|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
expresses unpleasantness |
buf [interj] |
|
| 2 |
General |
it expresses a fear or pain |
¡achachay! (del quechua) [interj] |
|
| 3 |
General |
it expresses the impossibility to pay the price asked |
¿adónde? [expr] EC |
|
| 4 |
General |
expresses bother over something |
¡qué áspera! [n] PR |
|
| 5 |
General |
expresses annoyance at something |
¡qué áspera! [n] PR |
|
|
|
| 6 |
General |
expresses an effusive appeal to take advantage of a good occasion |
¡atáscate marrano ahora que hay lodo! [n] MX |
|
| 7 |
General |
expresses the wish to have something explained again |
¡barájame eso! [n] CO |
|
| 8 |
General |
it expresses that he who foresees possible evils must be silent |
que la boca se te haga chicharrón [n] MXNI |
|
| 9 |
General |
it expresses consent or agreement |
a lo bien [n] CO |
|
| 10 |
General |
person who expresses themselves in an exaggerated or vehement way |
cuático [m] CLteen |
|
|
|
| 11 |
General |
person who expresses ideas that have nothing to do with reality |
cabeza llena de pajaritos [f] DO |
|
| 12 |
General |
person who expresses tastes of the wealthy class |
fifí [m/f] SV |
|
| 13 |
General |
very happy and expresses it externally |
cocoroco [adj] CL |
|
| 14 |
General |
it expresses a disappointment after having failed in something |
¡adversidad! [interj] CUDO |
|
| 15 |
General |
it expresses surprise |
¡achalay! (del quechua) [interj] PE |
|
| 16 |
General |
it expresses compassion or sadness for a deed worthy of regret |
¡achará! [interj] CR |
|
| 17 |
General |
it expresses fondness (for a baby) |
¡achuchuy! [interj] SV |
|
| 18 |
General |
it expresses compassion or sadness for a deed worthy of regret |
¡acharita! [interj] CR |
|
| 19 |
General |
it expresses the desire to drown and sink someone or something |
¡afixealo! [interj] DO |
|
| 20 |
General |
it expresses a challenge or dare |
¡áchin! [interj] MX |
|
|
|
| 21 |
General |
it expresses surprise and incredulity |
¡adentro! [interj] MX |
|
| 22 |
General |
expresses the beginning of the dance after a brief instrumental introduction |
¡adentro! [interj] BO |
|
| 23 |
General |
it expresses the order to start the pericón (traditional dance) |
¡adentro! [interj] UY |
|
| 24 |
General |
it expresses an incredulity |
¡adió! [interj] SVDOPRCR |
|
| 25 |
General |
it expresses surprise |
¡achis! [interj] MXGTSV |
|
| 26 |
General |
it expresses surprise |
¡achís! [interj] MXGTSV |
|
| 27 |
General |
it expresses a challenge or dare to something that needs to be done |
¡achís! [interj] MX |
|
| 28 |
General |
it expresses a complacency and indulgence at childish pranks |
¡acho! [interj] EC:S |
|
| 29 |
General |
expresses fear or amazement |
gua [interj] BOCOPYPEVE |
|
| 30 |
General |
it expresses the impossibility of paying the price asked |
¿adónde? [interj] EC |
|
| 31 |
General |
expresses admiration |
¡aste! [interj] PA |
|
| 32 |
General |
expresses a request to catch a thief running away |
¡ataja! [interj] CU |
|
| 33 |
General |
expresses repugnance |
atatao [interj] PE |
|
| 34 |
General |
expresses repugnance |
¡atatau! (del quechua) [interj] PE |
|
| 35 |
General |
expresses pain (particularly caused by a burn) |
¡atatay! [interj] BO |
|
| 36 |
General |
