|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
drink made of unripened grape juice, water, and sugar |
agraz [m]
|
|
2 |
General |
water/wine/drink server |
jarrero [m]
|
|
3 |
General |
anise-based alcoholic drink mixed with water |
pastís [m]
|
|
4 |
General |
drink made of unripened grape juice, water, and sugar |
agrazada [f]
|
|
5 |
General |
drink made of water, honey, and spices |
agualoja [f]
|
|
6 |
General |
device which is used to provide water to drink |
bebedero [m]
|
|
7 |
General |
water/wine/drink server |
jarrera [f]
|
|
8 |
General |
drink plenty of water |
beber abundante agua [v]
|
|
9 |
General |
drink cold water |
beber agua fría [v]
|
|
10 |
General |
drink plenty of water |
beber mucha agua [v]
|
|
11 |
General |
a drink of water |
un poco de agua
|
|
12 |
General |
a drink of water |
un vaso de agua
|
|
13 |
General |
device which is used to provide water to drink |
fuente de beber
|
|
14 |
General |
a drink of water |
un trago de agua
|
|
15 |
General |
refreshing drink made of ripe bananas cooked and dissolved in water |
guabul [m]
HN
NI
|
|
16 |
General |
drink made of pulque, water, pineapple and cloves |
tepache [m]
MX
|
|
17 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguape [m]
AR:N
|
|
18 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguapi [m]
AR:N
|
|
19 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguapí [m]
AR:N
|
|
|
20 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguape [m]
AR:N
|
|
21 |
General |
drink prepared with boiling water, tea and aguardiente |
calentado [m]
BO
|
|
22 |
General |
drink made with raw cane, sugar water and spices |
calentito [m]
CO:N
|
|
23 |
General |
refreshing drink made of beer, soda or water, lime, and sugar |
bul (inglés) [m]
MX
CU
|
|
24 |
General |
drink prepared by mixing water and lime with flambéed liquor |
culipi [m]
BO:N,E
|
|
25 |
General |
powdered soft-drink prepared by diluting the powder in water |
culei (de kool-aid®) [m]
HN
PA
|
|
26 |
General |
sugar grains and extract fruit juice that is diluted in water to make a soft-drink |
culey (inglés) [m]
HN
NI
PA
|
|
27 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamil [m]
SV
|
|
28 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
alquitrán [m]
SV
|
|
29 |
General |
drink made with coconut water and moonshine |
chinguirito [m]
PE:N
|
|
30 |
General |
alcoholic drink made from fermented corn in sugar water |
fresco [m]
HN
|
|
31 |
General |
drink made with water, sugar, and while fuchsia |
fresco de chilca [m]
SV
|
|
32 |
General |
refreshing drink made with rice flour, sugar, or raw cane sugar and optionally orange blossom water, cinnamon, and lemon peels |
caratillo [m]
VE:W
|
|
33 |
General |
bowl made from calabash fruit used to drink chicha or water |
casco [m]
BO:W,C,S
|
|
34 |
General |
drink prepared with hot cinnamon water and grape moonshine |
canelado [m]
BO:S
|
|
35 |
General |
drink made by the miskito indigenous people that consists of water and pureed banana, among other ingredient |
guabul [m]
HN
NI
|
|
36 |
General |
drink made by the miskito indigenous people that consists of water and pureed banana, among other ingredient |
wabul [m]
HN
NI
|
|
37 |
General |
drink made with moonshine and hot water with sugar and cinnamon |
gloriado [m]
SV
disused
|
|
38 |
General |
drink made with moonshine and hot water with sugar and cinnamon |
gloriado [m]
EC
rare
|
|
39 |
General |
homemade drink prepared with water and sweetened with raw cane sugar or sugar |
guarapo [m]
VE
|
|
|
40 |
General |
refreshing drink made with raw cane sugar dissolved in water |
guarapo de papelón [m]
VE
|
|
41 |
General |
thick, fermented drink made from rice, water, and sugar |
guarruz [m]
CO:C
|
|
42 |
General |
a cold drink made of ground rice or corn or the pulp of fresh fruits like pineapple or guava, dissolved in water and sweetened with sugar or raw cane sugar |
cordial de guanábana [m]
PR
VE
|
|
43 |
General |
alcoholic drink composed of anisette and water |
conejito [m]
PE
|
|
44 |
General |
poor quality alcoholic beverage prepared with sugar cane brandy mixed with water or a soft drink |
matabicho [m]
BO:E,W
|
|
45 |
General |
fermented drink made of pulque, water, and honey, boiled with pepper, anise and dried poblano chili pepper |
ojo de gallo [m]
MX
|
|
46 |
General |
drink made of water and alcohol |
misil [m]
HN
SV
BO
|
|
47 |
General |
zoomorphic clay duck vessel to drink water |
pato [m]
HN:S
|
|
48 |
General |
zoomorphic clay duck vessel to drink water |
porrón [m]
HN:S
|
|
49 |
General |
artisanal drink made with corn, water, and brown sugar |
sendechó [m]
MX
rur.
