 |
General |
sich teilend [adj]
|
fissiparous |
|
172 |
General |
infizierte sich [adj]
|
contracted |
|
173 |
General |
sich festigend [adj]
|
consolidating |
|
174 |
General |
sich erweisend [adj]
|
proving |
|
175 |
General |
sich bedankend [adj]
|
thanking |
|
176 |
General |
sich drehend [adj]
|
whirling |
|
177 |
General |
außer sich [adj]
|
exasperated |
|
178 |
General |
sich anstrengend [adj]
|
exerting |
|
179 |
General |
jemand verhaspelte sich [adj]
|
sb got muddled |
|
180 |
General |
sich hervortun [adj]
|
distinguish |
|
181 |
General |
sich vertraut machend [adj]
|
familiarizing |
|
182 |
General |
sich ergebend [adj]
|
surrendering |
|
183 |
General |
sich rekelnd [adj]
|
lolling |
|
184 |
General |
sich abschwächend [adj]
|
weakening |
|
185 |
General |
sich kräuselnd [adj]
|
cockling |
|
186 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
self-abnegating |
|
187 |
General |
sich erwärmend [adj]
|
incalescent |
|
188 |
General |
etwas erhob sich [adj]
|
something towered |
|
189 |
General |
sich versteifend [adj]
|
rigescent |
|
190 |
General |
sich verschlimmernd [adj]
|
recrudescent |
|
191 |
General |
sich plagend [adj]
|
straining |
|
192 |
General |
sich erregend [adj]
|
fraying |
|
193 |
General |
sich drehend [adj]
|
veerable |
|
194 |
General |
sich sorgend [adj]
|
sorrowing |
|
195 |
General |
sich reimend [adj]
|
rhyming |
|
196 |
General |
sich erinnernd [adj]
|
remembering |
|
197 |
General |
sich selbst in sexueller Weise anziehend findend [adj]
|
autosexual |
|
198 |
General |
an und für sich [adv]
|
originally |
|
199 |
General |
an sich [adv]
|
originally |
|
200 |
General |
in sich [adv]
|
intrinsically |
|
201 |
General |
von sich aus [adv]
|
intrinsically |
|
202 |
General |
an sich (schon) [adv]
|
intrinsically |
|
203 |
General |
in sich gekehrt [adv]
|
introspectively |
|
204 |
General |
bei sich [adv]
|
inwardly |
|
205 |
General |
außer sich [adv]
|
frantically |
|
206 |
General |
von sich überzeugt [adv]
|
conceitedly |
|
207 |
General |
an sich [adv]
|
actually |
|
208 |
General |
an und für sich [adv]
|
actually |
|
209 |
General |
für sich [adv]
|
apart |
|
210 |
General |
sich rechtfertigend [adv]
|
apologetically |
|
211 |
General |
an sich [adv]
|
to have meant to |
|
212 |
General |
an und für sich [adv]
|
to have meant to |
|
213 |
General |
sich schlängelnd [adv]
|
tortuously |
|
214 |
General |
versteht sich [adv]
|
Naturally |
|
215 |
General |
sich windend [adv]
|
tortuously |
|
216 |
General |
sich abwechselnd [adv]
|
in turns |
|
217 |
General |
so wie man sich daran erinnern kann [adv]
|
as it can be remembered |
|
218 |
General |
insofern jemand sich sorgt [adv]
|
as far as someone is concerned |
|
219 |
General |
ganz nah bei sich [adv]
|
at one's foot |
|
220 |
General |
direkt neben sich [adv]
|
at one's foot |
|
221 |
General |
bei der ersten sich bietenden Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
222 |
General |
sich selbst regierend [adv]
|
autonomously |
|
223 |
General |
Herumdruckser (jemand, der sich nicht festlegen will) [m]
|
hedger |
|
224 |
General |
Qualitätsanspruch (an sich selbst) [m]
|
approach towards quality |
|
225 |
General |
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m]
|
streaker |
|
226 |
General |
sich windender Fluss [m]
|
meandering river |
|
227 |
General |
sich krümmen Sturz [m]
|
camber |
|
228 |
General |
Sich-Dauernd-Einmischer [m]
|
backseat driver |
|
229 |
General |
ein sich veränderndes Umfeld [m]
|
a changing environment |
|
230 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatiser |
|
231 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatiser |
|
232 |
General |
jemand, der sich akklimatisiert [m]
|
acclimatiser |
|
