a bag

Bedeutungen von dem Begriff "a bag" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	a bag	bag [f] PR

Bedeutungen, die der Begriff "a bag" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	money kept in a bag	gato [m]
2	General	small cabinet or bag to store a pocket watch	relojera [f]
3	General	take out of a bag	desembolsar [v]
4	General	put in a leather bag	encorachar [v]
5	General	put in a bag	entalegar [v]
6	General	pack a bag	hatear [v]
7	General	a bag of nerves	un cúmulo de nervios [m]
8	General	a bag of money	una bolsa de dinero [f]
9	General	a bag company	una empresa de bolsos [f]
10	General	money kept in a bag	gato [m]
11	General	a leather wine bag	borracha [f]
12	General	patch or plug to stop up a hole in a leather wine-bag or cask	botana [f]
13	General	bag of a thousand silver dollars	talega [f]
14	General	throw into (a bag)	echar en [v]
15	General	put in a leather bag	encorachar [v]
16	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	almareo [m] PArare
17	General	a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm	aguayo [m] PEBOAR:Nw
18	General	a multicolored woolen cloth made from sheep wool, worn as a jacket, bag, clothing or ornament	aguayo [m] BO
19	General	a small bag of seasonal fruit and candy given to children on christmas	aguinaldo [m] MXrare
20	General	person who wraps up the bunch's of bananas in a plastic bag to preserve them from damage while growing	bellotero [m] HN:Nrur.
21	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	almohado [m] SVrare
22	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	almareo [m] HNSVNI
23	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	popsicle [m] HN
24	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	tanate [m] SV
25	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	topogigio [m] HN:NSVrare
26	General	blood bag in the lower part of the neck of a cock (cockfight)	bolsón [m] DO
27	General	iced water with fruit juices or milk served in a narrow, cylindrical plastic bag	cubo [m] CL
28	General	frozen soft-drink in a transparent plastic bag	cuquito [m] GT
29	General	frozen fruit bar that is sold packed in a small, long plastic bag	chup [m] PE
30	General	frozen fruit bar sold packed in a small, long plastic bag	chupete [m] PE
31	General	frozen fruit bar that is sold packed in a small, long plastic bag	marciano [m] PE
32	General	carnival character that represents an old doctor wearing a white lab coat, walking with a cane, and with a doctor's bag full of medicinal plants	gramillero [m] ARUY
33	General	handled mesh bag used to move fish from one place to another in a hatchery	jático [m] PR
34	General	refreshment served in a sealed plastic bag	kukito (de kukú®) [m] GT
35	General	covering something with a bag	embolse [m] HN
36	General	putting something in a bag	embolsicamiento [m] CLrare
37	General	coffee plant in a plastic bag for transplanting	pilón [m] HN
38	General	torture consisting of putting a bag over the victim's head to suffocate them	submarinoseco [m] CLARUY
39	General	a doggy bag	doggy bag [f] USPRPACL
40	General	a shopping bag	shoppingbag [f] USPR
41	General	a box or bag used to carry leftovers of food bought on a restaurant	doggy bag [f] USPRPACL
42	General	a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm	llijlla [f] BO:C
43	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	carita [f] NI
44	General	homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag	chupeta [f] NI
45	General	contents of a full bag	bolsada [f] CRCO
46	General	contents of a full bag	bolsería [f] VE
47	General	a party gift bag or basket	canastita [f] PABO
48	General	nylon rope bag used by the mollusk collectors at a fishing site	jicra [f] EC
49	General	tucked in a bag	enmatatado [adj] HN
50	General	in a pouch or bag	embusacado [adj] VE
51	General	in a pouch or bag	enchuspado [adj] SVrur.
52	General	in a pouch or bag	enmochilado [adj] COVE
53	General	carrying a maguey fiber bag or satchel	matatero [adj] SV
54	General	pertaining to a diaper bag	pañalero [adj] AR
55	General	close or tighten something such as a canvas bag by turning around a short stick	atortolar [v] MXHNSV
56	General	remove a sample of grain or other foods from a lump or bag with a grooved drill	calar [v] ECCLARUY
57	General	empty a travel bag	desarmar [v] CLARUY
58	General	close a matate or woven cactus fiber bag with a short stick to which a cord is tied to both ends	entortolar [v] HN
59	General	put something in a bag, generally money	embolsicar [v] DOPRECBOCL
60	General	put something in a bag	embolsillarse [v] NIDOVEBOCLAR:Nw
61	General	put in a pouch or bag	embusacar [v] VE
62	General	put in a pouch or bag	enfaltricar [v] PR
63	General	put in a pouch or bag	enmochilar [v] MXHNCOVE
64	General	ask for a to-go bag	mixear [v] SV
65	General	carry in a bag	tanatear [v] NI
Idioms
66	Idioms	a bag of nerves	manojo de nervios [m]
67	Idioms	be a bag of bones	ser un saco de huesos [v]
68	Idioms	be a bag of bones	estar en los huesos [v]
69	Idioms	be a bag of bones	estar en los huesos [v]
70	Idioms	be a bag of bones	quedarse en el chasis [v]
71	Idioms	be a bag of bones	estar hecho un costal de huesos [v]
72	Idioms	be a bag of bones	quedarse en el chasis [v]
