be the same

Bedeutungen von dem Begriff "be the same" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	be the same	ser el mismo [v]
2	General	be the same	ser lo mismo [v]
Idioms
3	Idioms	be the same	salir junto con pegado [v] MX

Bedeutungen, die der Begriff "be the same" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 131 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	be at the same level	estar a la par [v]
2	General	be on the same wavelength	estar en sintonía [v]
3	General	be the same as	corresponder con [v]
4	General	be the same as	ser el mismo que [v]
5	General	be on the same level with	equipararse con [v]
6	General	be willing to respond in the same way to someone	estar a la recíproca [v]
7	General	be on the same flight	estar en el mismo vuelo [v]
8	General	be on the same flight	ir en el mismo vuelo [v]
9	General	be on the same flight	viajar en el mismo avión [v]
10	General	be sold at the same price	venderse al mismo precio [v]
11	General	be of the same colour (horses)	apelar [v]
12	General	be descended from the same stock	entroncar [v]
13	General	be about the same	ir pasando [v]
14	General	be of the same opinion	quedar de acuerdo [v]
15	General	be of the same opinion	concurrir [v]
16	General	be on the same wavelength	estar en la misma onda [v] fig.
17	General	be astonished and annoyed at the same time	atacarse [v] MXUY
18	General	be on the same level as	guapear [v] NI
Idioms
19	Idioms	be in the same boat	estar varias personas en el mismo barco [m]
20	Idioms	be in the same boat	ir varias personas en el mismo barco [m]
21	Idioms	be cast in the same mold	cortado por el mismo patrón [adj]
22	Idioms	be cast in the same mold	asemejarse mucho [v]
23	Idioms	be in the same boat	estar en las mismas [v]
24	Idioms	be cut from the same cloth	cortados por el mismo patrón [v]
25	Idioms	be cut from the same cloth	amasados de la misma masa [v]
26	Idioms	be cut from the same cloth	cortados con la misma tijera [v]
27	Idioms	be cut from the same cloth	cortados de la misma tela [v]
28	Idioms	be in two places at the same time	estar en misa y repicando [v]
29	Idioms	be of the same mind	estar en la misma onda [v]
30	Idioms	be of the same mind	compartir la misma opinión [v]
31	Idioms	be of the same mind	estar en sintonía [v]
32	Idioms	be of the same mind	coincidir respecto algo [v]
33	Idioms	be of the same mind	ser de la misma opinión [v]
34	Idioms	be in the same ballpark	tener valores similares [v]
35	Idioms	be on the same page	estar en sintonía [v]
36	Idioms	be in the same boat	estar en el mismo barco [v]
37	Idioms	be in the same boat	estar en las mismas condiciones [v]
38	Idioms	be in the same ballpark	tener costos similares [v]
39	Idioms	be on the same wavelength	estar en la misma onda [v]
40	Idioms	be in the same boat	estar frente al mismo problema [v]
41	Idioms	be in the same boat	enfrentar las mismas circunstancias [v]
42	Idioms	be in the same boat as someone	estar en el mismo barco que alguien [v]
43	Idioms	be on the same sheet of music	estar en sintonía [v]
44	Idioms	be on the same page	estar de acuerdo [v]
45	Idioms	be in the same league	estar en el mismo nivel [v]
46	Idioms	be on the same wavelength	estar en la misma frecuencia [v]
47	Idioms	be made from the same mold	estar cortado con la misma tijera [v]
48	Idioms	be made from the same mold	estar hecho con el mismo molde [v]
49	Idioms	be made from the same mold	tener las mismas características [v]
50	Idioms	be not in the same league with someone	no estar en el mismo nivel que alguien [v]
51	Idioms	be not in the same league with someone	no pertenecer al mismo grupo que alguien [v]
52	Idioms	be in the same state	estar del mismo palo [v]
53	Idioms	be of the same condition	estar del mismo palo [v]
54	Idioms	be of the same suit	estar del mismo palo [v]
55	Idioms	be in the same situation/condition	estar del mismo palo [v]
56	Idioms	be on the same level	alternar de igual a igual [v]
57	Idioms	be tarred with the same brush	ser metido en la misma bolsa [v]
58	Idioms	be tarred with the same brush	ser medido con el mismo rasero [v]
59	Idioms	be all in the same boat	remar en la misma dirección [v]
60	Idioms	be in the same boat	remar en la misma dirección [v]
61	Idioms	be of the same mind	ser de la misma cuerda [v]
62	Idioms	be someone who likes to do the same thing at the same time every day	ser animal de costumbres [v]
63	Idioms	be someone who always wants to do the same things in the same way	ser animal de costumbres [v]
64	Idioms	be on the same wavelength	ser de la misma cuerda [v]
65	Idioms	be someone who develops a set pattern of doing the same things during a certain time period of the day	ser animal de costumbres [v]
66	Idioms	be tarred with the same brush	ser lobos de una misma camada [v]
67	Idioms	be of the same nature	ser de la misma madera [v]
68	Idioms	be the same dogs with different collars	ser los mismos perros con distintos collares [v]
