|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
long cracks in the lateral parts of the horse's hooves |
cuarto [m]
|
|
| 2 |
General |
full of cracks |
grietoso [adj]
|
|
| 3 |
General |
fill cracks with plaster |
chinar [v]
|
|
| 4 |
General |
be full of cracks |
agrietarse [v]
|
|
| 5 |
General |
be filled with cracks |
agrietarse [v]
|
|
| 6 |
General |
full of cracks |
quebrajoso [adj]
|
|
| 7 |
General |
infiltrations of metals in the cracks of foundries |
bigotes [m/pl]
|
|
| 8 |
General |
formation of cracks or fissures in a construction |
cuarteadura [f]
EC
|
|
| 9 |
General |
masonry mortar or mixture used to seal cracks, joints, and smooth walls |
pastina [f]
AR
|
|
| 10 |
General |
with cracks (cutting utensil) |
abollado [adj]
CR
rare
|
|
| 11 |
General |
fill cracks with a mixture of quicklime or white cement |
caratear [v]
VE
|
|
| 12 |
General |
level the plaster filling in cracks on a wall |
codalear [v]
NI
|
|
| 13 |
General |
fill with cracks due to dryness or drought |
cuartearse [v]
PR
PE
|
|
| 14 |
General |
cover in clay to fill small cracks |
salbegar [v]
HN
|
|
|
|
| 15 |
General |
full of cracks |
quebrajosa [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 16 |
Idioms |
fall between the cracks |
caer en el olvido [v]
|
|
| 17 |
Idioms |
fall between the cracks |
ser ignorado [v]
|
|
| 18 |
Idioms |
fall between the cracks |
ser pasado por alto [v]
|
|
| 19 |
Idioms |
drop through the cracks |
caer en el olvido [v]
|
|
| 20 |
Idioms |
fall through the cracks |
pasar por alto [v]
|
|
| 21 |
Idioms |
fall through the cracks |
desestimar [v]
|
|
| 22 |
Idioms |
fall through the cracks |
caer en el olvido [v]
|
|
| 23 |
Idioms |
fall through the cracks |
ignorar [v]
|
|
| 24 |
Idioms |
fall through the cracks |
pasar inadvertido [v]
|
|
| 25 |
Idioms |
fall/drop/go/slip through the cracks |
pasar por alto [v]
|
|
| 26 |
Idioms |
go through the cracks |
caer en el olvido [v]
|
|
| 27 |
Idioms |
paper over the cracks |
poner parches a algo [v]
|
|
| 28 |
Idioms |
paper over the cracks |
disimular [v]
|
|
| 29 |
Idioms |
paper over the cracks |
remendar [v]
|
|
| 30 |
Idioms |
paper over the cracks |
emparchar [v]
|
|
| 31 |
Idioms |
paper over the cracks |
hacer la vista gorda [v]
|
|
| 32 |
Idioms |
paper over the cracks |
negar [v]
|
|
| 33 |
Idioms |
paper over the cracks |
parchar [v]
|
|
| 34 |
Idioms |
smooth over the cracks |
ocultar los errores [v]
|
|
|
|
| 35 |
Idioms |
smooth over the cracks |
suavizar las cosas [v]
|
|
| 36 |
Idioms |
smooth over the cracks |
barrer debajo de la alfombra [v]
|
|
| 37 |
Idioms |
smooth over the cracks |
ocultar los defectos [v]
|
|
| 38 |
Idioms |
smooth over the cracks |
limar las asperezas [v]
|
|
| 39 |
Idioms |
smooth over the cracks |
disimular las diferencias [v]
|
|
| 40 |
Idioms |
slip between the cracks |
ser abandonado [v]
|
|
| 41 |
Idioms |
slip between the cracks |
caer en el olvido [v]
|
|
| 42 |
Idioms |
slip between the cracks |
ser olvidado [v]
|
|
| 43 |
Idioms |
slip through the cracks |
pasar inadvertido [v]
|
|
| 44 |
Idioms |
slip through the cracks |
ser abandonado [v]
|
|
| 45 |
Idioms |
slip through the cracks |
ser olvidado [v]
|
|
| 46 |
Idioms |
slip through the cracks |
caer en el olvido [v]
|
|
| 47 |
Idioms |
let fall between the cracks |
dejar entre renglones algo [v]
|
|
| 48 |
Idioms |
let fall between the cracks |
quedarse entre renglones algo [v]
|
|
| 49 |
Idioms |
make cracks about someone |
burlarse de alguien
|
|
| 50 |
Idioms |
make cracks about someone |
hacer chistes sobre alguien
|
|
| 51 |
Idioms |
make cracks about someone |
hacer comentarios socarrones sobre alguien
|
|
| 52 |
Idioms |
make cracks about someone |
gastarle bromas a alguien
|
|
| 53 |
Idioms |
make cracks about |
tomar el pelo
|
|
| 54 |
Idioms |
make cracks about |
burlarse de
|
|
| Colloquial |
|
| 55 |
Colloquial |
make cracks about someone |
tomar el pelo a alguien [v]
|
|
| Engineering |
|
| 56 |
Engineering |
free from cracks |
sin grietas
|
|
| Geology |
|
| 57 |
Geology |
shrinkage cracks |
grietas por contracción [f]
|
|
| 58 |
Geology |
shrinkage cracks |
grietas de desecación
|
|
| 59 |
Geology |
water in cracks |
agua en fisuras
|
|
| 60 |
Geology |
water in cracks |
agua en grietas
|
|
| Medicine |
|
| 61 |
Medicine |
formation of cracks |
agrietamiento [m]
|
|
| Construction |
|
| 62 |
Construction |
pattern cracks |
fisuras irregulares
|
|
| 63 |
Construction |
hairline cracks |
microfisuras superficiales
|
|
| 64 |
Construction |
transverse cracks |
fisuras transversales
|
|
| 65 |
Construction |
craze cracks |
fisuras irregulares
|
|
| 66 |
Construction |
longitudinal cracks |
fisuras longitudinales
|
|
| Mining |
|
| 67 |
Mining |
filling in cracks with clay |
enlodadura [f]
|
|
| 68 |
Mining |
fill in cracks with clay |
enlodar [v]
|
|
| 69 |
Mining |
flames that come out of the cracks of a furnace |
repelones [m/pl]
|
|
| 70 |
Mining |
dye penetrant inspection for cracks |
inspección por líquido penetrante
|
|
| Petrol |
|
| 71 |
Petrol |
sun cracks |
grietas producidas por el sol
|
|
| 72 |
Petrol |
mud cracks |
hendiduras en el lodo
|
|
| 73 |
Petrol |
sun cracks |
grietas producidas por el sol
|
|
| Metallurgy |
|
| 74 |
Metallurgy |
tension cracks |
grietas debidas a la tensión
|
|
|
|
| 75 |
Metallurgy |
formation of heating cracks |
agrietamiento por el tratamiento
|
|
| Botany |
|
| 76 |
Botany |
a small tree,with thin trunk and broad crown, having chestnut gray bark with small cracks (symplocos micrantha) |
aceituna cimarrona [f]
PR
|
|
| 77 |
Botany |
a small tree, with thin trunk and broad crown, chestnut gray bark with small cracks ( symplocos micrantha) |
aceituna blanca [f]
PR
|
|
| 78 |
Botany |
a small tree, with thin trunk and broad crown, chestnut gray bark with small cracks ( symplocos micrantha) |
aceituna cimarrona [f]
PR
|
|
| 79 |
Botany |
a small tree,with thin trunk and broad crown, having chestnut gray bark with small cracks (symplocos micrantha) |
aceituna blanca [f]
PR
|
|
