|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
willing to make sacrifices |
opferbereit [adj]
|
|
2 |
General |
able to make decisions |
entscheidungsfähig [adj]
|
|
3 |
General |
to make a bolt for |
türmen nach [adv]
|
|
4 |
General |
to make matters worse |
zu allem Unglück [adv]
|
|
5 |
General |
ambition to make money |
Ehrgeiz, Geld zu verdienen [m]
|
|
6 |
General |
willingness to make sacrifice |
Opferbereitschaft [f]
|
|
7 |
General |
readiness to make donations |
Spendenfreudigkeit [f]
|
|
8 |
General |
ability to make a will |
Testierfähigkeit [f]
|
|
9 |
General |
readiness to make sacrifices |
Opferbereitschaft [f]
|
|
10 |
General |
not to make an issue of something |
etwas nicht groß erwähnen [v]
|
|
11 |
General |
not to make an issue of something |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
|
12 |
General |
not to make head or tail of a situation |
mit einer Situation nicht zurechtkommen [v]
|
|
13 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
14 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
15 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdeutschen [v]
|
|
16 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdolmetschen [v]
|
|
17 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
verdeutschen [v]
|
|
18 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] [v]
|
|
19 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolice beleihen [v]
|
|
20 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [v]
|
|
|
21 |
General |
make a back-door attempt to introduce something |
etwas über die Hintertür einführen wollen [v]
|
|
22 |
General |
make a prescriptive claim (for/to a right) |
Ersitzung (eines Rechts) geltend machen [v]
|
|
23 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
24 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
|
25 |
General |
make a statement to the press |
eine Presseerklärung abgeben [v]
|
|
26 |
General |
make a suggestion to someone |
ein Ansinnen an jemanden stellen [v]
|
|
27 |
General |
make a sustained effort to do something |
entschieden an etwas herangehen [v]
|
|
28 |
General |
make a turn to the left |
eine Linkskurve machen [v]
|
|
29 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts abbiegen [v]
|
|
30 |
General |
make a visit to someone |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
|
31 |
General |
make a turn to the right |
eine Rechtskurve machen [v]
|
|
32 |
General |
make a visit to someone |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
|
33 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts einbiegen [v]
|
|
34 |
General |
make advances to |
Geld ausleihen [v]
|
|
35 |
General |
make an allusion to the former Chancellor |
eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen [v]
|
|
36 |
General |
make an effort to do something |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
37 |
General |
make approaches to someone |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
|
38 |
General |
make available something (to/for someone) |
beistellen [v]
|
|
39 |
General |
make available something (to/for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
40 |
General |
make available something (to/for someone) |
stellen [v]
|
|
|
41 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
42 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
43 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
44 |
General |
make love to someone |
jemandem gegenüber zärtlich werden [v]
|
|
45 |
General |
make love to someone |
jemanden lieben [v]
|
|
46 |
General |
make love to someone |
jmdn. lieben (als Liebesakt) [v]
|
|
47 |
General |
make love to someone |