233 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatizer |
|
234 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatizer |
|
235 |
General |
jemand, der sich akklimatisiert [m]
|
acclimatizer |
|
236 |
General |
jemand, der sich einigt auf etwas [m]
|
accommodationist |
|
237 |
General |
sich nähender Tod [m]
|
approaching death |
|
238 |
General |
Nachgiebigkeit gegen sich selbst [f]
|
self-indulgence |
|
239 |
General |
sich schälende Haut [f]
|
peeling skin |
|
240 |
General |
sich zusammenziehen Aufregung [f]
|
pucker |
|
241 |
General |
eine sich ändernde Umgebung [f]
|
a changing environment |
|
242 |
General |
Fähigkeit sich schnell zu bewegen [f]
|
ability to move fast |
|
243 |
General |
Fähigkeit sich in jemanden hereinversetzen zu können [f]
|
ability to put ourselves imaginatively in another’s place |
|
244 |
General |
eine Situation für die man sich schämen sollte [f]
|
a situation to be ashamed of |
|
245 |
General |
Sich-gehen-lassen [n]
|
self-indulgence |
|
246 |
General |
Sich-Outen [n]
|
coming out |
|
247 |
General |
Sich-Selbst-Zur-Schau-Stellen [n]
|
self-display |
|
248 |
General |
Misstrauengegenüber sich selbst [n]
|
self-distrust |
|
249 |
General |
sich drehen Drehlager [n]
|
swivel |
|
250 |
General |
Gefühl, sich Zuhause wohlzufühlen [n]
|
at-homeness |
|
251 |
General |
Spüren der sexuellen Anziehung für sich selbst [n]
|
autosexuality |
|
252 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
253 |
General |
sich nicht aufrechterhalten lassen [v]
|
not to be sustainable |
|
254 |
General |
sich aus etwas raushalten [v]
|
not to interfere with something |
|
255 |
General |
sich aus etwas heraushalten [v]
|
not to interfere with something |
|
256 |
General |
etwas auf sich nehmen [v]
|
not to mind something |
|
257 |
General |
etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
|
not to take something |
|
258 |
General |
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
|
not to take long over the introductions |
|
259 |
General |
sich nicht beirren lassen [v]
|
not to waver |
|
260 |
General |
sich (nicht) schonen [v]
|
(not) to spare oneself |
|
261 |
General |
sich etwas ausmalen (übtr.) [v]
|
imagine something |
|
262 |
General |
sich etwas vorstellen [v]
|
imagine something |
|
263 |
General |
sich etwas einbilden [v]
|
imagine something |
|
264 |
General |
(eine Flüssigkeit) in sich aufsaugen [v]
|
imbibe (a liquid) |
|
265 |
General |
sich in etwas vertiefen [v]
|
immerse oneself in something |
|
266 |
General |
sich auswirken (auf) [v]
|
impinge (on) |
|
267 |
General |
sich auf jemanden/etwas auswirken [v]
|
impinge on something (matter) |
|
268 |
General |
sich einnisten [v]
|
implant |
|
269 |
General |
etwas mit sich bringen [v]
|
implicate something |
|
270 |
General |
etwas nach sich ziehen [v]
|
implicate something |
|
271 |
General |
in sich zusammenfallen [v]
|
implode |
|
272 |
General |
sich jemandem aufdrängen [v]
|
impose on someone |
|
273 |
General |
sich bessern (Sachen) [v]
|
improve |
|
274 |
General |
sich durch Inzucht vermehren [v]
|
inbreed |
|
275 |
General |
sich durch Inzucht vermehren [v]
|
inbreed (inbred, inbred) |
|
276 |
General |
sich langsam bewegen [v]
|
inch |
|
277 |
General |
sich ganz langsam bewegen [v]
|
inch |
|
278 |
General |
sich aneinanderneigen [v]
|
incline toward one another |
|
279 |
General |
etwas in sich begreifen [v]
|
include something |
|
280 |
General |
sich mehren [v]
|
increase |
|
281 |
General |
sich erhöhen [v]
|
increase |
|
282 |
General |
sich verdreifachen [v]
|
increase threefold |
|
283 |
General |
sich einem Risiko aussetzen [v]
|
incur a risk |
|
284 |
General |
sich verschulden müssen [v]
|
incur debts |
|
285 |
General |
etwas auf sich nehmen [v]
|
incur something |
