| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be out of control | perder los estribos [v] |
| General | be out of control | estar descontrolado [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | be out of control | escapársele de las manos [v] |
| Idioms | be out of control | írsele de las manos [v] |
| Idioms | be out of control | írsele de entre las manos [v] |
| Idioms | be out of control | estar fuera de control [v] |
| Idioms | be out of control | entre las manos [adv] |
| Idioms | be out of control | andar como burro sin mecate MX |