miteinander schlafen [v]
|
|
48 |
General |
make love to someone |
mit jemandem schlafen [v]
|
|
49 |
General |
make one's confession to someone |
die Beichte ablegen bei someone [v]
|
|
50 |
General |
make one's confession to someone |
die Beichte ablegen bei jemandem [v]
|
|
51 |
General |
make one's little contributions to something |
sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
|
|
52 |
General |
make one's last exit (to die) |
abtreten (sterben) [v]
|
|
53 |
General |
make oneself pleasant to someone |
jemanden ein wenig unterhalten [v]
|
|
54 |
General |
make oneself understood to someone |
sich mit someone verständigen [v]
|
|
55 |
General |
make oneself understood to someone |
sich mit jemandem verständigen [v]
|
|
56 |
General |
make overtures to someone |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
|
57 |
General |
make references to |
erwähnen [v]
|
|
58 |
General |
make references to |
anspielen auf [v]
|
|
59 |
General |
make someone susceptible to blackmail |
jemanden erpressbar machen [v]
|
|
60 |
General |
make something available to someone |
jemandem etwas zur Verfügung stellen [v]
|
|
61 |
General |
make something available to someone |
jemandem etwas bereitstellen [v]
|
|
62 |
General |
make something available to the public |
etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
|
|
63 |
General |
make something clear to someone |
etwas klar machen [v]
|
|
64 |
General |
make something clear to someone |
jemandem etwas verklickern [v]
|
|
65 |
General |
make something to become true |
etwas wahr machen [v]
|
|
66 |
General |
make to measure |
nach Maß anfertigen [v]
|
|
67 |
General |
make to order |
nach Maß machen [v]
|
|
68 |
General |
make up one's mind to do something |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
|
69 |
General |
make your position clear to someone |
jemandem seinen Standpunkt klarmachen [v]
|
|
70 |
General |
make/provide a significant contribution to something |
einen wesentlichen Beitrag zu etwas leisten [v]
|
|
71 |
General |
plan to make someone ... |
jemanden vorsehen als [v]
|
|
72 |
General |
enter on something: to make a start on something |
etwas antreten [v]
|
|
73 |
General |
find it hard to make a decision |
sich eine Entscheidung schwer machen [v]
|
|
74 |
General |
have a confession to make |
ein Geständnis abzulegen haben [v]
|
|
75 |
General |
help an institution to make vital progress |
einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen [v]
|
|
76 |
General |
help to make a company market leader |
einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen [v]
|
|
77 |
General |
be enough to make one puke |
ein Brechmittel sein [v]
|
|
78 |
General |
be liable to contribution/to make additional contributions |
beitragspflichtig sein [v]
|
|
79 |
General |
be liable to contribution/to make additional contributions |
nachschusspflichtig sein [v]
|
|
80 |
General |
be liable to make restitution |
rückerstattungspflichtig sein [v]
|
|
|
81 |
General |
be liable to make restitution |
erstattungspflichtig sein [v]
|
|
82 |
General |
be liable to make restitution |
rückzahlungspflichtig sein [v]
|
|
83 |
General |
start to make losses |
in die Verlustzone geraten/abrutschen [v]
|
|
84 |
General |
to make a mess of |
zurichten [v]
|
|
85 |
General |
to make haste |
sich sputen [v]
|
|
86 |
General |
to make oneself scarce |
sich dünne machen [v]
|
|
87 |
General |
to make dispositions |
Anordnungen treffen [v]
|
|
88 |
General |
to make a racket |
Radau machen [v]
|
|
89 |
General |
to make itself felt |
sich bemerkbar machen [v]
|
|
90 |
General |
to make inroads |
Wirkung zeigen [v]
|
|
91 |
General |
to make a conjecture |
