|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
canary (bird) |
canario [m]
|
|
2 |
Common |
canary seed |
alpiste [m]
|
|
3 |
Common |
canary islander |
canario [m]
|
|
4 |
Common |
canary islander |
canaria [f]
|
|
5 |
Common |
person from the canary islands |
canario [m/f]
|
|
General |
|
6 |
General |
grand canary |
gran canaria [f]
|
|
7 |
General |
the canary islands |
canarias [f/pl]
|
|
8 |
General |
of/from the canary islands |
canario [adj]
|
|
9 |
General |
dry capacity equivalent to 1,751 in navarra and 5,681 in the canary islands |
almud (árabe) [m]
|
|
10 |
General |
wood of the canary laurel |
barbusano [m]
|
|
11 |
General |
canary islander man |
canario [m]
|
|
|
12 |
General |
man from the canary islands |
canario [m]
|
|
13 |
General |
large canary cage |
canariera [f]
|
|
14 |
General |
canary islands popular dance |
folía [f]
|
|
15 |
General |
wood from the canary islands, leon, and pontevedra |
tijera [f]
|
|
16 |
General |
canary islander man/woman |
canariense [m/f]
|
|
17 |
General |
man/woman from the canary islands |
canariense [m/f]
|
|
18 |
General |
canary Islander man/woman |
guanche [m/f]
|
|
19 |
General |
man/woman from las palmas de gran canaria, canary islands |
palmense [m/f]
|
|
20 |
General |
canary islander |
canariense [adj]
|
|
21 |
General |
from the canary islands |
canariense [adj]
|
|
22 |
General |
canary islander |
canario [adj]
|
|
23 |
General |
from the canary islands |
canario [adj]
|
|
24 |
General |
pertaining to the canary islands |
canario [adj]
|
|
25 |
General |
canary yellow |
canario [adj]
|
|
26 |
General |
canary Islander |
guanche [adj]
|
|
27 |
General |
from las palmas de gran canaria, canary islands |
palmense [adj]
|
|
28 |
General |
pertaining to las palmas de gran canaria, canary islands or inhabitants |
palmense [adj]
|
|
29 |
General |
canary grass |
alpiste [m]
|
|
30 |
General |
someone who is from the canary islands |
canario [m]
|
|
31 |
General |
canary bird |
canario [m]
|
|
|
32 |
General |
canary wharf |
distrito de negocios de lóndres [m]
|
|
33 |
General |
canary yellow |
canario amarillo [m]
|
|
34 |
General |
canary islander man |
canarión [m]
|
|
35 |
General |
man gran canaria, in the canary islands |
canarión [m]
|
|
36 |
General |
canary bellflower |
campanilla (tipo de flor) [f]
|
|
37 |
General |
canary islander woman |
canaria [f]
|
|
38 |
General |
woman from the canary islands |
canaria [f]
|
|
39 |
General |
canary islander woman |
canariona [f]
|
|
40 |
General |
woman gran canaria, in the canary islands |
canariona [f]
|
|
41 |
General |
canary islander |
canarión [adj]
|
|
42 |
General |
from gran canaria, in the canary islands |
canarión [adj]
|
|
43 |
General |
canary islands |
islas canarias
|
|
44 |
General |
the canary islands |
las canarias
|
|
45 |
General |
canary-seed |
alpiste [m]
|
|
46 |
General |
sieve for canary-seed |
alpistero [m]
|
|
47 |
General |
native of the canary islands |
canario [m]
|
|
48 |
General |
dance originally performed in the canary islands |
canario [m]
|
|
49 |
General |
canary-bird |
canario [m]
|
|
50 |
General |
water-filled toy whistle which imitates the song of a canary |
pito (vasija) [m]
|
|
51 |
General |
female canary-bird |
canaria [f]
|
|
52 |
General |
palm-tree of canary islands |
támara [f]
|
|
53 |
General |
palm-field of canary islands |
támara [f]
|
|
54 |
General |
native of the canary islands |
canaria [f]
|
|
55 |
General |
native of the canary islands |
