|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
gentleman from burgundy that accompanied the king to public events and in war |
acroy [m] |
|
| 2 |
General |
person from aguadilla, city and municipality in puerto rico |
aguadillano [m] |
|
| 3 |
General |
person from ahuachapán, city and department in el salvador |
ahuachapaneco [m] |
|
| 4 |
General |
person from albacete, city and province in spain |
albaceteño [m] |
|
| 5 |
General |
artistic and literary style from alexandria |
alejandrinismo [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
person from antigua and barbuda |
antiguano [m] |
|
| 7 |
General |
popular song and dance passed down from ancient antilleans and centroamericans |
areito [m] |
|
| 8 |
General |
slow danceable song originally from cuba, popular in the caribbean, with a two-by-four beat and melancholic lyrics |
bolero [m] |
|
| 9 |
General |
man from castile and león, spain |
castellanoleonés [m] |
|
| 10 |
General |
an astringent medicine, decocted of green fruits and center of an acacia log, used industrially to protect fishing nets from rotting |
cato [m] |
|
|
|
| 11 |
General |
collecting fish from traps and estuaries of a salt marsh |
despesco [m] |
|
| 12 |
General |
old coin from aragon and valencia |
dinerillo [m] |
|
| 13 |
General |
mestizo from argentina, uruguay, and rio grande, brazil, skilled in herding |
gaucho [m] |
|
| 14 |
General |
variety of dialect from asturias and león |
leonés [m] |
|
| 15 |
General |
dialect from asturias and león |
leonés [m] |
|
| 16 |
General |
man free from moral and social conventions |
liberado [m] |
|
| 17 |
General |
man from los llanos region of colombia and venezuela |
llanero [m] |
|
| 18 |
General |
feeble and with sores from working |
matalote [m] |
|
| 19 |
General |
muslim man from mindanao and other malaysian islands |
moro [m] |
|
| 20 |
General |
man from saint kitts and nevis |
sancristobaleño [m] |
|
|
|
| 21 |
General |
person from aguadilla, city and municipality in puerto rico |
aguadillana [f] |
|
| 22 |
General |
person from ahuachapán, city and department in el salvador |
ahuachapaneca [f] |
|
| 23 |
General |
person from antigua and barbuda |
antiguana [f] |
|
| 24 |
General |
obligated service to the state to compensate successors of former trade owners for the rights alienated from the crown or holders of donations and royal privileges |
carga de justicia [f] |
|
| 25 |
General |
woman from castile and león, spain |
castellanoleonesa [f] |
|
| 26 |
General |
collecting fish from traps and estuaries of a salt marsh |
despesca [f] |
|
| 27 |
General |
long scarlet gown worn in ancient times by the magistrates from catalonia and aragon |
gramalla [f] |
|
| 28 |
General |
stain on wool cloth from natural oils absorbed before carding and spinning |
juarda [f] |
|
| 29 |
General |
woman free from moral and social conventions |
liberada [f] |
|
| 30 |
General |
woman from los llanos region of colombia and venezuela |
llanera [f] |
|
| 31 |
General |
treasury council board composed of ministers and representatives from different cities |
sala de millones [f] |
|
| 32 |
General |
woman from saint kitts and nevis |
sancristobaleña [f] |
|
| 33 |
General |
sweet made from sponge cake, sugar, cinnamon, and rum |
sopa borracha [f] |
|
| 34 |
General |
wood from the canary islands, leon, and pontevedra |
tijera [f] |
|
| 35 |
General |
man/woman from aguascalientes, mexican city and state |
aguascalentense [m/f] |
|
| 36 |
General |
man/woman from alajuela province and city in costa rica |
alajuelense [m/f] |
|
| 37 |
General |
man/woman from albacete, city and province in spain |
albacetense [m/f] |
|
| 38 |
General |
man/woman from almería, city and province in spain |
almeriense [m/f] |
|
| 39 |
General |
