a la luz

Bedeutungen von dem Begriff "a la luz" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Phrases
1	Phrases	a la luz	that being said

Bedeutungen, die der Begriff "a la luz" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	salir a la luz [v]	come to light
2	General	salir a la luz [v]	come out
3	General	cena a la luz de las velas [f]	candlelit dinner
4	General	a la luz de las velas [adj]	candlelit
5	General	a la luz de las velas [adj]	by candle light
6	General	a la luz del día [adj]	by daylight
7	General	a la luz del día [adj]	by the light of day
8	General	filtrarse a través de (la luz del día) [v]	(daylight) filter through something
9	General	sacar a la luz (una mentira) [v]	(one's lie) expose
10	General	salir a la luz (una mentira) [v]	(one's lie) be exposed
11	General	sacar a la luz [v]	expose
12	General	salir a la luz [v]	be revealed
13	General	salir a la luz [v]	be discovered
14	General	sacar algo a la luz [v]	bring something to light
15	General	salir a la luz [v]	become known
16	General	sacar a la luz [v]	bring to light
17	General	dar a la luz [v]	bring to light
18	General	sacar a la luz [v]	bring to pass
19	General	sacar a la luz [v]	bring light
20	General	sacar a la luz [v]	bring out into the open
21	General	sacar la verdad a la luz [v]	bring out the truth
22	General	encontrarse a millones de años luz de distancia de la tierra [v]	be millions of light years away from earth
23	General	estar a millones de años luz de la tierra [v]	be millions of light years away from earth
24	General	a la luz del día [adv]	at daylight
25	General	a la luz de [prep]	in light of
26	General	aparecer a la luz [v]	come up
27	General	quitar la luz a uno [v]	stand in someone's light
Idioms
28	Idioms	asalto a la luz del día [m]	daylight robbery
29	Idioms	sacar a la luz [v]	make public
30	Idioms	salir a la luz [v]	come into the open
31	Idioms	salir a la luz [v]	come out in the open
32	Idioms	salir a la luz pública [v]	come out in the wash
33	Idioms	salir a la luz [v]	come out into the open
34	Idioms	salir a la luz pública [v]	come out of the woodwork
35	Idioms	sacar algo a la luz pública [v]	take the wraps off something
36	Idioms	sacar a la luz [v]	crack something open
37	Idioms	sacar a la luz (un escándalo) [v]	take the lid off something
38	Idioms	sacar a la luz [v]	bring into view
39	Idioms	salir a la luz pública [v]	go public
40	Idioms	estar a la luz pública [v]	be in the public eye
41	Idioms	sacar a la luz algo [v]	put something on the street
42	Idioms	negar la luz del día a alguien [v]	make no concessions for someone
43	Idioms	negar la luz del día a alguien [v]	give someone nothing
44	Idioms	quitar la luz a alguien [v]	prevent someone from seeing something by standing between them and a light
45	Idioms	tapar la luz a alguien [v]	prevent someone from seeing something by standing between them and a light
46	Idioms	tapar la luz a alguien [v]	be/stand in someone's light
47	Idioms	quitar la luz a alguien [v]	be/stand in someone's light
48	Idioms	sacar a la luz [v]	publish
49	Idioms	sacar a la luz [v]	present
50	Idioms	sacar a la luz [v]	print
51	Idioms	sacar a la luz [v]	reveal
52	Idioms	sacar a la luz [v]	uncover
53	Idioms	sacar a la luz [v]	take the lid off
54	Idioms	salir a la luz [v]	come out
55	Idioms	salir a la luz [v]	be out
56	Idioms	salir a la luz [v]	be published
57	Idioms	salir a la luz [v]	be printed
58	Idioms	salir a la luz [v]	be presented
59	Idioms	salir a la luz [v]	be revealed
60	Idioms	a la luz de [prep]	in the light of
61	Idioms	a la luz de [prep]	in light of
62	Idioms	a la luz de [prep]	considering
63	Idioms	a la luz de [prep]	given
64	Idioms	sacar a la luz (un escándalo)	bust something wide open
65	Idioms	salir a la luz	get out in the open
66	Idioms	salir a la luz	come to light
67	Idioms	a la luz de lo que cree que es correcto	according to one's own lights
68	Idioms	a la luz de lo que sabe	according to one's own lights
69	Idioms	como las polillas a la luz	like moths to a flame
70	Idioms	exponer a la luz pública	lift the lid off
71	Idioms	exponer algo a la luz pública	lift the lid on something
72	Idioms	salir a la luz	bring to light
73	Idioms	robo a la luz del día	daylight robbery
74	Idioms	atraco a la luz del día	daylight robbery
75	Idioms	el secreto salió a la luz	the cat is out of the bag
76	Idioms	la montaña dio a luz a un ratón	the mountain has laboured and brought forth a mouse
77	Idioms	mirar la luz a cuadros [v] GT	be locked up