eine Mutmaßung anstellen [v]
|
|
92 |
General |
to make redundant |
ausstellen [v]
|
|
93 |
General |
to make good |
ausgleichen [v]
|
|
94 |
General |
to make a commotion |
Krach machen [v]
|
|
95 |
General |
to make a conjecture |
mutmaßen [v]
|
|
96 |
General |
to make leeway |
abtriften [v]
|
|
97 |
General |
to make a mess |
kleckern [v]
|
|
98 |
General |
to make war against someone |
jemanden bekriegen [v]
|
|
99 |
General |
to make fuss |
Lärm machen [v]
|
|
100 |
General |
to make known |
offenlegen [v]
|
|
101 |
General |
to make a racket |
Krach machen [v]
|
|
102 |
General |
to make a din |
poltern [v]
|
|
103 |
General |
to make fuss |
Aufhebens machen [v]
|
|
104 |
General |
to make good |
wieder gutmachen [v]
|
|
105 |
General |
to make a clean breast of something |
offen reden [v]
|
|
106 |
General |
to make plans |
Pläne schmieden [v]
|
|
107 |
General |
to make use of someone |
jemanden ausnutzen [v]
|
|
108 |
General |
to make redundant |
überflüssig machen [v]
|
|
109 |
General |
to truly make one's presence felt |
sich nachhaltig bemerkbarmachen [v]
|
|
110 |
General |
to make up something |
etwas erdichten [v]
|
|
111 |
General |
to make no sense |
keinen Sinn ergeben [v]
|
|
112 |
General |
to make faces |
Gesichter schneiden [v]
|
|
113 |
General |
to make a mess of |
zerwühlen [v]
|
|
114 |
General |
to make a change |
zur Abwechslung gereichen [v]
|
|
115 |
General |
to make good |
wettmachen [v]
|
|
116 |
General |
to make someone look like a fool |
jemanden vorführen [v]
|
|
117 |
General |
to make sheep's eyes at someone |
jemanden anschmachten [v]
|
|
118 |
General |
to make doubly sure that ... |
ganz sichergehen [v]
|
|
119 |
General |
to make up something |
etwas bilden [v]
|
|
120 |
General |
to make haste |
sich beeilen [v]
|
|
121 |
General |
to make the grade |
das Klassenziel erreichen [v]
|
|
122 |
General |
to make a snatch |
ein Schnäppchen machen [v]
|
|
123 |
General |
to make restitution |
rückerstatten [v]
|
|
124 |
General |
to make a compromise |
sich einigen [v]
|
|
125 |
General |
to make plans |
Pläne machen [v]
|
|
126 |
General |
to make out a bill |
einen Wechsel ausstellen [v]
|
|
127 |
General |
to make use of someone |
jemanden ausnützen [v]
|
|
128 |
General |
to make good |
sein Glückmachen [v]
|
|
129 |
General |
to make doubly sure that ... |
dass ... [v]
|
|
130 |
General |
to make a commotion |
Theater machen [v]
|
|
131 |
General |
to make good |
beseitigen [v]
|
|
132 |
General |
to make one's last exit |
abtreten [v]
|
|
133 |
General |
to make ends meet |
sich einrichten [v]
|
|
134 |
General |
to make money |
Geld einbringen [v]
|
|
135 |
General |
to make a racket |
poltern [v]
|
|
136 |
General |
to make plans |
planen [v]
|
|
137 |
General |
to make restitution |
zurückgeben [v]
|
|
138 |
General |
to make sense |
vernünftig sein [v]
|
|
139 |
General |
to make someone ashamed |
jemanden beschämen [v]
|
|
140 |
General |
to make a dead set at someone |
über jemanden herfallen [v]
|
|
141 |
General |
to make a rustling noise |
rascheln [v]
|
|
142 |
General |
to make one's way |
arrivieren [v]
|
|
143 |
General |
to make leeway |
abtreiben [v]
|
|
144 |
General |
to make angry noises |
keckern [v]
|
|
145 |
General |
to make good |
wiedergutmachen [v]
|
|
146 |
General |
to make a fetish of |
fetischisieren [v]
|
|
147 |
General |
to make sense |
Sinn ergeben [v]
|
|
148 |
General |
to make compromises |
Zugeständnisse machen [v]
|
|
149 |
General |
to make someone redundant |
jemanden freisetzen [v]
|
|
150 |
General |
to make haste |
hasten [v]
|
|
151 |
General |
to make an onslaught on someone |
jemanden angreifen [v]
|
|
152 |
General |