|
|
50 |
General |
drink made with coconut water and rum |
saoco [m]
CU
|
|
51 |
General |
drink made of fermented corn, water, and unrefined brown sugar |
tejuino [m]
MX
|
|
52 |
General |
alcoholic beverage of poor quality made with sugar cane liquor mixed with water or soft drink |
tujsillo [m]
BO:W
delinq.
|
|
53 |
General |
drink prepared with yerba mate and cold water with medicinal herb |
tereré [m]
PY
AR
UY
BO:N,E
|
|
54 |
General |
drink made of fermented corn, water, and unrefined brown sugar |
tesgüino [m]
MX
|
|
55 |
General |
drink made of yuscarán moonshine, lime juice, and tonic water |
yuscatonic [m]
HN
|
|
56 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
zangoloteo [m]
SV
|
|
57 |
General |
swig of a strong drink or homemade alcoholic drink made with alcohol and sugar diluted in water or soda |
charamilazo [m]
GT
HN
SV
|
|
58 |
General |
alcoholic drink mixed with water or soda |
zangolote [m]
SV
|
|
59 |
General |
drink prepared with water, cornstarch, cocoa, and sugar |
pinolate [m]
GT
|
|
60 |
General |
drink made of corn, milk, sugar, and water |
pozol (náhuatl) [m]
HN
NI
|
|
61 |
General |
drink made from cane juice, water and chilli |
sambumbia [f]
CU
|
|
62 |
General |
drink made from pine-apple, water and sugar |
sambumbia [f]
MX
|
|
63 |
General |
fermented drink made of carob or corn and water |
aloja [f]
PE
BO
AR
CL:N
|
|
64 |
General |
mexican drink made with mashed fruit, water, and sugar |
agua fresca [f]
MX
|
|
65 |
General |
a tasteless soft drink with disproportionate amount of water |
agualoja [f]
VE
|
|
66 |
General |
a refreshing drink made with ginger juice, anise, water, sugar and ice |
agualoja [f]
DO
rare
|
|
67 |
General |
a refreshing drink made with sugar, water and honey |
agualoja [f]
CU
|
|
68 |
General |
a drink made with water and diluted corn dough |
agua chiva [f]
GT
SV
|
|
69 |
General |
a drink made with water, chia (salvia hispanica) seeds and lemon juice |
agua de chía [f]
MX
HN
|
|
70 |
General |
a drink made by boiling flower of jamaica petals in water and sugar |
agua de jamaica [f]
MX
HN
SV
PA
PR
|
|
71 |
General |
a drink of boiled water made with brown sugar and bee honey |
agua de mono [f]
CU
|
|
72 |
General |
toxic, homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamila [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
73 |
General |
drink prepared with hot cinnamon water and grape moonshine |
canelita [f]
BO:S
|
|
74 |
General |
drink made with chicha, strawberry juice, water, sugar, and other ingredients |
frutillada [f]
PE
|
|
75 |
General |
refreshing drink made with ground rice, cinnamon, peanuts, water, and sugar |
horchata [f]
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
76 |
General |
drink prepared with cornstarch dough soaked in water |
yucuta [f]
VE:S
|
|
77 |
General |
fermented drink of barley, water, and honey |
zambumbia [f]
MX
disused
|
|
78 |
General |
drink made of boiled water with raw cane sugar |
surumba [f]
CO:C,Sw
|
|
79 |
General |
drink made of boiled water with raw cane sugar |
agua de panela [f]
CO
VE
EC
PA
|
|
|
80 |
General |
drink made of water, honey, and spices |
aguamiel [f]
MX
HN
NI
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
AR
|
|
81 |
General |
refreshing drink made from cane juice, water, and chili pepper |
sambumbia [f]
CU
|
|
82 |
General |
water down an alcoholic drink |
descabezar [v]
PR
|
|
83 |
General |