|
286 |
General |
sich etwas zuziehen [v]
|
incur something |
|
287 |
General |
sich etwas einhandeln [v]
|
incur something |
|
288 |
General |
sich einen genehmigen (Alkohol trinken) [v]
|
indulge |
|
289 |
General |
sich Fantasien hingeben [v]
|
indulge in fantasies |
|
290 |
General |
sich einschmeicheln (bei) [v]
|
ingratiate oneself (with) |
|
291 |
General |
sich nach etwas erkundigen [v]
|
inquire |
|
292 |
General |
sich ins Gästebuch eintragen [v]
|
inscribe one's name in the visitors' book |
|
293 |
General |
sich jemandes Vertrauen/Zuneigung erschleichen [v]
|
insinuate/inveigle/worm one's way into someone's confidence/affections |
|
294 |
General |
sich die Vorfahrt erzwingen [v]
|
insist on one's right of way |
|
295 |
General |
sich verkörpern [v]
|
instantiate |
|
296 |
General |
sich etwas vornehmen [v]
|
intend to do something |
|
297 |
General |
sich verschärfen [v]
|
intensify |
|
298 |
General |
sich artübergreifend vermehren [v]
|
interbreed (interbred, interbred) |
|
299 |
General |
sich gegenseitig beeinflussen [v]
|
interact |
|
300 |
General |
sich für etwas interessieren [v]
|
interest oneself in something |
|
301 |
General |
sich verhaken [v]
|
interlock |
|
302 |
General |
sich verfangen [v]
|
interlock |
|
303 |
General |
sich kreuzen [v]
|
intersect |
|
304 |
General |
sich schneiden [v]
|
intersect |
|
305 |
General |
sich verflechten [v]
|
intertwine |
|
306 |
General |
sich einschalten [v]
|
intervene |
|
307 |
General |
sich vorstellen [v]
|
introduce oneself |
|
308 |
General |
sich einführen (in) [v]
|
introduce oneself (to) |
|
309 |
General |
sich selbst beobachten [v]
|
introspect |
|
310 |
General |
sich aufdrängen [v]
|
intrude |
|
311 |
General |
sich zum Vorteil von jemandem auswirken [v]
|
inure to the benefit of someone |
|
312 |
General |
sich in ein Haus (ein)schleichen [v]
|
inveigle oneself into a house |
|
313 |
General |
sich berufen (auf etwas) [v]
|
invoke (something) |
|
314 |
General |
etwas nach sich ziehen [v]
|
involve something |
|
315 |
General |
etwas mit sich bringen [v]
|
involve something |
|
316 |
General |
sich an etwas aktiv beteiligen [v]
|
involve yourself in something |
|
317 |
General |
sich in etwas einbringen [v]
|
involve yourself in something |
|
318 |
General |
sich erschöpfen [v]
|
jade |
|
319 |
General |
(sich) zanken [v]
|
jar |
|
320 |
General |
sich locker unterhalten [v]
|
jawbone |
|
321 |
General |
sich schlagen (mit etwas) [v]
|
jar (with something) |
|
322 |
General |
sich weigern [v]
|
jib (at doing something) |
|
323 |
General |
sich sträuben (etwas zu tun) [v]
|
jib (at doing something) |
|
324 |
General |
sich decken [v]
|
jibe |
|
325 |
General |
sich gesellen [v]
|
join |
|
326 |
General |
sich an jemanden anschließen [v]
|
join company with someone |
|
327 |
General |
sich beteiligen [v]
|
join (in) |
|
328 |
General |
sich mit jemandem zusammenschließen [v]
|
join forces with someone |
|
329 |
General |
sich mit jemandem zusammentun [v]
|
join forces |
|
330 |
General |
sich mit jemandem verbünden [v]
|
join forces with someone |
|
331 |
General |
sich einschalten [v]
|
join in |
|
332 |
General |
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [v]
|
join the criminal proceedings in a private capacity |
|
333 |
General |
sich zusammenschließen [v]
|
join together |
|
334 |
General |
sich zu etwas zusammenschließen [v]
|
join together in something/to do something |
|
335 |
General |
sich ein paar Stichworte aufschreiben [v]
|
jot down a few notes |
|
336 |
General |
sich vordrängeln [v]
|
jump the queue |
|
337 |
General |
sich vordrängeln (in der Warteschlange) [v]
|
jump the queue |
|
338 |
General |
sich halten [v]
|
keep (food) |
|
339 |
General |
