when? - Deutsch Englisch Wörterbuch

when?

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau

Meanings of "when?" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Englisch Deutsch
General
when wann [adv]
when wenn [conj]
when als [conj]
when someone shopped als jemand einkaufte [adj]
when necessary bei Bedarf [adj]
lastly (when listing things) letztens (bei Aufzählungen) [adv]
lastly (when listing things) zuletzt [adv]
when wo [adv]
when da [adv]
when sobald [adv]
to begin with (when listing things) zunächst (bei Aufzählungen) [adv]
barely...when kaum…wenn [adv]
hardly.... when kaum... wenn [adv]
when beim [conj]
when während [conj]
when sobald [conj]
as and when wenn [conj]
as and when sobald [conj]
even when selbst wenn [conj]
slippery when wet Rutschgefahr bei Nässe [f]
have good luck when hunting Jagdglück haben [v]
add something when cooking (something) etwas mitkochen [v]
add something when cooking (something) etwas mitkochen lassen [v]
be a babe in the woods (when it comes to ...) völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
be deemed filed within the requisite time period when something is done mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v]
be sure when ... genau wissen, wann ... [v]
choose to look the other way (when faced with something) wegschauen (hinwegsehen) (bei etwas) [übertragen] [v]
take didactical considerations into account (when) (bei etwas) didaktisch mitdenken [v]
take didactical considerations into account (when) bei etwas didaktisch mitdenken [v]
take something into account (when) etwas mitdenken [v]
take something into account when calculating the compulsory portion. etwas auf den Pflichtteil anrechnen [v]
take something into account (when) etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
try to kill time (when leading in a game) versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [v]
meet payments when due fälligen Zahlungen nachkommen [v]
exert one's strength when bearing a child or defecating sich drücken [v]
fail to pay the invoice when due die Rechnung bei Fälligkeit nicht bezahlen [v]
hit a man when he's down! tritt auf einen liegenden Mann! [interj]
when zu der Zeit
just when I ... ausgerechnet, als ich ...
except when außer wenn
cyclophoria (when the eye is closed) rotierendes Schielen
cyclotropia (when the eye is open) rotierendes Schielen
when hell freezes over wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [Idiom]
when exposed to the air bei Luftkontakt
when lighting a fire beim Anschüren
when cashed nach Zahlungseingang
when wenn
payable when due zahlbar bei Fälligkeit
since when seit wann
when necessary im Bedarfsfall
when wann
when someone sneaked up als jemand heranschlich
when the day's work is done nach getaner Arbeit
when reading beim Lesen
as and when required im Bedarfsfall
when entering bei der Einreise
when required bei Bedarf
when sobald
when wobei [conj]
even when auch wenn [conj]
Idioms
When it comes to looks ... Was sein Aussehen angeht …
when it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt
when it comes to the pinch wenn es zum Schlimmsten kommt
Phrases
when poverty comes in love flies out Not ist der Liebe Tod
when in rome do as the romans do! Andere Länder andere Sitten!
including when auch in den Fällen, wo
including when u.a. bei
including when auch bei
Off you go! (used when speaking to children) Abmarsch!
Off you go! (used when speaking to children) Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.]
only when erst wenn
only when erst als
till when? bis wann?
Say when! Sag Halt! (beim Einschenken)
Say when stop! (when pouring) Sag Halt! (beim Einschenken)
scarcely ... when kaum ... als
Slippery when wet! Bei Nässe Rutschgefahr!
since when seit wann
until when bis wann?
when exactly wo genau
when exactly was genau
when exactly wie genau
when exactly wer genau
when exactly wann genau
when suitable bei Gelegenheit
when suitable wenn es Ihnen passt
when required bei Bedarf
with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben)
(when) seen in the light of day bei Licht(e) besehen/betrachtet [übertragen]
at the time when damals, als
at the very moment when im selben Augenblick, als
for one thing (when listing things) zunächst (bei Aufzählungen)
for one thing (when listing things) erstens
at the latest when spätestens wenn
Proverb
don't assume something will go wrong when it is not certain Den Teufel nicht an die Wand malen
when in doubt leave it out In Zweifelsfalle draußen bleiben
when all men say you are an ass it is time to bray Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
when the head is sick the whole body is sick Wenn das Haupt krank ist trauern alle Glieder
when the pig is proffered hold up the poke Wem das Ferkel geboten wird soll den Sack bereit haben
when thy friend asks let there be no tomorrow Wenn ein Freund bittet so gilt nicht morgen
when two people quarrel a third rejoices Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
when in rome do as the romans do Andere Länder andere Sitten
when the cat's away the mice will play Katz aus dem Haus rührt sich die Maus
A liar is not believed even when he speaks the truth. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
When the crunch comes ... Wenn es hart auf hart geht ...
when the kettle comes to the boil wenn das Wasser zu kochen beginnt
Speaking
when last heard of das letzte Mal [adv]
(I) hate it when that happens (HIWTH) Ich hasse es, wenn das passiert
Don't you just hate it when ... (DYJHIW) Hasst du es nicht auch, wenn ...
Give me a shout when... Melde dich, wenn...
He's at his best when he's challenged. Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
I get the creeps when ... Es gruselt mich, wenn ...
I will cue you when It's your turn. Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.
It rains invariably when I go there. Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich.
What do you wear when you go out? Was ziehst du an, wenn du ausgehst?
when all is said and done schließlich und endlich
when crossing the border beim Grenzübertritt
When did you leave? Wann bist du gegangen?
when due bei Fälligkeit
when entering bei der Einreise
when entering the service bei Dienstantritt
when I leave bei meiner Abreise
when in doubt im Zweifelsfall
when it comes to work wenn es um Arbeit geht
when it comes to work wenn es um Arbeit geht [Idiom]
when last heard of zuletzt
When push comes to shove ... Wenn es hart auf hart kommt ...
when reading a book beim Lesen eines Buches
when registering bei der Anmeldung
when she gets her period wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
when you think about it eigentlich
when you think about it wenn man es recht bedenkt
when you think about it wenn ich's mir recht überlege
call me when you get there ruf mich an wenn du da bist
call me when you get there ruf mich an wenn du angekommen bist
call me when you get there ruf mich an wenn du dort bist
Colloquial
a sight for sore eyes (when meeting someone) ein willkommener Anblick [m]
a sight for sore eyes (when meeting someone) ein erfreulicher Anblick [m]
to pop in when passing kurz vorbeischauen [v]
Slang
to be a virgin when one marries unberührt in die Ehe gehen
Business
when wann [adv]
threshold (when awarding contracts) Schwellenwert [m]
threshold (when awarding contracts) Schwellenbetrag [m]
threshold (when awarding contracts) Schwelle [f]
at the time when dann wenn
except when otherwise stipulated vorbehaltlich anderer Vereinbarung
except when otherwise stipulated sofern nicht anders vereinbart
when the goods pass the ship's rail wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
when you are in short supply wenn Sie knapp an Ware sind
when the goods have been placed wenn die Waren verbracht worden sind