78	Idioms	mirar la luz a cuadros [v] GT	be behind bars
79	Idioms	mirar la luz a cuadros [v] GT	be in jail
80	Idioms	ver la luz a cuadros [v] GT	be behind bars
81	Idioms	ver la luz a cuadros [v] GT	be in jail
82	Idioms	ver la luz a cuadros [v] GT	be locked up
Speaking
83	Speaking	viajando a la velocidad de la luz	traveling near the speed of light
84	Speaking	todo saldrá a la luz	it'll all come out in the wash
Phrasals
85	Phrasals	sacar a la luz [v]	bring out
86	Phrasals	sacar a la luz [v] fig.	dredge up
87	Phrasals	buscar y sacar a alguien o a algo a la luz [v]	root someone or something out of something
88	Phrasals	buscar y sacar a alguien o a algo a la luz [v]	root something out
Phrases
89	Phrases	a la luz de [prep]	in view of
90	Phrases	a la luz de [prep]	considering
91	Phrases	a la luz de [prep]	given that
92	Phrases	a la luz de [prep]	at the sight of
93	Phrases	a la luz de los resultados ya mencionados	in the light of the findings above
94	Phrases	a la luz de las posturas actuales	in light of today's attitudes
95	Phrases	a la luz de las actitudes de hoy	in light of today's attitudes
96	Phrases	la verdad salió a la luz	the truth burst upon me
97	Phrases	la verdad salió a la luz	truth burst upon me
98	Phrases	a la luz de la luna	by moonlight
99	Phrases	a la luz de acontecimientos recientes	in light of recent events
100	Phrases	a la luz de la luna	in the moonlight
101	Phrases	a la luz de las velas	by candlelight
102	Phrases	a la luz de la luna	by the light of the moon
103	Phrases	a la luz de [prep]	by the light of
104	Phrases	a la luz de [prep]	on the basis of
Colloquial
105	Colloquial	salir a la luz [v]	come to hand
106	Colloquial	salir a la luz [v]	get out
107	Colloquial	a la velocidad de la luz	like greased lightning
108	Colloquial	sacar a la luz	bring ... to light
109	Colloquial	(sacar) a la luz	into the open
110	Colloquial	a la luz del día	in the cold light of day
Proverbs
111	Proverbs	a la luz de la vela, no hay mujer fea	all cats are grey in the dark
Safety
112	Safety	ajuste automático a la intensidad de la luz [m]	automatic adjustment to light intensity
Packaging
113	Packaging	estable a la luz [adj]	stable-to-light
114	Packaging	estable a la luz [adj]	stable-to-light
Textile
115	Textile	solidez a la luz [f]	fastness to light
Library
116	Library	sensible a la luz	light-sensitive
Computer
117	Computer	estabilidad a la luz	light stability
Electricity
118	Electricity	rectificador controlado de silicio activado a la luz [m]	light-activated silicon-controlled rectifier
119	Electricity	abertura a la luz de día	daylight opening
120	Electricity	pintura resistente a la luz ultravioleta	ultra-violet resistant paint
Electrics/Electronics
121	Electrics/Electronics	abertura a la luz de día	daylight opening
Engineering
122	Engineering	ojo adaptado a la luz	light-adapted eye
123	Engineering	sólido a la luz	lightfast
124	Engineering	transparente a la luz	transparent to light
125	Engineering	transparente a la luz visible	transparent to visible light
126	Engineering	hermético a la luz	light-tight
127	Engineering	solidez a la luz	lightfastness
128	Engineering	resistencia a la luz	light resistance
129	Engineering	sensible a la luz	light sensitive
130	Engineering	hermético a la luz	lighttight
Chemistry
131	Chemistry	sensible a la luz	light-sensitive
132	Chemistry	sensibilidad a la luz	light sensitivity
Science
133	Science	salir a la luz [v]	surface
Medicine
134	Medicine	reacción consensual a la luz	consensual reaction to light
135	Medicine	ojo adaptado a la luz	light-adapted eye
136	Medicine	reacción directa a la luz	direct reaction to light
137	Medicine	pupilas reactivas a la acomodación y a la luz	perrla
138	Medicine	adaptación a la luz	light adaptation
139	Medicine	adaptación a la luz	light adaptation
140	Medicine	ojo adaptado a la luz	light-adapted eye
141	Medicine	fobia a la luz del día	daylight phobia
142	Medicine	fobia a la luz	light phobia
143	Medicine	reflejo consensual a la luz	consensual light reflex
Psychology
144	Psychology	sensibilidad a la luz	light sensitivity
145	Psychology	adaptación a la luz	light adaptation
146	Psychology	reflejo a la luz	light reflex
Radiophysics
147	Radiophysics	sensibilidad a la luz	sensitivity to light
Rehabilitation
148	Rehabilitation	sensibilidad a la luz	light sensitivity
149	Rehabilitation	tolerancia a la luz	tolerance to light
Orthoptics
150	Orthoptics	adaptación a la luz	light adaptation