to make one's selection |
seine Wahl treffen [v]
|
|
153 |
General |
to make something |
etwas machen [v]
|
|
154 |
General |
to make no progress |
nicht vorankommen [v]
|
|
155 |
General |
to make oneself scarce |
auf Tauchstation gehen [v]
|
|
156 |
General |
to make dispositions |
Vorkehrungen treffen [v]
|
|
157 |
General |
be able to make someone out |
jemanden ausmachen können [v]
|
|
158 |
General |
to make one's exit |
abtreten [v]
|
|
159 |
General |
to make a fuss |
sich zieren [v]
|
|
160 |
General |
to make a killing |
viel Knete machen [v]
|
|
161 |
General |
to make a hasty judgement |
vorschnell urteilen [v]
|
|
162 |
General |
to make known |
kundtun [v]
|
|
163 |
General |
to make someone look like a fool |
jemanden bloßstellen [v]
|
|
164 |
General |
to make efforts |
Anstrengungen machen [v]
|
|
165 |
General |
to make up something |
etwas ergänzen [v]
|
|
166 |
General |
to make inroads |
vorankommen [v]
|
|
167 |
General |
to make one's way |
emporkommen [v]
|
|
168 |
General |
be enough to make a saint swear |
einen Heiligen zum Schimpfen bringen [v]
|
|
169 |
General |
be unable to make head or tail of |
nicht die geringste Ahnung haben [v]
|
|
170 |
General |
be unable to make head or tail of |
keinen blassen Schimmer haben [v]
|
|
171 |
General |
be unable to make head or tail of |
nicht verstehen können [v]
|
|
172 |
General |
be unable to make head or tail of |
nicht begreifen können [v]
|
|
173 |
General |
begin to make sense |
beginnen einen Sinn zu machen [v]
|
|
174 |
General |
begin to make sense |
beginnen sinnvoll zu werden [v]
|
|
175 |
General |
begin to make sense |
beginnen einzuleuchten [v]
|
|
176 |
General |
begin to make sense |
beginnen einen Sinn zu ergeben [v]
|
|
177 |
General |
cause somebody to make a habit of something |
jemanden etwas zur Gewohnheit machen lassen [v]
|
|
178 |
General |
didn't make it to the final round |
es nicht in die Endrunde schaffen [v]
|
|
179 |
General |
didn't make it to the final round |
es nicht in die Finalrunde schaffen [v]
|
|
180 |
General |
fail the final exam and need to sit for the make-up exam |
die Abschlussprüfung nicht bestehen und die Nachprüfung machen müssen [v]
|
|
181 |
General |
fail to make oneself understood |
sich nicht verständlich machen können [v]
|
|
182 |
General |
fail to make oneself understood |
sich mit jemandem nicht verständigen können [v]
|
|
183 |
General |
find a way to make (something illegal) look legal |
einen Weg finden, etwas wie legal erscheinen zu lassen [v]
|
|
184 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
etwas verdolmetschen [v]
|
|
185 |
General |
make available something (to/for someone) |
zur Verfügung stellen [v]
|
|
186 |
General |
contracts to make wills |
Testamentverträge [pl]
|
|
187 |
General |
contracts to make wills |
Testamentaufträge [pl]
|
|
188 |
General |
contracts to make wills |
Willensverträge [pl]
|
|
189 |
General |
contracts to make wills |
Willensaufträge [pl]
|
|
190 |
General |
to put on make-up |
sich schminken
|
|
191 |
General |
start to make losses |
in die Verlustzone geraten/abrutschen
|
|
192 |
General |
willing to make concessions |
konzessionsbereit
|
|
Idioms |
|
193 |
Idioms |
to make a stretcher case out of someone |
jemanden krankenhausreif schlagen [v]
|
|
194 |
Idioms |
to make good time |
schnell durchkommen [v]
|
|
195 |
Idioms |
to make heads or tails of something |
etwas verstehen [v]
|
|
196 |
Idioms |
to make one's bread |
seine Brötchen verdienen [v]
|
|
197 |
Idioms |
to make headway on something |
bei etwas vorankommen [v]
|
|
198 |
Idioms |
to make a fuss |
einen Aufstandmachen [v]
|
|
199 |
Idioms |
to make ends meet |
