| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | difficult economic situation | arranque [m] GT PA CU DO EC |
| General | difficult economic situation | arrancazón [f] PA |
| General | difficult economic situation | ladrazón [f] VE |
| General | difficult economic situation | matarrón [f] PR |
| General | difficult economic situation | pasmadera [f] CU |
| General | difficult economic situation | peladera [f] PR |
| General | difficult economic situation | pelambrera [f] PR |
| General | difficult economic situation | pelazón [f] CU PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | difficult economic situation | ladre [m] VE |
| Colloquial | difficult economic situation | peladera [f] CU PR VE UY PE rare |
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | in a difficult economic situation | arrollao [adj] PR |
| General | be in a difficult economic situation | atrabancarse [v] VE |
| General | in a difficult economic situation | arrollá [adj/f] PR |
| Idioms | ||
| Idioms | be in a difficult economic situation | correr la coneja [v] AR |
| Idioms | be in a difficult economic situation | correr la liebre [v] AR UY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | experience a difficult situation, particularly economic hardship | bailar con la más fea [v] NI PR |
| Colloquial | in a difficult economic situation | como la mona [adv] PE BO PY AR UY |