|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
spreading out |
apoltronamiento [m] |
|
| 2 |
General |
spreading pollen |
cierne [m] |
|
| 3 |
General |
spreading out |
escaqueo [m] |
|
| 4 |
General |
spreading dust |
espolvoreo [m] |
|
| 5 |
General |
spreading out |
vertimiento [m] |
|
| 6 |
General |
spreading out |
apertura [f] |
|
| 7 |
General |
spreading knowledge of |
propagador [adj] |
|
| 8 |
General |
spreading out |
desplegadura [f] |
|
| 9 |
General |
spreading of false, uncertain, or exaggerated news |
copucheo [m] CL |
|
| 10 |
General |
worker in charge of spreading cement or concrete |
concretero [m] CL |
|
| 11 |
General |
woman who talks too much and is dedicated to spreading gossip and rumors |
hocicólogo [m] CLderog. |
|
| 12 |
General |
spreading of a sticky substance |
embadurne [m] SV |
|
| 13 |
General |
spreading a farm |
desparramamiento [m] MXPRPYAR |
|
| 14 |
General |
woman who talks too much and is dedicated to spreading gossip and rumors |
hocicóloga [f] CLderog. |
|
| 15 |
General |
spreading of news |
regazón [f] HNSV |
|
| 16 |
General |
spreading of gossip |
regazón [f] HNSV |
|
|
|
| 17 |
General |
spreading of a rumor |
regazón [f] HNSV |
|
| 18 |
General |
accustomed to spreading rumors (person) |
cuenteretes [adj] CRdisused |
|
| 19 |
General |
diagnose an illness by smoking a puro cigar and spreading the smoke over the patient's body |
purear [v] HNSV |
|
| Idioms |
|
| 20 |
Idioms |
prevent the spreading of false or compromised news |
pinchar el globo [v] |
|
| 21 |
Idioms |
spreading rumors |
con las tapas abiertas [adv] HN |
|
| Speaking |
|
| 22 |
Speaking |
stop spreading those rumors |
deja de difundir esos rumores |
|
| Colloquial |
|
| 23 |
Colloquial |
spreading of false news or exaggerations |
copuchenteo [m] CL |
|
| Business |
|
| 24 |
Business |
risk spreading |
dispersión del riesgo |
|
| 25 |
Business |
spreading of risks |
distribución de riesgos |
|
| 26 |
Business |
risk spreading |
distribución de riesgos |
|
| Accounting |
|
| 27 |
Accounting |
spreading of risks |
diversificación de riesgos |
|
| Finance |
|
| 28 |
Finance |
spreading of risks |
distribución de los riesgos |
|
| 29 |
Finance |
risk spreading |
diversificación de los riesgos |
|
| 30 |
Finance |
risk spreading |
distribución de los riesgos |
|
| 31 |
Finance |
spreading of risks |
diversificación de los riesgos |
|
| Electricity |
|
| 32 |
Electricity |
spreading loss |
atenuación geométrica [f] |
|
| 33 |
Electricity |
band-spreading |
ensanchamiento de banda |
|
| 34 |
Electricity |
spreading resistance |
resistencia de dispersión |
|
| 35 |
Electricity |
pulse spreading |
dispersión de impulsos |
|
| Electrics/Electronics |
|
| 36 |
Electrics/Electronics |
spreading loss |
atenuación geométrica [f] |
|
| Engineering |
|
| 37 |
Engineering |
spreading (fill) |
desparrame [m] |
|
| 38 |
Engineering |
spreading anomaly |
anomalía por dispersión [f] |
|
| 39 |
Engineering |
band spreading |
ensanche de banda |
|
| 40 |
Engineering |
spreading capacity |
poder de cubrición |
|
| 41 |
Engineering |
fast-spreading fire |
incendio voraz |
|
| 42 |
Engineering |
application spreading rates |
índices de extension de la aplicacion |
|
| 43 |
Engineering |
spreading of risks |
diversificación de riesgos |
|
| 44 |
Engineering |
sea-floor spreading |
expansión de los fondos oceánicos |
|
| 45 |
Engineering |
base spreading resistance |
resistencia de esparcimiento de la base |
|
| 46 |
Engineering |
pulse spreading |
dispersión del impulso |
|
| 47 |
Engineering |
spreading resistance |
resistencia de esparcimiento |
|
| 48 |
Engineering |
spreading of wavefront |
ensanchamiento del frente de onda |
|
| 49 |
Engineering |
spreading resistance |
resistencia de dispersión |
|
| 50 |
Engineering |
spreading loss |
pérdida por dispersión |
|
| 51 |
Engineering |
glue-spreading machine |
esparcidora de cola |
|
| Chemistry |
|
| 52 |
Chemistry |
spreading function |
función de distribución |
|
| Geophysics |
|
| 53 |
Geophysics |
seafloor spreading |
expansión del fondo marino |
|
| Meteorology |
|
| 54 |
Meteorology |
wave spreading |
dispersión de las olas |
|
| Molecular Biology |
|
| 55 |
Molecular Biology |
spreading factor |