73	Idioms	be a bag of bones	ser un costal de huesos [v]
74	Idioms	be a bag of bones	estar hecho un costal de huesos [v]
75	Idioms	be a bag of bones	ser un costal de huesos [v]
76	Idioms	be a bag of bones	no tener más que el pellejo [v]
77	Idioms	be a bag of bones	quedarse en los huesos [v]
78	Idioms	couldn't act one's way out of a paper bag	no sirve ni para avisar quién viene [v]
79	Idioms	couldn't argue one's way out of a paper bag	no es capaz de hacer nada [v]
80	Idioms	couldn't act one's way out of a paper bag	no es capaz de hacer nada [v]
81	Idioms	couldn't argue one's way out of a paper bag	no sirve ni para avisar quién viene [v]
82	Idioms	couldn't fight one's way out of a paper bag	no es capaz de hacer nada [v]
83	Idioms	couldn't fight one's way out of a paper bag	no sirve ni para avisar quién viene [v]
84	Idioms	be a bag of bones	estar en el chasis [v]
85	Idioms	be as mad as a bag of ferrets	estar loco de atar [v]
86	Idioms	be as mad as a bag of ferrets	estar loco de remate [v]
87	Idioms	be a bag of nerves	ser un manojo de nervios [v]
88	Idioms	be a bag of nerves	estar hecho un manojo de nervios [v]
89	Idioms	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que abundio [v]
90	Idioms	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que abundio [v]
91	Idioms	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que hecho de encargo [v]
92	Idioms	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que hecho de encargo [v]
93	Idioms	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que Lepe [v]
94	Idioms	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que mear y no echar gota [v]
95	Idioms	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que Lepe [v]
96	Idioms	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que mear y no echar gota [v]
97	Idioms	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que una albarda [v]
98	Idioms	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que una albarda [v]
99	Idioms	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que una mata de habas [v]
100	Idioms	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que una mata de habas [v]
101	Idioms	be a bag of nerves	estar destrozado de los nervios [v]
102	Idioms	be dumb as a bag of hammers	tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
103	Idioms	not be able to find one's way out of a paper bag	no hallar agua en la mar [v]
104	Idioms	a bag of bones	un palillo
105	Idioms	a bag of bones	(estar) en los huesos
106	Idioms	a bag of bones	(estar) como un esqueleto
107	Idioms	a bag lady	vagabunda
108	Idioms	a bag lady	indigente
109	Idioms	as dumb as a bag of hammers	más tonto que un cerrojo
110	Idioms	a grab bag of	una caja de sorpresas
111	Idioms	a grab bag of	un montón de cosas diferentes
112	Idioms	make instant coffee in a cloth bag	chorrear café [v] CR
113	Idioms	prepare coffee by pouring the boiled water into a cloth bag that contains the ground coffee	estilar café [v] EC
114	Idioms	fall like a bag of bricks	caerse como guanábana podrida [v] PR
115	Idioms	use someone as a punching bag	picar como para pasteles [v] PRrur.
116	Idioms	pack a bag	hacer mochila (un cazador o un caminante) [v] disused
Speaking
117	Speaking	it would never fit in a bag that small	nunca cabrá en un bolso tan pequeño
Colloquial
118	Colloquial	being a bag of nerves	como un flan [adj]
119	Colloquial	being a bag of nerves	hecho un flan [adj]
120	Colloquial	be as dumb as a bag of rocks	ser más tonto que carracuca [v]
121	Colloquial	be as dumb as a bag of hammers	ser más tonto que carracuca [v]
122	Colloquial	be as dumb as a bag of rocks	tener el juicio en los talones [v]
123	Colloquial	be as dumb as a bag of hammers	tener el juicio en los talones [v]
124	Colloquial	be as dumb as a bag of hammers	no haber inventado la pólvora [v]
125	Colloquial	be as dumb as a bag of rocks	no haber inventado la pólvora [v]
126	Colloquial	bag with rocks or bricks inside used as a weapon	chancho en bolsa [n] CL
127	Colloquial	a bag-full	una bolsa llena
128	Colloquial	a bag of money	una bolsa de dinero
129	Colloquial	a mixed bag	una mezcla
130	Colloquial	a mixed bag	un poco de todo
131	Colloquial	a mixed bag	un grupo heterogéneo
132	Colloquial	a mixed bag	surtido
133	Colloquial	a mixed bag	una amalgama
134	Colloquial	alcoholic beverage prepared by mixing soda and alcohol in a nylon bag	bolseada [f] BO:W,C
135	Colloquial	carrying a lot of items in a bagpack or hand bag	bagayero [adj] AR
136	Colloquial	being a bag of bones	enchapado en carne [adj] CL
137	Colloquial	put in a pouch or bag	enchuspar [v] SVCOPEBO
138	Colloquial	carrying a lot of items in a bagpack or hand bag	bagayera [adj/f] AR
Slang
139	Slang	be dumb as a bag of hammers	no tener dos dedos de frente [v]
140	Slang	strap on a feed-bag	picar algo [v]
141	Slang	strap on a feed-bag	comer algo [v]
142	Slang	a taste bag	una dosis de droga (usualmente heroína)
143	Slang	as dumb as a bag of rocks	tonto como un burro
144	Slang	a bag of rocks	un idiota
145	Slang	a bag of rocks	tontísimo
146	Slang	a bag of rocks	la tonta del bote
147	Slang	a bag of rocks	el tonto del bote
148	Slang	as dumb as a bag of rocks	el tonto del bote
149	Slang	as dumb as a bag of rocks	la tonta del bote
150	Slang	dumb as a bag of hammers	estúpido