sich durchbringen [v]
|
|
200 |
Idioms |
to make a stink |
Stunk machen [v]
|
|
201 |
Idioms |
to make a leg |
katzbuckeln [v]
|
|
202 |
Idioms |
to make mouths |
Gesichter schneiden [v]
|
|
203 |
Idioms |
to make a proper charlie of oneself |
sich unsterblich blamieren [v]
|
|
204 |
Idioms |
to make a real dog's breakfast of something |
etwas total verpfuschen [v]
|
|
205 |
Idioms |
to make both ends meet |
auskommen [v]
|
|
206 |
Idioms |
to make someone prick up their ears |
jemanden hellhörig machen [v]
|
|
207 |
Idioms |
to make one's voice heard |
sich Gehör verschaffen [v]
|
|
208 |
Idioms |
to make unpalatable compromisses |
Kröten schlucken [v]
|
|
209 |
Idioms |
to make matters worse |
zu allem Unglück [v]
|
|
210 |
Idioms |
to make money hand over fist |
schnell Geld scheffeln [v]
|
|
211 |
Idioms |
be unable to make two ends meet |
nicht auskommen [v]
|
|
212 |
Idioms |
be unable to make two ends meet |
nicht über die Runden kommen [v]
|
|
213 |
Idioms |
to make no headway |
nicht vom Fleck kommen
|
|
214 |
Idioms |
to make use of |
Gebrauch machen von
|
|
215 |
Idioms |
to make inquiries |
Erkundigungen einziehen
|
|
216 |
Idioms |
to make a good job of it |
ganze Arbeit leisten
|
|
217 |
Idioms |
to make a show of |
mit etwas protzen
|
|
218 |
Idioms |
to make common cause |
gemeinsame Sache machen
|
|
219 |
Idioms |
to make a motion |
einen Antrag stellen
|
|
220 |
Idioms |
to make an appointment |
eine Verabredung treffen
|
|
221 |
Idioms |
to make a fuss about |
viel Aufhebens machen um
|
|
222 |
Idioms |
to make the best of a bad job |
retten was zu retten ist
|
|
223 |
Idioms |
to make a bolt for |
türmen nach
|
|
224 |
Idioms |
to make a virtue of necessity |
aus der Not eine Tugend machen
|
|
225 |
Idioms |
to make fun of |
sich lustig machen über
|
|
226 |
Idioms |
to make a row |
Krach schlagen
|
|
227 |
Idioms |
to make a bee-line |
geradewegs auf jdn zugehen
|
|
228 |
Idioms |
to make a complaint |
eine Beschwerde vorbringen
|
|
229 |
Idioms |
to make money |
Geld verdienen
|
|
230 |
Idioms |
to make a choice |
eine Wahl treffen
|
|
231 |
Idioms |
to make the first move |
den ersten Schritt tun
|
|
232 |
Idioms |
to make to order |
nach Maß machen
|
|
233 |
Idioms |
to make a fortune |
ein Vermögen machen
|
|
234 |
Idioms |
to make peace |
Frieden schließen
|
|
235 |
Idioms |
to make faces |
Gesichter schneiden
|
|
236 |
Idioms |
to make sure |
sich vergewissern
|
|
237 |
Idioms |
to make advances to |
Geld ausleihen
|
|
238 |
Idioms |
to make an evening of it |
den ganzen Abend damit zubringen
|
|
239 |
Idioms |
to make a clean breast of |
alles eingestehen
|
|
240 |
Idioms |
a fly is small but it is enough to make you sick |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
|
241 |
Idioms |
be able to make an event |
an einem Anlass anwesend sein zu können
|
|
242 |
Idioms |
be able to make an event |
an einem Event teilnehmen können
|
|
Phrases |
|
243 |
Phrases |
ready to make donations |
spendenfreudig [adj]
|
|
244 |
Phrases |
to make a long story short |
kurz gesagt [adv]
|
|
245 |
Phrases |
does this make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
246 |
Phrases |
you have to make up your mind |
Sie müssen sich entscheiden
|
|
247 |
Phrases |
you can lead a horse to water but you can't make him drink |
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
|
|
248 |
Phrases |
to make a comment to the effect that |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
249 |
Phrases |
to make sure that ... |
zusehen, dass ...
|
|
250 |
Phrases |
to make sure that ... |
schauen, dass ...
|
|
251 |
Phrases |
to make the suggestion that ... |
unterstellen, dass ...