hialuronoglucosaminidasa [f] |
|
| 56 |
Molecular Biology |
spreading factor |
hialuronoglucuronidasa [f] |
|
| 57 |
Molecular Biology |
spreading factor |
hialuronato-liasa [f] |
|
| Science |
|
| 58 |
Science |
sea floor spreading |
expansión del fondo marino |
|
| Water |
|
| 59 |
Water |
spreading field |
campo de esparcimiento [m] |
|
| Geology |
|
| 60 |
Geology |
spreading basin |
cuenca dispersa [f] |
|
| 61 |
Geology |
surface spreading |
propagación superficial [f] |
|
| 62 |
Geology |
sea-floor spreading |
expansión de los fondos oceánicos |
|
| 63 |
Geology |
sea-floor spreading |
expansión del fondo oceánico |
|
| 64 |
Geology |
ocean floor spreading |
expansión del fondo oceánico |
|
| Medicine |
|
| 65 |
Medicine |
superficial spreading melanoma |
melanoma de extensión superficial |
|
| 66 |
Medicine |
spreading depression |
depresión extendida |
|
| 67 |
Medicine |
duran-reynals spreading factor |
factor de diseminación de duran-reynals |
|
| 68 |
Medicine |
spreading factor |
factor de diseminación |
|
| 69 |
Medicine |
superficial spreading melanoma |
melanoma extensivo superficial |
|
| Psychology |
|
| 70 |
Psychology |
spreading activation |
activación propagante |
|
| 71 |
Psychology |
cortical spreading depression |
depresión cortical propagada |
|
| Optics |
|
| 72 |
Optics |
pulse spreading |
dispersión de impulsos [f] |
|
| Construction |
|
| 73 |
Construction |
pavement-spreading machine |
asfaltadora [f] |
|
| 74 |
Construction |
asphalt-spreading machine [us] |
asfaltadora [f] |
|
| 75 |
Construction |
road-metal-spreading machine [uk] |
asfaltadora [f] |
|
| 76 |
Construction |
lateral spreading |
desplazamiento lateral |
|
| Coating |
|
| 77 |
Coating |
spreading machine |
esparcedora [f] |
|
| 78 |
Coating |
knife spreading |
aplicación de revestimiento con cuchilla [f] |
|
| Construction Machinery |
|
| 79 |
Construction Machinery |
spreading landfill |
esparcir el relleno |
|
| Telecom |
|
| 80 |
Telecom |
pulse spreading |
dispersión de impulsos [f] |
|
| 81 |
Telecom |
spreading loss |
perdida por dispersión |
|
| Telecommunication |
|
| 82 |
Telecommunication |
spectrum spreading |
expansión de espectro |
|
| 83 |
Telecommunication |
spreading loss |
pérdida por dispersión |
|
| Aeronautics |
|
| 84 |
Aeronautics |
band spreading |
ensanche de banda |
|
| Oceanography |
|
| 85 |
Oceanography |
seafloor spreading |
expansión de los fondos oceánicos |
|
| Transportation |
|
| 86 |
Transportation |
asphalt-spreading machine [us] |
asfaltadora [f] |
|
| 87 |
Transportation |
pavement-spreading machine |
asfaltadora [f] |
|
| 88 |
Transportation |
road-metal-spreading machine [uk] |
asfaltadora [f] |
|
| Agriculture |
|
| 89 |
Agriculture |
clearing left to prevent fire spreading |
cortafuego [m] |
|
| 90 |
Agriculture |
fast-spreading fire |
incendio voraz |
|
| Petrol |
|
| 91 |
Petrol |
sea-floor spreading |
expansión del fondo oceánico |
|
| Environment |
|
| 92 |
Environment |
wastewater spreading |
esparcimiento de aguas residuales |
|
| Ecology |
|
| 93 |
Ecology |
population spreading |
expansión poblacional |
|
| 94 |
Ecology |
ocean floor spreading |
expansión del fondo oceánico |
|
| Energy |
|
| 95 |
Energy |
cable spreading room |
sala de distribución de cables |
|
| 96 |
Energy |
cable spreading room |
sala de cableado |
|
| 97 |
Energy |
corium spreading |
propagación del corio |
|
| 98 |
Energy |
corium spreading |
derramamiento del corio |
|
| 99 |
Energy |
corium spreading |
derramamiento y propagación del corio |
|
| Botany |
|
| 100 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
calabacero [m] CR |
|
| 101 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pilche [m] EC |
|
| 102 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pog [m] MX:S |
|
| 103 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
jayacaste [m] MX |
|
| 104 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
cuauetecomate [m] NI |
|
| 105 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
chaite [m] MX:Se |
|
| 106 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
zapallo [m] EC |
|
| 107 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
chichigual [m] NI |
|
| 108 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