drink a alcoholic beverage mixed with water or soda |
zangolotear [v]
SV
|
|
84 |
General |
a drink of mexican origin made with mashed fruit, water, and sugar |
aguas frescas [f/pl]
MX
|
|
Idioms |
|
85 |
Idioms |
big drink of water |
charla muy aburrida [f]
|
|
86 |
Idioms |
let the fish drink water |
el agua es para los bueyes, el vino para los hombres
|
|
87 |
Idioms |
big drink of water |
persona larguirucha
|
|
88 |
Idioms |
big drink of water |
aburridísimo
|
|
89 |
Idioms |
big drink of water |
persona muy aburrida
|
|
90 |
Idioms |
big drink of water |
una persona muy alta
|
|
91 |
Idioms |
big drink of water |
una persona muy atractiva
|
|
92 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona larguirucha
|
|
93 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona poco agraciada
|
|
94 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona poco interesante
|
|
95 |
Idioms |
a tall drink of water |
una persona sosa
|
|
96 |
Idioms |
a tall drink of water |
algo aburrido
|
|
97 |
Idioms |
drink made of hot water, tea, and alcohol |
té con té [m]
BO:C,S,W
|
|
Speaking |
|
98 |
Speaking |
may I have a drink of water? |
¿me das agua?
|
|
99 |
Speaking |
could I have a drink of water? |
¿me das agua?
|
|
100 |
Speaking |
if you are thirsty drink water |
si tienes sed bebe agua
|
|
Colloquial |
|
101 |
Colloquial |
get a drink of water |
ir a beber agua [v]
|
|
102 |
Colloquial |
get a drink of water |
ir a tomar agua [v]
|
|
103 |
Colloquial |
a tall drink of water |
la caña
|
|
104 |
Colloquial |
a tall drink of water |
el espárrago
|
|
105 |
Colloquial |
a tall drink of water |
el gansarón
|
|
106 |
Colloquial |
a tall drink of water |
el perigallo
|
|
107 |
Colloquial |
a tall drink of water |
una antigualla
|
|
108 |
Colloquial |
big drink of water |
la caña
|
|
109 |
Colloquial |
big drink of water |
el espárrago
|
|
110 |
Colloquial |
big drink of water |
el gansarón
|
|
111 |
Colloquial |
big drink of water |
el perigallo
|
|
112 |
Colloquial |
big drink of water |
una antigualla
|
|
113 |
Colloquial |
alcoholic drink prepared with moonshine mixed with water or soda |
infame [m]
BO
|
|
114 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
julichi [m]
BO:E
|
|
115 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
julipi [m]
BO:E
|
|
116 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
jumeche [m]
BO:E
|
|
117 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
jumechi [m]
BO:E
|
|
118 |
Colloquial |
drink prepared with alcohol and water |
jurubichi [m]
BO:E
|
|
119 |
Colloquial |
alcoholic drink mixed with water or soda |
zangolotazo [m]
SV
|
|
120 |
Colloquial |
a refreshing drink made from milk, sweet corn or cornmeal, cinnamon, and vanilla, and often also water |
aguamasa [f]
PA
|
|
Proverbs |
|
121 |
Proverbs |
you can lead a horse to water; but you can't make it drink |
puedes darle un consejo a alguien; pero no puedes obligarlo a que lo siga
|
|
122 |
Proverbs |
you can lead a horse to water, but you can't make it drink |
a la fuerza ni los zapatos entran
|
|
Slang |
|
123 |
Slang |
alcohol mixed with water as a drink (prison slang) |
alcotán [m]
SV
|
|
124 |
Slang |
a costa rican drink made of hot water and brown sugar |
aguadulce
CR
|
|
Politics |
|
125 |
Politics |
consolidated mineral water and soft drink enterprise |
empresa consolidada de aguas minerales y refrescos
CU
|
|
Gastronomy |
|
126 |
Gastronomy |