|
|
Proverb |
|
252 |
Proverb |
to make somebody clear off |
jemandem Beine machen [v]
|
|
253 |
Proverb |
You have to break an egg to make an omelet. |
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
|
|
Speaking |
|
254 |
Speaking |
Do you have any comments to make? |
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
|
255 |
Speaking |
Does it make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
256 |
Speaking |
Does this make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
257 |
Speaking |
I don't know what to make of him. |
Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.
|
|
258 |
Speaking |
It's enough to make you weep. |
Es ist zum heulen.
|
|
259 |
Speaking |
It's up to you - make a call! |
Es liegt an dir, entscheide!
|
|
260 |
Speaking |
Make sure not to touch anything! |
Dass Du mir aber ja nichts angreifst!
|
|
261 |
Speaking |
That doesn't make sense to me. |
Das leuchtet mir nicht ein.
|
|
262 |
Speaking |
You have to make up your mind. |
Sie müssen sich entscheiden.
|
|
263 |
Speaking |
You make it difficult for me to ... |
Du machst es mir schwer, ... zu ...
|
|
Colloquial |
|
264 |
Colloquial |
to make off with something |
etwas mitgehen lassen [v]
|
|
265 |
Colloquial |
to make sheep's eyes at someone |
jemanden anhimmeln [v]
|
|
266 |
Colloquial |
be enough to make you weep |
zum Abgewöhnen sein [v]
|
|
267 |
Colloquial |
to make a move on someone |
jemanden anmachen [v]
|
|
268 |
Colloquial |
to make a cock-up of something |
etwas vermasseln [v]
|
|
269 |
Colloquial |
to make a typing error |
sich vertippen [v]
|
|
270 |
Colloquial |
to make a din |
krakeelen [v]
|
|
271 |
Colloquial |
to make a night of it |
einen draufmachen [v]
|
|
272 |
Colloquial |
to make fun of someone |
jemanden verarschen [v]
|
|
273 |
Colloquial |
to make a fuss |
sich anstellen [v]
|
|
274 |
Colloquial |
to make a muck of something |
etwas verpfuschen [v]
|
|
275 |
Colloquial |
to want to make it with someone |
jemanden vernaschen wollen [v]
|
|
276 |
Colloquial |
to make a racket |
Krawall machen [v]
|
|
277 |
Colloquial |
to make a botch of something |
eine Arbeit verpfuschen [v]
|
|
278 |
Colloquial |
to make fun of someone |
jemanden veräppeln [v]
|
|
Slang |
|
279 |
Slang |
to make whoopee |
bumsen [v]
|
|
280 |
Slang |
to make one's way |
sich behaupten [v]
|
|
281 |
Slang |
to make oneself scarce |
Flatter machen
|
|
Business |
|
282 |
Business |
liable to make an additional contribution |
nachschusspflichtig [adj]
|
|
283 |
Business |
make-to-order manufacturer |
Auftragsfertiger [m]
|
|
284 |
Business |
to make the workforce redundant |
Arbeitskräfte freisetzen [v]
|
|
285 |
Business |
to make a good bargain |
billig einkaufen [v]
|
|
286 |
Business |
to make a compromise |
einen Vergleich schließen
|
|
287 |
Business |
to make a payment to the order of |
Zahlung leisten an die Order von
|
|
288 |
Business |
to make a living |
seinen Lebensunterhalt verdienen
|
|
289 |
Business |
to make a compromise |
sich einigen
|
|
290 |
Business |
to make good a damage |
einen Schaden wieder gut machen
|
|
291 |
Business |
to make out a cheque |
einen Scheckausstellen
|
|
292 |
Business |
to make a calculation |
eine Berechnung machen
|
|
293 |
Business |
to make something known |
etwas bekannt machen
|
|
294 |
Business |
to make a false accusation |
eine falsche Anschuldigung erheben
|
|
295 |
Business |
to make an application for |
einen Antrag stellen
|
|
296 |
Business |
to make out a |