69	Idioms	be in a situation in which two evenly matched people or factions are striving to keep or obtain the same thing	ser un tira y afloja [v]
70	Idioms	be in a situation in which two evenly matched people or factions are striving to keep or obtain the same thing	ser un toma y daca [v]
71	Idioms	be on the same wavelength with someone	sintonizar con [v]
72	Idioms	be on the same level as	igualarse a [v]
73	Idioms	be on the same level as	igualarse con [v]
74	Idioms	be in the same situation	correr por la misma cuenta [v]
75	Idioms	be on the same level	estar a un nivel (dos o más personas o cosas) [v]
76	Idioms	be in the same state	estar del mismo palo [v]
77	Idioms	be cast in the same mold	tener las mismas características
78	Idioms	be cast in the same mould	tener las mismas características
79	Idioms	be cast in the same mold	estar hecho con el mismo molde
80	Idioms	be cast in the same mould	estar hecho con el mismo molde
81	Idioms	be cast in the same mould	estar cortado por el mismo patrón
82	Idioms	be cast in the same mold	estar cortado por el mismo patrón
83	Idioms	be cast in the same mold	ser muy parecidos
84	Idioms	be cast in the same mould	ser muy parecidos
85	Idioms	be cast in the same mold	ser muy similares
86	Idioms	be cast in the same mould	ser muy similares
87	Idioms	be cast in the same mold	parecerse mucho
88	Idioms	be cast in the same mould	parecerse mucho
89	Idioms	be bitten by the same bug	tener los mismos deseos
90	Idioms	be on the same page	estar en la misma onda
91	Idioms	be the same either way	dar lo mismo atrás que en la espalda [v] DOCO
92	Idioms	be on the same side (in a fight)	jugar a la boa y al ratón [v] HN
93	Idioms	be of the same quality	no pedir favor una cosa a otra [v] EC
94	Idioms	be from the same mold	ser cáscara del mismo palo [v] HNDO
95	Idioms	be the same as the rest of the bunch	ser como todos en la volada [v] PRrur.
96	Idioms	be the same but look different	ser el mismo musiú con diferente cachimbo [v] VE
97	Idioms	be the same thing, different day	ser la misma chancha solo que revolcada [v] HNderog.
98	Idioms	be the same thing, different day	ser la misma gata nomás que revolcada [v] MX
99	Idioms	look different, but be the same	ser la misma mica con distinta cola [v] SV
100	Idioms	look different, but be the same	ser la misma mica en distinta rama [v] HN
101	Idioms	look different, but be the same	ser la misma mona con distinto rabo [v] NI
102	Idioms	be one in the same	ser como todos en la volada [v] PRrur.
103	Idioms	be tired of doing the same thing over and over	saber a cacho [v] CO
104	Idioms	be at the same level	estar a un andar dos casas [v] disused
105	Idioms	be at the same level	estar a un andar dos aposentos [v] disused
106	Idioms	be at the same level	estar a un andar dos ventanas [v] disused
107	Idioms	be cut from the same fabric	ser alguien astilla del mismo palo [v] MXHNNICUDOPRVEECARUY
108	Idioms	be in the same state	ser alguien del mismo palo [v] MXAR
109	Idioms	be of the same mind	encontrarse con los pensamientos (dos o más personas) [v] disused
110	Idioms	be on the same page	encontrarse con los pensamientos (dos o más personas) [v] disused
Speaking
111	Speaking	never gonna be the same	nunca será lo mismo
112	Speaking	if god wanted everybody to be the same	si dios quisiera que todos fueran iguales
113	Speaking	we could be the same	podríamos ser iguales
Colloquial
114	Colloquial	be in the same league as	estar a la altura de [v]
115	Colloquial	be on the same level	estar a la misma altura [v]
116	Colloquial	be in the same boat	cojear del mismo pie [v]
117	Colloquial	be in the same boat	estar en la misma situación [v]
118	Colloquial	be in the same situation	estar en la misma situación [v]
119	Colloquial	be cut from the same cloth	estar cortado por el mismo patrón [v]
120	Colloquial	be cut from the same cloth	ser de la misma madera [v]
121	Colloquial	be in the same boat	estar en las mismas [v]
122	Colloquial	be in the same boat	hallarse en las mismas [v]
123	Colloquial	be on the same page	hacer del ojo [v]
124	Colloquial	be cut from the same cloth	ser algo del mismo paño que otra cosa [v]
125	Colloquial	not be on the same level as	no toser a otra persona [v]
126	Colloquial	be of the same kind (as)	ser del mismo palo (que) [v] AR
127	Colloquial	indicating that something can be done in multiple ways with the same result from each	da lo mismo atrás que en la espalda [expr] DOCO
Proverbs
128	Proverbs	it will all be the same a hundred years hence	después de los años mil, vuelven las aguas a su carril [old-fashioned]
129	Proverbs	be nice to the people you meet on the way up, for they are the same people you meet on the way down	arrieros somos y en el camino nos encontraremos
130	Proverbs	be nice to the people you meet on the way up, for they are the same people you meet on the way down	arrieritos somos y en el camino nos encontraremos
Slang
131	Slang	be in the same boat	hacer frente a la misma cosa