thick drink made with oats or corn flour, boiled in water or milk, and other ingredients, as sugar, cinnamon, eggs, cloves or vanilla |
atol (del náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
CU
VE
|
|
127 |
Gastronomy |
alcoholic drink prepared with fermented purple corn, water, and sugar |
culli [m]
BO:C,E
|
|
128 |
Gastronomy |
drink made of cooked ripe banana and water |
chapo [m]
PE:Ne
|
|
129 |
Gastronomy |
chocolate atole, a hot drink prepared with cornstarch and water or milk |
champurrado [m]
MX
|
|
130 |
Gastronomy |
soft drink made with seared corn, cinnamon, sugar, and water |
chingue [m]
NI
|
|
131 |
Gastronomy |
drink made of alcohol, mineral water, and lime slices |
chuflai [m]
CL
|
|
132 |
Gastronomy |
drink made of alcohol, mineral water, and lime slices |
chuflay [m]
PE
CL
rare
|
|
133 |
Gastronomy |
drink made of alcohol, mineral water, and lime slices |
chuflay [m]
BO
|
|
134 |
Gastronomy |
argentinian drink made with toasted flour, hot water, and sugar |
cocho [m]
CL
AR:Nw
|
|
135 |
Gastronomy |
alcoholic drink prepared with singani grape moonshine, soda water, and lime and served with ice |
destornillador [m]
BO
|
|
136 |
Gastronomy |
drink made of alcohol or moonshine, water, and sugar |
draj [m]
AR:Nw
|
|
137 |
Gastronomy |
drink made with lightly fermented rice, water, cloves, cinnamon, sugar, and pineapple or corn |
masato [m]
CO
VE:W
EC
|
|
138 |
Gastronomy |
drink made with slightly fermented rice, pineapple, or corn, water, clove, cinnamon, and sugar |
mazato [m]
VE:W
PE:E
|
|
139 |
Gastronomy |
drink made with slightly fermented rice, pineapple, or corn, water, clove, cinnamon, and sugar |
masato [m]
CO
VE:W
EC
|
|
140 |
Gastronomy |
drink prepared with water, pinole cornstarch, cocoa, and sugar |
pinolate [m]
MX
GT
|
|
141 |
Gastronomy |
misquito drink made with water and majoncho banana puree and other ingredients |
wabul [m]
HN
NI
|
|
142 |
Gastronomy |
misquito drink made with water and majoncho banana puree and other ingredients |
guabul [m]
HN
NI
|
|
143 |
Gastronomy |
drink made of fermented corn, water, and unrefined brown sugar |
tecuín [m]
MX
|
|
144 |
Gastronomy |
drink made of fermented corn, water, and unrefined brown sugar |
tecuino [m]
MX
|
|
145 |
Gastronomy |
drink mixed with water, sugar and various spices, rum or spirits |
champurreado [m]
CU
|
|
146 |
Gastronomy |
drink made with the water resulting from the first boiling of chicha or rice it is served with sugar and other ingredients |
chufla [f]
PE
|
|
147 |
Gastronomy |
drink prepared with pure alcohol from sugar cane, water, aromatic herbs and orange peel |
caña compuesta [f]
AR:Nw
|
|
148 |
Gastronomy |
refreshing drink made with water, sugar, and the fermented husks of a pineapple and sugar |
garapiña [f]
CU
|
|
149 |
Gastronomy |
refreshing drink made from coconut pulp and sugar dissolved in water |
cocada [f]
VE
|
|
150 |
Gastronomy |
drink made with toasted flour, sugar, and hot water or milk |
cochada [f]
AR:Nw
|
|
151 |
Gastronomy |
light alcoholic drink made with fermented bananas diluted in water |
plataniza [f]
PE
|
|
152 |
Gastronomy |
fermented drink of barley, water and honey |
sambumbia [f]
MX
|
|
153 |
Gastronomy |
fermented drink of barley, water and honey |
zambumbia [f]
MX
|
|
154 |
Gastronomy |
refreshing drink made from coconut pulp, sugar and water |
cocada [f]
VE
|
|
Hunting |
|
155 |
Hunting |
goshawk that didn't drink water while flying |
azor desbalañado [m]
|
|