sich zurückhalten [v]
|
keep a low profile |
|
340 |
General |
sich nicht erschüttern lassen [v]
|
keep a stiff upper lip |
|
341 |
General |
sich über Wasser halten [v]
|
keep afloat |
|
342 |
General |
sich abseits halten von [v]
|
keep aloof from |
|
343 |
General |
sich frisch und gesund erhalten [v]
|
keep bright and healthy |
|
344 |
General |
sich mit gut stellen [v]
|
keep in with someone |
|
345 |
General |
es für sich behalten [v]
|
keep it private |
|
346 |
General |
sich mit jemandem gut stellen [v]
|
keep in with someone |
|
347 |
General |
sich alle Möglichkeiten offenlassen [v]
|
keep one's options open |
|
348 |
General |
(sich) jemanden auf Distanz halten [v]
|
keep someone on the backburner |
|
349 |
General |
sich etwas merken [v]
|
keep something in mind |
|
350 |
General |
Dinge für sich behalten [v]
|
keep things to oneself |
|
351 |
General |
sich rechts halten [v]
|
keep to the right |
|
352 |
General |
sich in Grenzen halten [v]
|
keep within (reasonable) limits |
|
353 |
General |
(um sich) treten [v]
|
kick |
|
354 |
General |
sich tot lachen [v]
|
kill oneself laughing |
|
355 |
General |
(sich) knien [v]
|
kneel (down) |
|
356 |
General |
sich in der Stadt rumtreiben [v]
|
knock around in town |
|
357 |
General |
sich verknoten [v]
|
knot |
|
358 |
General |
sich verwirren [v]
|
knot |
|
359 |
General |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
know what one is doing |
|
360 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
knuckle down |
|
361 |
General |
sich jemandem unterwerfen [Schw.] [v]
|
knuckle under (to someone) |
|
362 |
General |
sich jemandem parieren [v]
|
knuckle under (to someone) |
|
363 |
General |
sich abmühen [v]
|
labor |
|
364 |
General |
sich anstrengen [v]
|
labor |
|
365 |
General |
sich mühsam (vorwärts) bewegen [v]
|
labour along |
|
366 |
General |
sich mühen [v]
|
labour |
|
367 |
General |
sich abmühen [v]
|
labour |
|
368 |
General |
sich mühen [v]
|
labor |
|
369 |
General |
sich einschnüren [v]
|
lace oneself up |
|
370 |
General |
sich verzögern [v]
|
lag |
|
371 |
General |
vor sich hin leben [v]
|
languish |
|
372 |
General |
sich überlappen [v]
|
lap |
|
373 |
General |
sich geißeln [v]
|
lash oneself |
|
374 |
General |
sich an jemanden hängen [v]
|
latch on to someone |
|
375 |
General |
sich einen Vorrat zulegen [v]
|
lay in a stock |
|
376 |
General |
sich verbünden [v]
|
league |
|
377 |
General |
sich anlehnen (an) [v]
|
lean (on) |
|
378 |
General |
sich neigen [v]
|
lean |
|
379 |
General |
sich auf jemanden stützen [v]
|
lean on someone |
|
380 |
General |
sich aus dem Fenster lehnen [v]
|
lean out of the window |
|
381 |
General |
sich in Bewegung setzen [v]
|
leap into action |
|
382 |
General |
sich in Geduld üben [v]
|
learn patience |
|
383 |
General |
sich abfinden (mit) [v]
|
learn to live (with) |
|
384 |
General |
sich eine Hintertüre offenhalten [v]
|
leave oneself a way out |
|
385 |
General |
sich nicht um etwas kümmern [v]
|
leave something unattended |
|
386 |
General |
sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen [v]
|
leave yourself open to the charge of lacking seriousness |
|
387 |
General |
sich für etwas eignen [v]
|
lend itself to something |
|
388 |
General |
sich vermindern [v]
|
lessen |
|
389 |
General |
eine Sache auf sich beruhen lassen [v]
|
let a matter rest |
|
390 |
General |
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen [v]
|
let oneself be dominated by one's emotions |
|
391 |
General |
sich gefangen nehmen (gefangennehmen[alt]) lassen [v]
|
let oneself be captured by someone |
|
392 |
General |
sich von jemandem übertölpeln lassen [v]
|
let oneself be duped by someone |
|
393 |
General |
sich breitschlagen lassen [v]
|
let oneself be talked around |