receipt eine Quittung ausstellen
|
|
297 |
Business |
to make a market |
Nachfrage hervorrufen
|
|
298 |
Business |
to make any necessary endorsements |
etwa erforderliche Indossamente vornehmen
|
|
299 |
Business |
to make a special arrangement |
eine besondere Absprache treffen
|
|
300 |
Business |
to make a calculation |
eine Berechnung anstellen
|
|
301 |
Business |
to make the goods available |
die Ware zur Verfügung stellen
|
|
302 |
Business |
to make an allowance |
einen Betrag beisteuern
|
|
303 |
Business |
to make the credit available |
den Kredit zur Verfügung stellen
|
|
304 |
Business |
to make a payment |
eine Zahlung leisten
|
|
305 |
Business |
to make such measures |
solche Maßnahmen treffen
|
|
306 |
Business |
to make a living |
sich seinen Lebensunterhalt verdienen
|
|
307 |
Business |
make out to bearer |
auf den Inhaber ausstellen
|
|
308 |
Business |
to make a commitment |
sich festlegen
|
|
309 |
Business |
to make official |
offiziell machen
|
|
310 |
Business |
to make an effort |
sich bemühen
|
|
311 |
Business |
to make a bid |
sich bewerben
|
|
312 |
Business |
to make sure |
sicher machen
|
|
Finance |
|
313 |
Finance |
obligation to make additional contributions |
Nachschusspflicht [f]
|
|
314 |
Finance |
to make a tax declaration |
eine Steuererklärung machen [v]
|
|
315 |
Finance |
to make investments |
Geld anlegen [v]
|
|
316 |
Finance |
to make an investment |
Geld anlegen [v]
|
|
317 |
Finance |
to make a balance enquiry |
den Kontenstand abfragen [v]
|
|
318 |
Finance |
to make medium-term investments |
Geld mittelfristig anlegen [v]
|
|
319 |
Finance |
liable to make additional contributions (person) |
nachschusspflichtig (Person)
|
|
320 |
Finance |
The government needs to make savings everywhere. |
Der Staat muss überall sparen.
|
|
Banking |
|
321 |
Banking |
to make out a receipt |
eine Quittung ausstellen
|
|
Business Correspondence |
|
322 |
Business Correspondence |
the goods are superior to any other make |
sind jedem anderen Fabrikat überlegen
|
|
323 |
Business Correspondence |
please try to make an attractive offer |
bitte ein attraktives Angebot
|
|
324 |
Business Correspondence |
the debtor wishes to make an arrangement |
möchte einen Vergleich schließen
|
|
325 |
Business Correspondence |
superior to any other make |
allem anderen überlegen
|
|
326 |
Business Correspondence |
to make good for the damage |
für den Schaden aufkommen
|
|
327 |
Business Correspondence |
to make up for something |
für etwas wieder gut machen
|
|
328 |
Business Correspondence |
to make our bills payable at your bank |
Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen
|
|
329 |
Business Correspondence |
to make a direct offer |
ein direktes Angebot machen
|
|
330 |
Business Correspondence |
to make up for the damage |
für den Schaden aufkommen
|
|
331 |
Business Correspondence |
unable to make use of |
nicht imstande zu nutzen
|
|
Employment |
|
332 |
Employment |
to make a calculation |
eine Berechnung anstellen
|
|
333 |
Employment |
to make a calculation |
eine Berechnung machen
|
|
Vocational Training |
|
334 |
Vocational Training |
maturity to make vocational choices |
Berufswahlreife [f]
|
|
Law |
|
335 |
Law |
to make a confession |
ein Geständnis ablegen [v]
|
|
336 |
Law |
to make a plea |
Einspruch erheben [v]
|
|
337 |
Law |
to make a summation |
ein Plädoyer halten [v]
|
|
338 |
Law |
We had to make a security deposit. |
Wir mussten eine Sicherheitsleistung erbringen.