person from the indigenous regions of west and north mexico |
chichimeca (náhuatl) [m/f] |
|
| 40 |
General |
man/woman from an amerindian people of nicaragua and el salvador |
matagalpa [m/f] |
|
|
|
| 41 |
General |
man/woman from río de la plata, argentina and uruguay |
platense [m/f] |
|
| 42 |
General |
from aguadilla, city and municipality in puerto rico |
aguadillano [adj] |
|
| 43 |
General |
from aguascalientes, mexican city and state |
aguascalentense [adj] |
|
| 44 |
General |
from ahuachapán, city and department in el salvador |
ahuachapaneco [adj] |
|
| 45 |
General |
from alajuela province and city in costa rica |
alajuelense [adj] |
|
| 46 |
General |
from albacete, city and province in spain |
albacetense [adj] |
|
| 47 |
General |
from albacete, city and province in spain |
albaceteño [adj] |
|
| 48 |
General |
from almería, city and province in spain |
almeriense [adj] |
|
| 49 |
General |
from antigua and barbuda |
antiguano [adj] |
|
| 50 |
General |
from castile and león, spain |
castellanoleonés [adj] |
|
| 51 |
General |
from the indigenous regions of west and north mexico |
chichimeca (náhuatl) [adj] |
|
| 52 |
General |
born of parents from different races, especially spanish and mulatto in colonial america |
coyote (náhuatl) [adj] |
|
| 53 |
General |
pertaining to dialect from asturias and león |
leonés [adj] |
|
| 54 |
General |
from los llanos region of colombia and venezuela |
llanero [adj] |
|
| 55 |
General |
from an amerindian people of nicaragua and el salvador |
matagalpa [adj] |
|
| 56 |
General |
feeble and with sores from working |
matalote [adj] |
|
| 57 |
General |
from río de la plata, argentina and uruguay |
platense [adj] |
|
| 58 |
General |
from saint kitts and nevis |
sancristobaleño [adj] |
|
| 59 |
General |
direct the carriages from right to left, and vice versa |
cuartear [v] |
|
| 60 |
General |
withdraw from mutiny and sedition |
desamotinarse [v] |
|
| 61 |
General |
remove spindles from railings, balconies, and other iron constructions |
despatillar [v] |
|
| 62 |
General |
collect fish from traps and estuaries of a salt marsh |
despescar [v] |
|
| 63 |
General |
suffix used to form diminutives, derogatory words of affective value, sometimes from adjectives and nouns |
cete [suf] |
|
| 64 |
General |
the state of being unworried and free from anger |
sosiego [m] |
|
| 65 |
General |
shirking from responsibilities and duties |
ausentismo [m] |
|
| 66 |
General |
popular dance from argentina and uruguay |
zamba [f] |
|
| 67 |
General |
dance and music from cuba |
habanera [f] |
|
| 68 |
General |
something from castile and león |
castellanoleonés [f] |
|
| 69 |
General |
a person who is from trinidad and tobago or of descent of trinidad and tobago |
trinitense [m/f] |
|
| 70 |
General |
someone that is from bosnia and herzegovina |
bosnioherzegovino [m/f] |
|
| 71 |
General |
of african descent and from chocó |
afrochocoano [adj] |
|
| 72 |
General |
feeble and with sores from working (horse) |
matalón [adj] |
|
| 73 |
General |
that one [far from speaker and listener] |
aquél [pron] |
|
| 74 |
General |
those ones [far from speaker and listener] |
aquéllas [pron] |
|
| 75 |
General |
contraction from psoe and pp often used by critics to denote their similar positions |
ppsoe [abrev] |
|
| 76 |
General |
silk from outer part of cocoon and the cloth made from it |
adúcar [m] |
|
| 77 |
General |
flying of a spark from the fire and damage it causes |
chispazo [m] |
|
| 78 |
General |
manservant sent to follow the hawk on horseback and take its prey from it |
catarribera [m] |
|
| 79 |
General |
a method of writing from left to right and right to left alternately |
bustrófedon [m] |
|
| 80 |
General |
operation and time of removing honey from a hive |
escarzo [m] |
|
|
|
| 81 |
General |