|
394 |
General |
aus sich herausgehen [v]
|
let oneself go |
|
395 |
General |
sich am Bruch operieren lassen [v]
|
let repair one's hernia |
|
396 |
General |
sich etwas anmerken lassen [v]
|
let something show |
|
397 |
General |
sich auf etwas einpendeln [v]
|
level off at something |
|
398 |
General |
sich auf etwas einpendeln [v]
|
level out at something |
|
399 |
General |
(sich) ausschlafen [v]
|
lie in |
|
400 |
General |
sich auflösen [v]
|
lift |
|
401 |
General |
sich erhellen [v]
|
light up |
|
402 |
General |
sich in eine Reihe stellen [v]
|
line up |
|
403 |
General |
sich bei jemandem einhaken [v]
|
link arms with someone |
|
404 |
General |
sich an den Händen fassen [v]
|
link hands |
|
405 |
General |
sich bei jemandem unterhaken [v]
|
link arms with someone |
|
406 |
General |
(sich) verflüssigen [v]
|
liquefy |
|
407 |
General |
sich mit Witz und List durchschlagen [v]
|
live by your wits |
|
408 |
General |
sich ausleben [v]
|
live it up |
|
409 |
General |
sich ernähren von [v]
|
live on |
|
410 |
General |
sich ausleben [v]
|
live the life to the full |
|
411 |
General |
sich einloggen [v]
|
log in |
|
412 |
General |
sich anmelden [v]
|
log in |
|
413 |
General |
sich einloggen [v]
|
log on |
|
414 |
General |
sich einloggen [v]
|
login |
|
415 |
General |
sich einloggen [v]
|
log-in |
|
416 |
General |
sich rekeln [v]
|
loll |
|
417 |
General |
sich nach etwas sehnen [v]
|
long for something |
|
418 |
General |
sich umsehen (nach) [v]
|
look (for) |
|
419 |
General |
sich nach someone/einer Sache zurücksehnen [v]
|
long/yearn/pine/ache for the return of someone/something |
|
420 |
General |
sich umblicken [v]
|
look (for) |
|
421 |
General |
sich umblicken [v]
|
look around |
|
422 |
General |
sich umschauen [v]
|
look around |
|
423 |
General |
sich (nach jemandem/etwas) umsehen (nach hinten blicken) [v]
|
look back |
|
424 |
General |
sich vor Ekel abwenden [v]
|
look away in disgust |
|
425 |
General |
sich einer Sache annehmen [v]
|
look into a matter |
|
426 |
General |
sich (bedrohlich) abzeichnen [v]
|
loom (be close to happening) |
|
427 |
General |
sich ankündigen [v]
|
loom (be close to happening) |
|
428 |
General |
sich winden [v]
|
loop |
|
429 |
General |
sich locker machen [v]
|
loosen oneself up |
|
430 |
General |
sich auflockern [v]
|
loosen up (situation) |
|
431 |
General |
die Kontrolle über sich verlieren [v]
|
lose control of oneself |
|
432 |
General |
sich nicht mehr in der Gewalt haben [v]
|
lose control of oneself |
|
433 |
General |
sich verzählen [v]
|
lose count |
|
434 |
General |
sich vergessen [v]
|
lose it |
|
435 |
General |
außer sich geraten [v]
|
lose it |
|
436 |
General |
sich verirren [v]
|
lose one's bearings |
|
437 |
General |
sich verirren [v]
|
lose one's way |
|
438 |
General |
sich verfahren [v]
|
lose one's way |
|
439 |
General |
sich verlaufen [v]
|
lose one's way |
|
440 |
General |
sich absenken [v]
|
lower |
|
441 |
General |
sich senken [v]
|
lower |
|
442 |
General |
sich mit einem schweren Koffer schleppen [v]
|
lug a heavy case around |
|
443 |
General |
sich versteckt halten [v]
|
lurk |
|
444 |
General |
sich auflösen [v]
|
lyse |
|
445 |
General |
sich bei etwas (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen [v]
|
make a (serious) miscalculation |
|
446 |
General |
sich eine Existenz aufbauen [v]
|
make a (new) life for oneself |
|
447 |
General |
sich nicht gut einführen [v]
|
make a bad (initial) impression |
|
448 |
General |
sich für etwas einsetzen [v]
|
make a case for something |
|
449 |
General |
sich (beruflich) verändern [v]
|
make a career change |
|
450 |
General |
sich mit etwas kritisch auseinander setzen [v]
|
make a critical study of something |