|
|
Politics |
|
339 |
Politics |
first-to-make last-to-break contact |
voreilender Kontakt
|
|
Swiss Law |
|
340 |
Swiss Law |
right to make the work available |
Wahrnehmbarmachung [f]
|
|
Education |
|
341 |
Education |
to make literate |
alphabetisieren [v]
|
|
Jobs |
|
342 |
Jobs |
to make someone redundant |
jemanden entlassen [v]
|
|
343 |
Jobs |
to make redundant |
freisetzen [v]
|
|
344 |
Jobs |
to make redundancies |
Entlassungen vornehmen [v]
|
|
345 |
Jobs |
to make it to the top |
Karriere machen [v]
|
|
346 |
Jobs |
to make redundant |
entlassen [v]
|
|
Medicine |
|
347 |
Medicine |
to make a full recovery |
wieder vollständig genesen [v]
|
|
Cosmetics |
|
348 |
Cosmetics |
to put some eye make-up on |
die Augen schminken [v]
|
|
Construction |
|
349 |
Construction |
to make quakeproof |
erdbebensicher machen [v]
|
|
350 |
Construction |
to make a building |
ein Gebäude errichten [v]
|
|
351 |
Construction |
opportunity to make representation |
Gelegenheit zur Stellungnahme
|
|
Geography |
|
352 |
Geography |
to make a map of something |
etwas kartieren [v]
|
|
Engineering |
|
353 |
Engineering |
to make alkaline |
alkalisch machen
|
|
354 |
Engineering |
to make a remark |
eine Bemerkung machen
|
|
Agriculture |
|
355 |
Agriculture |
to make hay |
heuen [v]
|
|
356 |
Agriculture |
to make hay |
Heu machen [v]
|
|
Aeronautics |
|
357 |
Aeronautics |
to make a stopover |
zwischenlanden [v]
|
|
Logistics |
|
358 |
Logistics |
make to stock |
Lagerfertigung [f]
|
|
359 |
Logistics |
make to order |
Auftragsfertigung [f]
|
|
SAP Terms |
|
360 |
SAP Terms |
make-to-order manufacturer |
Einzelfertiger [m]
|
|
361 |
SAP Terms |
make-to-order stock |
Einzelbestand [m]
|
|
362 |
SAP Terms |
make-to-order production |
Einzelfertigung [f]
|
|
363 |
SAP Terms |
make-to-order production |
Kundeneinzelfertigung [f]
|
|
364 |
SAP Terms |
make-to-order |
Einzelfertigung [f]
|
|
365 |
SAP Terms |
make-to-stock production |
Serienfertigung [f]
|
|
366 |
SAP Terms |
make-to-stock production |
Lagerfertigung [f]
|
|
Telecommunications |
|
367 |
Telecommunications |
to make an international call |
ins Ausland telefonieren [v]
|
|
Gastronomy |
|
368 |
Gastronomy |
to make something go further |
etwas strecken [v]
|
|
369 |
Gastronomy |
to make cheese |
käsen [v]
|
|
370 |
Gastronomy |
to make sour |
ansäuern [v]
|
|
Textiles |
|
371 |
Textiles |
to make baggy |
ausbeulen [v]
|
|
372 |
Textiles |
to make bobbin lace |
klöppeln [v]
|
|
Insurance |
|
373 |
Insurance |
make out to bearer |
auf den Inhaber ausstellen
|
|
Sports |
|
374 |
Sports |
to make inroads |
vorpreschen [v]
|
|
375 |
Sports |
to make inroads |
vordringen [v]
|
|
Literature |
|
376 |
Literature |
to make a poem |
ein Gedicht verfassen [v]
|
|
Theater |
|
377 |
Theater |
to make one's exit |
abgehen [v]
|
|
Horticulture |
|
378 |
Horticulture |
to make a herb bed |
ein Kräuterbeet anlegen [v]
|
|
Marine |
|
379 |
Marine |
to make leeway |
abdriften [v]
|
|
380 |
Marine |
to make sail |
die Segel setzen [v]
|
|
Card Games |
|
381 |
Card Games |
to make a trick |
einen Stich machen [v]
|
|