a quien

Bedeutungen von dem Begriff "a quien" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	a quien	whom
2	General	a quien [pron]	whose
Law
3	Law	a quien [pron]	whom

Bedeutungen, die der Begriff "a quien" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 148 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	preguntar a la audiencia (como en el programa "quien quiere ser millonario") [v]	ask the audience lifeline
2	General	estar a quien vive [v]	be on the watch
Idioms
3	Idioms	hacer el bien sin mirar a quien [v]	cast one's bread upon the waters
4	Idioms	dar algo valioso a quien no reconoce su valor [v]	cast pearls before swine
5	Idioms	tener a alguien con quien hablar [v]	have someone to talk to
6	Idioms	despertar a quien duerme [v]	wake someone up
7	Idioms	pese a quien pese [adv]	by all means
8	Idioms	pese a quien pese [adv]	by any reckoning
9	Idioms	pese a quien pese [adv]	by all means
10	Idioms	pese a quien pese [adv]	no matter what
11	Idioms	haz bien y no mires a quien	mind your own business
12	Idioms	quien a hierro mata, a hierro muere	they that live by the sword shall die by the sword
13	Idioms	a quien madruga, dios ayuda	it is the early bird that gets the worm
14	Idioms	buscar a quien culpar	look for someone to blame
15	Idioms	hacer daño a quien nos hace bien	bite the hand that feeds one
16	Idioms	a quien madruga, dios le ayuda	early bird catches the worm
17	Idioms	a quien madruga, dios le ayuda	it is the early bird that gets the worm
18	Idioms	a quien madruga dios le ayuda	the early bird catches the worm
19	Idioms	quien fue a sevilla perdió su silla	finders keepers, losers weepers
20	Idioms	quien a hierro mata, a hierro muere	live by the sword, die by the sword
21	Idioms	dar crédito a quien crédito merece	credit where credit's due
22	Idioms	a quien cuida los centavos nunca le faltará un peso	take care of the pennies and pounds will take care of themselves
23	Idioms	ten temor de quien no teme a dios	fear him who fears not god
24	Idioms	todo le llega a quien espera	everything comes to him who waits
25	Idioms	dios ayuda a quien se ayuda	god helps him who helps himself
26	Idioms	con un lenguaje llano (cuando a quien hablamos es un poco tonto)	in words of one syllable
27	Idioms	palabra por palabra (para que te entienda alguien a quien le cuesta)	in words of one syllable
28	Idioms	a quien dan, no escoge	beggars can't be choosers
29	Idioms	a quien madruga, dios la ayuda	heaven helps those that help themselves
30	Idioms	vivir a la pura quien vive [v] GT	freeload
31	Idioms	vivir a la pura quien vive [v] GT	sponge
32	Idioms	vivir a la pura quien vive [v] GT	mooch
33	Idioms	andar a viva quien vence [v] disused	used to censure those who have fallen and praise those who thrive
34	Idioms	dejar a alguien para quien es [v] rare	see someone for who they are
35	Idioms	alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v] disused	give someone a gift
36	Idioms	alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v] disused	light up someone's day
Speaking
37	Speaking	quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can	love me love my dog
38	Speaking	es a ti a quien amo	it is you I love
39	Speaking	a que no te imaginas con quien me encontré hará unos días	you'll never guess who i ran across a few days ago
40	Speaking	alguien a quien conocía	somebody that i used to know
41	Speaking	esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre	that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife
42	Speaking	ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre	that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife
43	Speaking	quien roba a ladrón, tiene cien años de perdón	it's no crime to steal from a thief
44	Speaking	¡a quien se lo cuentas!	you're telling me!
45	Speaking	¿a quien pertenece este reloj?	whose watch is this?
46	Speaking	el hombre a quien llama su padre	the man that you call your father
47	Speaking	el hombre a quien llamas tu padre	the man that you call your father
48	Speaking	el hombre a quien llama su esposo	the man that you call your husband
49	Speaking	el hombre a quien llamas tu esposo	the man that you call your husband
50	Speaking	a quien le quepa el sayo	the shoe fits
51	Speaking	la mujer a quien llamas tu madre	the woman that you call your mother
52	Speaking	la mujer a quien llamas tu esposa	the woman that you call your wife
53	Speaking	desearía tener a alguien en quien confiar	i wish i had someone to confide in
Phrasals
54	Phrasals	leerle una información a quien la suministró [v]	read something back (to someone)
Phrases
55	Phrases	dirigido a quien corresponda [expr]	addressed to whom it may concern
56	Phrases	a quien compete	to whom it may concern
57	Phrases	a quien lo solicite	on request
58	Phrases	mira quien fue a hablar	the pot calling the kettle black
59	Phrases	pese a quien pese	no matter what
60	Phrases	quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can	love me, love my dog
61	Phrases	le pese a quien le pese	like it or not
62	Phrases	le pese a quien le pese	like it or lump it
63	Phrases	a quien pueda concernir	to whom this may concern
64	Phrases	a cada quien lo suyo	to each his own
65	Phrases	a quien dan no escoge	beggars can't be choosers
66	Phrases	a quien acudir	who to turn to
67	Phrases	a quien recurrir	who to turn to
68	Phrases	honor a quien honor merece	give credit where it is due
69	Phrases	honor a quien honor merece	give credit where credit is due
70	Phrases	a quien corresponda [expr]	to whom this may concern
Colloquial
71	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	cruise by
72	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	walk the streets
73	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	hang around
74	Colloquial	pasear la calle (a una mujer quien la pretende) [v]	parade the streets
75	Colloquial	pegársele a quien maneja intereses algo de la masa [v]	have friends in high places
76	Colloquial	a quien le duele, le duele [expr]	there's always someone who has it worse
77	Colloquial	a la gorra no hay quien le corra	a freeloader
78	Colloquial	a quien le estoy dirigiendo la palabra	with whom am i speaking
79	Colloquial	haber quien se las mulla a alguien [v] rare	know what someone is planning and how to stop them
Proverbs
80	Proverbs	mucho tiene que hacer quien ha de gustar a todos [old-fashioned]	he had need rise early who would please everybody
81	Proverbs	a quien dan, no escoge [old-fashioned]	beggars can’t be choosers
82	Proverbs	a quien no pide consejo, darlo es de necios [old-fashioned]	give neither salt nor counsel till you are asked for it
83	Proverbs	quien bien quiere a pedro, no hace mal a su perro [old-fashioned]	love me, love my dog
84	Proverbs	a quien se hace de miel las moscas se lo comen [old-fashioned]	he that makes himself an ass must not
85	Proverbs	a quien dios quiere para si; poco tiempo lo tiene aquí	whom the gods love die young
86	Proverbs	quien compra ha de tener cien ojos; a quien vende le basta uno solo	the buyer needs a hundred eyes; the seller but one
87	Proverbs	a quien no le sobra pan; no crie can	never spend your money before you have it
88	Proverbs	quien a los suyos se parece en nada los desmerece / honra merece	like breeds like
89	Proverbs	quien por su gusto padece; (que) vaya al infierno a quejarse	you must face the consequences of your actions
90	Proverbs	quien lengua ha; a roma va	better to ask the way than to go astray
91	Proverbs	no dan a quien no acude	he that would have the fruit must climb the tree
92	Proverbs	a quien dios ama; le llama	whom the gods love die young
93	Proverbs	quien a uno castiga a ciento hostiga	he that chastens one chastens twenty
94	Proverbs	a quien cuida la peseta nunca le falta un duro	look after the pennies; and the pounds will look after themselves
95	Proverbs	a quien madruga dios lo ayuda	early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise)
96	Proverbs	a quien madruga, dios lo ayuda	the early bird catches the worm