guacal [m] GTSVNIrare |
|
| 109 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
huingo [m] PE |
|
| 110 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
calabazo [m] NIPACO |
|
| 111 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
totumo [m] PAPRCOVEECPEBO |
|
| 112 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
jícaro [m] MXGTHNSVNICRPACUVE |
|
| 113 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
higüero [m] DOPR |
|
| 114 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
taparo [m] VE |
|
| 115 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pichagüero [m] VE |
|
| 116 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
huas [m] MX:Se |
|
| 117 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
uas [m] MX:Se |
|
| 118 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
árbol de la cruz [m] SV |
|
| 119 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
tutumo [m] VEECPEBO |
|
| 120 |
Botany |
a fairly fast-growing, evergreen tree with a thin, spreading crown, reaching a height of up to 20 metres (zanthoxylum martinicense) |
ayúa [m] CUPR |
|
| 121 |
Botany |
a fairly fast-growing, evergreen tree with a thin, spreading crown, reaching a height of up to 20 metres (zanthoxylum martinicense) |
ayao [m] DO |
|
| 122 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
árbol del pan [m] SVPACUDOCOVE |
|
| 123 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
albopán [m] DO |
|
| 124 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
al bopán [m] DO |
|
| 125 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
albopan [m] DO |
|
| 126 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
buen pan [m] DO |
|
| 127 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
árbol de pana [m] PR |
|
| 128 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
buempán [m] DO |
|
| 129 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
castaño [m] DOPR |
|
| 130 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
juan pan [m] DO |
|
| 131 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
guapén [m] CU:EDO |
|
| 132 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
mapén [m] CU:E |
|
| 133 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
pan de árbol [m] PE |
|
| 134 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
mazapán [m] GTHN |
|
| 135 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
palo de pan [m] PR |
|
| 136 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
pandisho [m] PE |
|
| 137 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
pan de fruta [m] DO |
|
| 138 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
panapén [m] DOPR |
|
| 139 |
Botany |
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall |
pepepán [m] EC:N |
|
| 140 |
Botany |
a large shrub or, more commonly, a tree with a spreading crown, that can sometimes grow up to 25 metres tall (luehea speciosa). |
bonete [m] SV |
|
| 141 |
Botany |
a tree with a broad, spreading crown comprised of a few large branches, growing 15 metres tall (ficus cotinifolia) |
amate negro [m] GT |
|
| 142 |
Botany |
a tree with a broad, spreading crown comprised of a few large branches, growing 15 metres tall (ficus cotinifolia) |
amate prieto [m] HN |
|
| 143 |
Botany |
evergreen tree with a long, smooth trunk topped by a rounded spreading crown (tabebuia rosea) |
macuelizo [m] HNNI |
|
| 144 |
Botany |
evergreen tree with a long, smooth trunk topped by a rounded spreading crown (tabebuia rosea) |
roble de sabana [m] NICRPA |
|
| 145 |
Botany |
a spreading perennial tussock grass from 10 to 50 centimetres in height (sporobolus virginicus) |
burrillo [m] PRrur. |
|
| 146 |
Botany |
an evergreen tree with an open, spreading crown (petitia domingensis) |
capaz [m] DO |
|
| 147 |
Botany |
an evergreen shrub or a tree with a spreading or pyramidal crown (lindackeria laurina) |
escrihano [m] PA |
|
| 148 |
Botany |
a large shrub or a tree with a dense, rounded or spreading crown (miconia argentea) |
cenizo [m] MX |
|
| 149 |
Botany |
an evergreen tree with a spreading crown (casearia arborea) |
palo vara [m] DO |
|
| 150 |
Botany |
an evergreen tree with a spreading crown (casearia arborea) |
rabojunco [m] PR |
|