kind of grape and wine made from it |
pardillo [m] |
|
| 82 |
General |
long scarlet gown worn in ancient times by the magistrates from catalonia and aragon |
gramalla [f] |
|
| 83 |
General |
tax levied in haste and collected from house to house |
manlieva [f] |
|
| 84 |
General |
a tree from philippines largely used in making cabinets and musical instruments |
nanjea [f] |
|
| 85 |
General |
a long and narrow inlet from philippines |
silanga [f] |
|
| 86 |
General |
a soup from philippines made of minced chicken, potatoes and pumpkins |
tinola [f] |
|
| 87 |
General |
change from positive to negative and back again in turns |
alternar [v] |
|
| 88 |
General |
observe country and coast from a watch-tower |
atalayar [v] |
|
| 89 |
General |
separate must from lees and dregs |
desliar [v] |
|
| 90 |
General |
remove oil and grease (from wool) |
desaceitar [v] |
|
| 91 |
General |
rest from labor and fatigue |
descansar [v] |
|
| 92 |
General |
abstract oneself from worldly thoughts and cares |
recogerse [v] |
|
| 93 |
General |
wine, oil and all juices extracted from fruits |
caldos [m/pl] |
|
| 94 |
General |
wedding presents from bride and bridegroom to each other |
vistas [f/pl] |
|
| 95 |
General |
person from the bajío, region including the states of guanajuato, michoacán, and jalisco, mexico |
abajeño [m] |
|
| 96 |
General |
from the bajío, region including the states of guanajuato, michoacán, and jalisco, mexico |
abajeño [adj] |
|
| 97 |
General |
a person who is from trinidad and tobago or of descent of trinidad and tobago |
trinitario [m] VE |
|
| 98 |
General |
strong drink from cactus sap and sugar |
colonche [m] MX |
|
| 99 |
General |
refreshment made from custard-apple, sugar and ice |
champola [m] CAMCUDO |
|
| 100 |
General |
one exempt from tribute and services |
ermunio [m] outdated |
|
| 101 |
General |
shell of various fruits, from which cups and other vessels are made |
gachumbo [m] AMER |
|
| 102 |
General |
residue remaining from food after cooking and casting |
afrecho [m] PAPE |
|
| 103 |
General |
ball made from butter and annatto powder wrapped in tusa (food coloring) |
achiote de cocina [m] GT |
|
| 104 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidón [m] VE |
|
| 105 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidoncito [m] VE |
|
| 106 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidonero [m] VE |
|
| 107 |
General |
round hut/shack made from sticks and reeds |
caney [m] COVE |
|
| 108 |
General |
pejorative term in the plains for colombians and people from the andes |
guate [m] VE |
|
| 109 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areyto [m] MXNIDOPR |
|
| 110 |
General |
substance extracted from the coyol grain (bactris guineensis) which is dehydrated and used to prepare an alcoholic drink |
arroz de coyol [m] CR:Nw |
|
| 111 |
General |
awning made of palm fronds sewn together (used to protect food from the sun and rain) |
armayari [m] PErur. |
|
| 112 |
General |
childrens' game in which children line up placing their hands on the waist of person in front and one by one they are separated from the line |
arrancacebollas [m] GTSV |
|
| 113 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areíto [m] CU |
|
| 114 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areito [m] MXNIDOPR |
|
| 115 |
General |
a cut of beef semi-squared and dark-colored (from the inner-upper part of the hindquarter) |
asiento [m] CL |
|
| 116 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auquis [m] BO |
|
| 117 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auqui [m] BO |
|
| 118 |
General |
lending supplies and basic goods obtained from a grocery store guaranteed by the salary (centers where a state-owned mining company operates) |
avío [m] BO:W,S |
|
| 119 |
