|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
to sow |
säen [adj]
|
|
2 |
General |
scope of work (SOW) |
Arbeitsumfang [m]
|
|
3 |
General |
breeding sow |
Zuchtsau [f]
|
|
4 |
General |
farrow (wild boar sow) |
frischen [v]
|
|
5 |
General |
sow |
aussäen [v]
|
|
|
6 |
General |
sow |
einsäen [v]
|
|
7 |
General |
sow discord |
Unfrieden stiften [v]
|
|
8 |
General |
sow lawn seed |
Rasen säen [v]
|
|
9 |
General |
sow (the seeds of) discord |
Zwietracht stiften [v]
|
|
10 |
General |
sow (sowed, sown, sowed) |
säen [v]
|
|
11 |
General |
sow |
säen [v]
|
|
12 |
General |
sow (the seeds of) discord |
Zwietracht säen [v]
|
|
13 |
General |
sow in drills |
drillen [v]
|
|
14 |
General |
sow in drills |
in Reihen säen [v]
|
|
15 |
General |
sow something outdoors |
etwas im/ins Freiland säen [v]
|
|
16 |
General |
to sow the seeds of discord |
Zwietracht säen [v]
|
|
17 |
General |
get the wrong sow by the ear |
etwas missverstehen [v]
|
|
18 |
General |
get the wrong sow by the ear |
etwas falsch verstehen [v]
|
|
19 |
General |
sow stalls |
Abferkelbuchten [pl]
|
|
Irregular Verb |
|
20 |
Irregular Verb |
self-sow |
self-sowed - self-sown/self-sowed [v]
|
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
to sow one's wild oats |
sich austoben [v]
|
|
22 |
Idioms |
to sow the seeds |
den Boden bereiten [v]
|
|
23 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
24 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
man erntet, was man sät
|
|
25 |
Idioms |
as you sow, you shall reap |
man erntet, was man sät
|
|
|
26 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
27 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
man erntet, was man sät
|
|
28 |
Idioms |
as you sow, you shall reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
29 |
Idioms |
as drunk as a sow |
besoffen
|
|
30 |
Idioms |
as drunk as a sow |
sternhagelvoll
|
|
31 |
Idioms |
as drunk as a sow |
stockbesoffen
|
|
32 |
Idioms |
as drunk as a sow |
sturzbesoffen
|
|
33 |
Idioms |
as drunk as a sow |
total blau
|
|
34 |
Idioms |
as drunk as a sow |
voll
|
|
35 |
Idioms |
as drunk as a sow |
voll wie eine Haubitze
|
|
36 |
Idioms |
as drunk as a sow |
voll wie eine Strandhaubitze
|
|
Proverb |
|
37 |
Proverb |
sow thin shear thin |
Wer den Acker nicht will graben der wird nicht als Unkraut haben
|
|
38 |
Proverb |
He who will reap must sow. |
Wer ernten will, muss säen.
|
|
Colloquial |
|
39 |
Colloquial |
sow one's wild oats |
sich austoben [übertragen] [v]
|
|
40 |
Colloquial |
sow the seeds of something |
etwas aussäen [übertragen] [v]
|
|
41 |
Colloquial |
sow one's wild oats |
sich die Hörner abstoßen [übertragen] [v]
|
|
42 |
Colloquial |
sow the seeds of something |
etwas säen [übertragen] [v]
|
|
Slang |
|
43 |
Slang |
Jewish sow |
Judensau [f]
|
|
Agriculture |
|
44 |
Agriculture |
sow stall |
Sauenstall [m]
|
|
45 |
Agriculture |
sow stall (pig breeding) |
Abferkelbucht [f]
|
|
46 |
Agriculture |
sow stall (pig breeding) |
Abferkelbucht (Schweinezucht) [f]
|
|
47 |
Agriculture |
breeding sow |
Zuchtsau [f]
|
|
48 |
Agriculture |
sow |