|
451 |
General |
sich mit jemandem verabreden [v]
|
make a date with someone |
|
452 |
General |
sich entscheiden [v]
|
make a decision |
|
453 |
General |
sich lächerlich machen [v]
|
make a fool of oneself |
|
454 |
General |
entgleisen (sich taktlos verhalten) [v]
|
make a faux pax |
|
455 |
General |
sich blamieren [v]
|
make a fool of oneself |
|
456 |
General |
sich gut einführen [v]
|
make a good (initial) impression |
|
457 |
General |
sich (beruflich) verändern [v]
|
make a job move |
|
458 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
459 |
General |
die richtige Stelle für sich finden [v]
|
make a niche for oneself |
|
460 |
General |
sich einen Platz erobern [v]
|
make a niche for oneself |
|
461 |
General |
von sich reden machen [v]
|
make a noise in the world |
|
462 |
General |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
make a pass |
|
463 |
General |
sich sofort entscheiden [v]
|
make a prompt decision |
|
464 |
General |
sich wirklich anstrengen [v]
|
make a real effort |
|
465 |
General |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
make a resolution/resolve to do something |
|
466 |
General |
sich versprechen (falsch sprechen) [v]
|
make a slip (of the tongue) |
|
467 |
General |
sich stürzen auf [v]
|
make a spring at |
|
468 |
General |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) [v]
|
make a typo |
|
469 |
General |
sich verklicken [v]
|
make a wrong click |
|
470 |
General |
sich mit jemandem verabreden (geschäftlich) [v]
|
make an appointment with someone |
|
471 |
General |
sich mit jemandem absprechen [v]
|
make an arrangement with someone |
|
472 |
General |
sich lächerlich machen [v]
|
make an ass of oneself |
|
473 |
General |
sich vergewissern [v]
|
make certain |
|
474 |
General |
sich mit etwas bescheiden [formal] [v]
|
make do with something |
|
475 |
General |
sich Feinde machen [v]
|
make enemies |
|
476 |
General |
sich nach Kräften bemühen [v]
|
make every endeavor |
|
477 |
General |
sich herausreden [v]
|
make excuses |
|
478 |
General |
sich mit jemandem anfreunden [v]
|
make friends with someone |
|
479 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
480 |
General |
es sich zur Regel machen [v]
|
make it a rule |
|
481 |
General |
sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
|
make no bones about a matter |
|
482 |
General |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
make no bones about doing something |
|
483 |
General |
sich aus dem Staub machen [v]
|
make off |
|
484 |
General |
sich mit jemandem davonmachen [v]
|
make off with someone |
|
485 |
General |
sich davonmachen [v]
|
make off |
|
486 |
General |
sich Gehör verschaffen [v]
|
make one's voice heard |
|
487 |
General |
es sich bequem/gemütlich machen [v]
|
make oneself comfortable |
|
488 |
General |
sich schminken [v]
|
make oneself up |
|
489 |
General |
sich nützlich machen [v]
|
make oneself useful |
|
490 |
General |
sich zu einem Glauben bekennen [v]
|
make profession of a faith |
|
491 |
General |
sich weiterentwickeln [v]
|
make progress |
|
492 |
General |
sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.] [v]
|
make some extra profit |
|
493 |
General |
sich unterhalten [v]
|
make small talk |
|
494 |
General |
etwas aus sich machen [v]
|
make something of oneself |
|
495 |
General |
sich etwas aus den Fingern saugen [v]
|
make something up |
|
496 |
General |
sich vergewissern [v]
|
make sure |
|
497 |
General |
sich mit etwas abfinden [v]
|
make the best of something |
|
498 |
General |
das Beste aus sich machen [v]
|
make the most of oneself |
|
499 |
General |
sich eine Geschichte ausdenken [v]
|
make up a story |
|
500 |
General |
sich durchringen [v]
|
make up one's mind finally |
|