General |
person who removes the honey from the fire and signals when it is ready to be made into sugar loaf (sugar industry) |
bandero [m] HN |
|
| 120 |
General |
cylindrical cube made from iron (used to transport the mixture of sand and cement in buildings construction) |
balde [m] DOPRBOPYARUY |
|
| 121 |
General |
honey obtained from the boiling and evaporation of the brown sugar loaf for sweetening drinks |
aguamiel [m] EC |
|
| 122 |
General |
food made from corn flour with a little fat and salt, boiled in water with lime |
calapi [m] AR:Nwrare |
|
| 123 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled rum, cinnamon and sugar |
calentado [m] VE:WEC |
|
| 124 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled rum, cinnamon and sugar |
canelazo [m] CO:CEC |
|
| 125 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled rum, cinnamon and sugar |
calentao [m] VE:W |
|
| 126 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled cane rum, cinnamon and sugar |
canelazo [m] CO:CEC |
|
| 127 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled cane rum, cinnamon and sugar |
calentado [m] VE:WEC |
|
| 128 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled cane rum, cinnamon and sugar |
calentao [m] VE:W |
|
| 129 |
General |
separation of grain from leaf bean and stems by thrashing |
apaleo [m] DO |
|
| 130 |
General |
alcoholic beverage made from honeyberry and rum |
bilí [m] PR |
|
| 131 |
General |
drink extracted from the heads of maguey (roasted and fermented) |
binguí [m] MXderog. |
|
| 132 |
General |
alcoholic drink made from aguapanela and sugar cane syrup |
bujo [m] PA |
|
| 133 |
General |
wooden mortar used to store salt and keep it safe from humidity |
bunque (inglés) [m] HN:Srur. |
|
| 134 |
General |
a rickety bed made from the bark of trees and lianas |
canapé [m] BO:Ne,E |
|
| 135 |
General |
man who carries an image of a saint and begs for money from town to town |
demandante [m] HNSVdisused |
|
| 136 |
General |
removal of weeds and debris from a cultivated field |
despaje [m] PErur. |
|
| 137 |
General |
removal of dirt from the sugar cane stalk to aerate and promote the growth of shoots |
desaporque [m] HNrur. |
|
| 138 |
General |
process of removing the flesh and impurities from the animal hide (hide tanning) |
descarne [m] HNNIECAR |
|
| 139 |
General |
removal of certain shoots and sprouts from a plant/tree |
deshije [m] HNSVNICRCU |
|
| 140 |
General |
hive and honey from the bee of the same name, which builds its hive underground |
culo de buey [m] HNSV |
|
| 141 |
General |
lid that serves as a roof covering a section and protecting it from inclement weather |
cubichete [m] CL |
|
| 142 |
General |
soft and flexible fiber obtained from the tender fronds of the tucum palm |
cumare [m] VE |
|
| 143 |
General |
piece of leather places on top of one's pants and that covers from the buttocks to the abdomen, worn by miners |
culero [m] CL |
|
| 144 |
General |
mineral pigment extracted from clay and used in pottery making |
curiol [m] CR |
|
| 145 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m] EC |
|
| 146 |
General |
drink prepared with the juice from the lower portion of the maguey, sometimes sweetened and boiled with cornstarch |
chahuarmishqui (del quechua) [m] EC |
|
| 147 |
General |
soft and fresh breeze that blows in the early morning hours from the ocean inland |
chango [m] HN:S |
|
| 148 |
General |
modest stew prepared from leftovers or using few ingredients, typically pieces of meat, tomatoes, potatoes, and onions |
cutriaco [m] AR:W |
|
| 149 |
General |
toy made from string and a button |
chacalele [m] SV |
|
| 150 |
General |
stick with a flat end which is used for removing soil from plant bulbs and roots and other agricultural uses |
chope [m] CL |
|