Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
Common | ||
Common | bombshell | bomba [f] |
General | ||
General | bombshell | escopetazo [m] |
General | bombshell | noticia bomba [f] |
General | bombshell | cañonazo [m] |
General | bombshell | bombazo [m] |
General | bombshell | pibón [m] |
General | bombshell | escopetazo |
General | bombshell | noticia bomba |
Colloquial | ||
Colloquial | bombshell | notición [m] |
Colloquial | bombshell | notición [m] |
Colloquial | bombshell | golpe de efecto |
Colloquial | bombshell | cuerazo [m] SV NI EC |
Engineering | ||
Engineering | bombshell | proyectil [m] |
Engineering | bombshell | granada [f] |
Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | drop like a bombshell | soltar una bomba (sorpresa/noticia) [v] | ||
General | sexy bombshell | cuerazo [m] NI EC BO | ||
General | sexy bombshell | cuero [m] MX HN EC BO | ||
Idioms | ||||
Idioms | drop a bombshell | arrojar una bomba [v] | ||
Idioms | explode a bombshell | detonar una bomba [v] | ||
Idioms | drop a bombshell | soltar una andanada [v] | ||
Idioms | come like a bombshell | sentar como una bomba [v] | ||
Idioms | come as a bombshell | sentar como una bomba [v] | ||
Idioms | come as a bombshell | caer como una bomba | ||
Idioms | be a bombshell | ser la bomba [v] HN NI | ||
Idioms | be a bombshell | ser la candela [v] CU PR CO | ||
Idioms | be a bombshell | ser la candela [v] PR CO | ||
Idioms | be a bombshell | ser un forro [v] MX | ||
Idioms | be a bombshell | ser un cuerazo [v] MX | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | drop a bombshell | dar alguien un trueno [v] | ||
Colloquial | blonde bombshell | rubia explosiva | ||
Slang | ||||
Slang | sexy bombshell | cuero [m] GT | ||
Slang | sexy bombshell | culo [m] EC rare | ||
Slang | sexy bombshell | culo [m] GT CR PE |