canariense [m/f]
|
|
56 |
General |
related to the canary islands |
canariense [adj]
|
|
57 |
General |
related to the canary islands |
canario [adj]
|
|
58 |
General |
canary islands |
canarias [f/pl]
|
|
59 |
General |
water-filled toy whistle which imitates the song of a canary |
canario [m]
CL
|
|
60 |
General |
native of the canary islands |
isleño [m]
ANT
VE
|
|
61 |
General |
small bird resembling a canary in size and song |
negrito [m]
CU
|
|
62 |
General |
immigrant from the canary islands |
isleño [m]
AN
VE
|
|
63 |
General |
native of the canary islands |
isleña [f]
ANT
VE
|
|
64 |
General |
female immigrant from the canary islands |
isleña [f]
AN
VE
|
|
65 |
General |
like a canary (particularly in terms of color) |
acanariado [adj]
CL
|
|
66 |
General |
immigrating from the canary islands |
isleño [adj]
AN
VE
|
|
67 |
General |
related to the canary islands |
canaria [adj/f]
|
|
Idioms |
|
68 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary |
no caber en sí de gozo [v]
|
|
69 |
Idioms |
sing like a canary |
cantar como un pájaro [v]
|
|
70 |
Idioms |
sing like a canary |
cantar como un canario [v]
|
|
71 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary |
pareces un perro con dos colas
|
|
|
72 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary |
pareces un niño con juguete nuevo
|
|
73 |
Idioms |
like the cat that swallowed the canary |
radiante de felicidad
|
|
74 |
Idioms |
like the cat that ate the canary |
como el gato que se comió al ratón
|
|
75 |
Idioms |
miner's canary |
agorero
|
|
76 |
Idioms |
like the cat that ate the canary (us) |
muy satisfecho por algo realizado
|
|
77 |
Idioms |
like the cat that ate the canary |
muy satisfecho por algo realizado
|
|
78 |
Idioms |
canary in the mine |
conejillo de indias
|
|
79 |
Idioms |
canary in a coal mine |
conejillo de indias
|
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
look like the cat that swallowed the canary |
no caber en sí de gozo [v]
|
|
Foreign Trade |
|
81 |
Foreign Trade |
general indirect tax in the canary islands |
impuesto general indirecto canario (igic)
|
|
82 |
Foreign Trade |
import and delivery tax in the canary island |
atributo sobre la importación y entrega de las mercancías (aiem)
|
|
Engineering |
|
83 |
Engineering |
canary moray |
murión [m]
|
|
84 |
Engineering |
canary seed |
mijo [m]
|
|
85 |
Engineering |
canary wool |
lana manchada de amarillo
|
|
86 |
Engineering |
canary islands' wine |
vino de canarias
|
|
87 |
Engineering |
canary diamond |
diamante amarillo
|
|
Biology |
|
88 |
Biology |
canary islands goldcrest |
reyezuelo canario [m]
|
|
Marine Biology |
|
89 |
Marine Biology |
canary dentex |
chacarona de canarias
|
|
90 |
Marine Biology |
canary rockfish |
chancharro flioma
|
|
91 |
Marine Biology |
canary current |
corriente de canarias
|
|
92 |
Marine Biology |
canary drum |
verrugato de canarias
|
|
93 |
Marine Biology |
canary tonguesole |
lengua de canarias
|
|
Ornithology |
|
94 |
Ornithology |
canary islands goldcrest |
reyezuelo canario [m]
|
|
95 |
Ornithology |
mangrove canary |
canario de manglar [m]
CU
PR
|
|
96 |
Ornithology |
yellow-fronted canary (serinus mozambicus) |
finche (finch) [m]
PR
|
|
97 |
Ornithology |
canary-winged parakeet |
periquito [m]
BO
|
|
98 |
Ornithology |
male canary |
canario [m]
|
|
99 |
Ornithology |
canary-winged parakeet |
catita versicolor [f]
|
|
100 |
Ornithology |
female canary |
canaria [f]
|
|
101 |
Ornithology |
reed canary grass |
triguera [f]