97	Proverbs	a quien madruga, dios lo ayuda	early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise
98	Proverbs	no le muerdas la mano a quien te da de comer	don’t bite the hand that feeds you
99	Proverbs	quien a hierro mata, a hierro muere	they that live by the sword shall die by the sword
100	Proverbs	a quien cuida la peseta nunca le falta un duro	look after the pennies and the pounds will look after themselves
101	Proverbs	a quien madruga dios lo ayuda	it's the early bird that catches the worm
102	Proverbs	roba bien quien a ladrón roba old-fashioned	set a thief to catch a thief
103	Proverbs	a las diez, deja la calle para quien es	at ten, you're in bed
104	Proverbs	a quien cuece y amasa, de todo le pasa	thirteen miseries
105	Proverbs	a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí	whom the gods love die young
106	Proverbs	a quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija	it's good sheltering under an old hedge
107	Proverbs	a quien cuece y amasa, de todo le pasa	a dozen trades
108	Proverbs	a quien dios ama, le llama	only the good die young
109	Proverbs	a quien dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos	when god does not give you offspring the devil gives you nephews
110	Proverbs	a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí	only the good die young
111	Proverbs	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija	it's not what you know but who you know
112	Proverbs	quien a hierro mata, a hierro muere	live by the sword, die by the sword
113	Proverbs	dios da pan a quien no tiene dientes	the gods send nuts to those who have no teeth
114	Proverbs	dios da pan a quien no tiene hambre	the gods send nuts to those who have no teeth
115	Proverbs	dios le da legañas a quien no tiene pestañas	the gods send nuts to those who have no teeth
116	Proverbs	dios le da pan a quien no tiene dientes	the gods send nuts to those who have no teeth
117	Proverbs	dios da pan a quien no tiene dientes	god gives bread to those who have no teeth
118	Proverbs	dios da pan a quien no tiene hambre	god gives bread to those who have no teeth
119	Proverbs	dios le da legañas a quien no tiene pestañas	god gives bread to those who have no teeth
120	Proverbs	dios le da pan a quien no tiene dientes	god gives bread to those who have no teeth
121	Proverbs	haz bien y no mires a quien	do good and do not look at who
122	Proverbs	haz el bien y no mires a quien	do good and do not look at who
123	Proverbs	haz bien y no mires a quien	no good deed ever goes unpunished
124	Proverbs	haz el bien y no mires a quien	no good deed ever goes unpunished
125	Proverbs	haz bien y no mires a quien	cast your bread upon the waters
126	Proverbs	haz el bien y no mires a quien	cast your bread upon the waters
127	Proverbs	quien no oye consejo, no llega a viejo CU	he who doesn't listen to advice won't grow old
128	Proverbs	quien no oye consejo, no llega a viejo CU	one who doesn't listen to advice will not get old
129	Proverbs	quien no oye consejo, no llega a viejo CU	he who doesn't listen to advice will not live to grow old
130	Proverbs	siempre sale a hablar quien tiene por qué callar	fools rush in where angels fear to tread
131	Proverbs	quien fue a sevilla perdió su silla	if you move your feet, you lose your seat
Slang
132	Slang	mujer mayor a quien le gustan los hombres jóvenes	cougar
Business
133	Business	a quien pueda interesar [expr]	for whom it may concern
134	Business	persona a quien va dirigida la oferta	offeree
Law
135	Law	juramentar a quien adquiere la ciudadanía [v]	swear in citizens
136	Law	a quien corresponda: [expr]	to whom it may concern:
137	Law	a quien pueda interesar [expr]	for whom it may concern
138	Law	a quien corresponda [expr]	to whom it may concern
139	Law	a quien pueda interesar [expr]	to whom it may concern
140	Law	a quien pueda interesar [expr]	whom it may concern
141	Law	a quien concierna	whom it may concern
142	Law	a quien se arresta	arrestee
143	Law	a quien se promete	promisee
144	Law	a quien se le tolera la presencia	bare licensee
145	Law	quien refugia a un perro sin ser dueño	keeper of a dog
146	Law	a quien se distribuye	distributee
147	Law	a quien pueda corresponder	for whom it may concern
British Slang
148	British Slang	alguien a quien le falta un tornillo	two cans short of a picnic