säen [v]
|
|
49 |
Agriculture |
sow |
aussäen [v]
|
|
Husbandry |
|
50 |
Animal Husbandry |
farrow (sow) (pig breeding) |
ferkeln [v]
|
|
51 |
Animal Husbandry |
farrow (sow) (pig breeding) |
abferkeln [v]
|
|
52 |
Animal Husbandry |
farrow (sow) (pig breeding) |
abferkeln (Sau) (Schweizezucht) [v]
|
|
Botany |
|
53 |
Botany |
sow thistle |
Gänsedistel [f]
|
|
54 |
Botany |
perennial sow-thistle |
Ackergänsedistel [f]
|
|
55 |
Botany |
smooth sow-thistle |
Kohlgänsedistel [f]
|
|
56 |
Botany |
sow-thistles (botanical genus) |
Gänsedisteln (Sonchus) (botanische Gattung) [pl]
|
|
57 |
Botany |
sow-thistles (botanical genus) |
Gänsedisteln [pl]
|
|
58 |
Botany |
sow thistle |
Gewöhnliche Gänsedistel
|
|
59 |
Botany |
sow thistle |
Gemüse-Gänsedistel
|
|
60 |
Botany |
sow thistle |
Kohl-Gänsedistel
|
|
61 |
Botany |
prickly sow thistle |
Raue Gänsedistel
|
|
62 |
Botany |
annual sow thistle |
Gewöhnliche Gänsedistel
|
|
63 |
Botany |
spiny sow thistle |
Raue Gänsedistel
|
|
64 |
Botany |
annual sow thistle |
Gemüse-Gänsedistel
|
|
65 |
Botany |
spiny sow thistle |
Dorn-Gänsedistel
|
|
|
66 |
Botany |
annual sow thistle |
Kohl-Gänsedistel
|
|
67 |
Botany |
smooth sow thistle |
Gemüse-Gänsedistel
|
|
68 |
Botany |
tree sow thistle |
Acker-Gänsedistel
|
|
69 |
Botany |
smooth sow thistle |
Kohl-Gänsedistel
|
|
70 |
Botany |
sharp-fringed sow thistle |
Raue Gänsedistel
|
|
71 |
Botany |
spiny-leaved sow thistle |
Raue Gänsedistel
|
|
72 |
Botany |
field sow thistle |
Acker-Gänsedistel
|
|
73 |
Botany |
corn sow thistle |
Acker-Gänsedistel
|
|
74 |
Botany |
sow thistle |
Gänsedistel
|
|
75 |
Botany |
spiny sow thistle |
Rauhe Gänsedistel
|
|
76 |
Botany |
smooth sow thistle |
Gewöhnliche Gänsedistel
|
|
77 |
Botany |
marsh sow-thistle |
Sumpfgänsedistel
|
|
78 |
Botany |
common blue-sow-thistle |
großblättriger Milchlattich
|
|
79 |
Botany |
alpine blue-sow-thistle |
Alpenmilchlattich
|
|
80 |
Botany |
prickly sow-thistle |
rauhe Gänsedistel
|
|
Zoology |
|
81 |
Zoology |
wild sow |
Wildsau [f]
|
|
82 |
Zoology |
badger sow |
Dachsfähe [f]
|
|
83 |
Zoology |
sow in pig |
trächtige Sau [f]
|
|
84 |
Zoology |
sow in her third year |
zweijährige Bache [f]
|
|
85 |
Zoology |
cavy sow |
Meerschweinchensau [f]
|
|
86 |
Zoology |
sow bear |
Bärin [f]
|
|
87 |
Zoology |
badger sow |
Dächsin [f]
|
|
88 |
Zoology |
sow bug |
Assel [f]
|
|
89 |
Zoology |
sow bug |
Kellerassel [f]
|
|
90 |
Zoology |
wild sow |
Bache [f]
|
|
91 |
Zoology |
badger sow |
Dachsweibchen [n]
|
|
92 |
Zoology |
sow in pig |
trächtige Sau
|
|
93 |
Zoology |
cavy sow |
Meerschweinchensau
|
|
94 |
Zoology |
badger sow |
Dächsin
|
|
95 |
Zoology |
badger sow |
Dachsfähe
|
|
96 |
Zoology |
badger sow |
Dachsweibchen
|
|
97 |
Zoology |
sow bug |
Assel
|
|
98 |
Zoology |
sow bug |
Kellerassel
|
|
99 |
Zoology |
sow bear |
Bärin
|
|
100 |
Zoology |
wild sow |
Bache
|
|
Horticulture |
|
101 |
Horticulture |
to sow something |
etwas eingrünen [v]
|
|
Botanic |
|
102 |
Botanic |
alpine blue-sow-thistle |
Alpen-Milchlattich [m]
|
|
103 |
Botanic |
marsh sow-thistle |
Sumpfgänsedistel [f]
|
|