ES
local
|
|
102 |
Ornithology |
canary islands oystercatcher |
ostrero negro canario
|
|
103 |
Ornithology |
lemon-breasted canary |
serín pechilimón
|
|
104 |
Ornithology |
black-throated canary |
serín gorjinegro
|
|
105 |
Ornithology |
canary chiffchaff |
mosquitero canario
|
|
106 |
Ornithology |
grey-headed canary-flycatcher |
papamoscas cabecigrís
|
|
107 |
Ornithology |
forest canary |
serín forestal
|
|
108 |
Ornithology |
canary islands chiffchaff |
mosquitero canario
|
|
109 |
Ornithology |
black-faced canary |
serín carinegro
|
|
110 |
Ornithology |
white-throated canary |
serín gorjiblanco
|
|
111 |
Ornithology |
papyrus canary |
serín de los papiros
|
|
112 |
Ornithology |
southern grosbeak-canary |
serín piquigordo sureño
|
|
113 |
Ornithology |
atlantic canary |
serín canario
|
|
114 |
Ornithology |
yellow-crowned canary |
serín coronigualdo
|
|
115 |
Ornithology |
yellow canary |
serín amarillo
|
|
116 |
Ornithology |
northern grosbeak-canary |
serín piquigordo norteño
|
|
117 |
Ornithology |
white-bellied canary |
serín dorsiestriado
|
|
118 |
Ornithology |
protea canary |
serín de las proteas
|
|
119 |
Ornithology |
canary flyrobin |
petroica papú
|
|
120 |
Ornithology |
canary blue tit |
herrerillo canario
|
|
121 |
Ornithology |
canary islands stonechat |
tarabilla canaria
|
|
122 |
Ornithology |
brimstone canary |
serín azufrado
|
|
123 |
Ornithology |
island canary |
serín canario
|
|
124 |
Ornithology |
canary white-eye |
anteojitos australiano
|
|
125 |
Ornithology |
citrine canary-flycatcher |
papamoscas citrino
|
|
126 |
Ornithology |
cape canary |
serín dorsigrís
|
|
127 |
Ornithology |
yellow-fronted canary |
serín frentiamarillo
|
|
128 |
Ornithology |
canary-winged finch |
yal cejiblanco
|
|
129 |
Ornithology |
black-headed canary |
serín alario
|
|
Aeronautics |
|
130 |
Aeronautics |
canary-yellow |
melino [m]
|
|
Nautical |
|
131 |
Nautical |
arge used in the canary islands |
canario [m]
|
|
Agriculture |
|
132 |
Agriculture |
reed canary grass seed |
alpiste [m]
|
|
133 |
Agriculture |
canary seed |
grano o semilla de alpiste
|
|
Forestry |
|
134 |
Forestry |
canary island pine |
pino canario
|
|
Botanic |
|
135 |
Botanic |
canary island date palm |
palma canaria
|
|
Zoology |
|
136 |
Zoology |
canary long-eared bat (plecotus teneriffae) |
orejudo [m]
|
|
137 |
Zoology |
canary island donkey |
burro majorero
|
|
138 |
Zoology |
canary ivy |
yedra matizada
|
|
Mammals
|
|
139 |
Mammals
|
canary long-eared bat |
orejudo canario
|
|
140 |
Mammals
|
canary big-eared bat |
orejudo canario
|
|
141 |
Mammals
|
canary shrew |
musaraña canaria
|
|
Geography |
|
142 |
Geography |
canary islands |
islas canarias
|
|
Hairdressing |
|
143 |
Hairdressing |
pertaining to the canary islands |
canario [adj]
|
|
Botany |
|
144 |
Botany |
canary-grass |
alpiste [m]
|
|
145 |
Botany |
canary nasturtium |
pajarito [m]
CO
PE
|
|
146 |
Botany |
canary-creeper |
pajarito [m]
CO
PE
|
|
147 |
Botany |
canary grass (phalaris canariensis) |
alpiste (árabe) [m]
|
|
148 |
Botany |
seed of canary grass |
alpiste (árabe) [m]
|
|
149 |
Botany |
canary wood |
bancal [m]
|
|
150 |
Botany |
canary laurel |
barbusano [m]
|
|
151 |
Botany |
canary islands dragon tree |
drago [m]
|
|
Folklore |
|
152 |
Folklore |
dance from the canary islands |
canario [m]
|
|
153 |
Folklore |
music for the dance from the canary islands |
canario [m]
|
|
154 |
Folklore |
typical song and dance of the canary islands, spain |
isa [f]
|
|