expresses repugnance |
¡atatau! [interj] BO:E,C,S |
|
| 37 |
General |
expresses warning about a danger |
¡atenti! (del italiano) [interj] ARUY |
|
| 38 |
General |
expresses emotion |
¡atángana! [interj] PR |
|
| 39 |
General |
expresses the pain produced by a burn |
¡astaray! [interj] EC:S |
|
| 40 |
General |
expresses the pain produced by a burn |
¡astarau! [interj] EC:S |
|
|
|
| 41 |
General |
expresses astonishment |
¡aste! [interj] PA |
|
| 42 |
General |
expresses annoyance |
¡aste! [interj] PA |
|
| 43 |
General |
expresses complacence |
¡atatau! (del quechua) [interj] ECdisused |
|
| 44 |
General |
expresses annoyance |
atatao [interj] PE |
|
| 45 |
General |
expresses annoyance |
¡atatau! (del quechua) [interj] PE |
|
| 46 |
General |
expresses pain |
atatao [interj] PE |
|
| 47 |
General |
expresses annoyance |
¡atatay! [interj] CO:Sw |
|
| 48 |
General |
expresses pain |
¡atatau! (del quechua) [interj] PE |
|
| 49 |
General |
expresses repugnance |
¡atatay! [interj] ECPE |
|
| 50 |
General |
expresses annoyance |
¡atatau! [interj] BO:E,C,S |
|
| 51 |
General |
expresses pain |
¡atatau! [interj] BO:E,C,S |
|
| 52 |
General |
expresses joy |
¡uyuyuy bajura! [interj] CR |
|
| 53 |
General |
expresses joy |
¡huyuyuy bajura! [interj] CR |
|
| 54 |
General |
expresses surprise and skepticism about something that somebody has just said |
¡avión! [interj] NI |
|
| 55 |
General |
expresses pain |
¡au! [interj] HNNIVEECBOCL |
|
| 56 |
General |
expresses surprise |
¡barajo! [interj] DO |
|
| 57 |
General |
expresses anger |
¡barajo! [interj] DO |
|
| 58 |
General |
expresses an order to keep marching on |
¡agile! [interj] CUVE |
|
| 59 |
General |
expresses surprise |
¡aguaita! [interj] DOVErur. |
|
| 60 |
General |
expresses approval or surprise |
¡áxcale! [interj] MX |
|
| 61 |
General |
expresses astonishment or annoyance |
¡áyala! [interj] PA |
|
| 62 |
General |
expresses rejection or denial |
¡bachaco! [interj] VE:W |
|
| 63 |
General |
expresses pain |
¡ayáu! [interj] EC |
|
| 64 |
General |
expresses pain |
¡ayayáu! [interj] ECBO |
|
| 65 |
General |
expresses pain |
¡au! [interj] EC |
|
| 66 |
General |
expresses rejection |
¡bacirruque! [interj] VE |
|
| 67 |
General |
expresses rejection |
¡basirruque! [interj] VE |
|
| 68 |
General |
expresses doubt |
¡ajá! [interj] MXDOPR |
|
| 69 |
General |
expresses a connection or logical sequence for the speaker to continue talking |
¡ajá! [interj] MXHNSVNICRPACUCO:NVEEC |
|
| 70 |
General |
expresses reproach |
¡ajá! [interj] MXDOPR |
|
| 71 |
General |
expresses the fact that the contents of a sentence is not yet finished |
¡ajá! [interj] NICOVE |
|
| 72 |
General |
expresses the beginning of a question or greetings |
¡ajá! [interj] HNSVNIVE |
|
| 73 |
General |
expresses approval or surprise |
¡ájale! [interj] MX |
|
| 74 |
General |
expresses complaint or claim |
¡ah! [interj] GTPA |
|
| 75 |
General |
expresses complaint or claim |
¡ahá! [interj] GTPA |
|
| 76 |
General |
expresses a pleasant surprise |
¡ahihuelhacha! [interj] SV |
|
| 77 |
General |
expresses a pleasant surprise |
¡ahijuelhule! [interj] SV |
|
| 78 |
General |
expresses a pleasant surprise |
¡ahijuelpuya! [interj] SV |
|
| 79 |
General |
expresses greetings |
¡aimaría! [interj] NICOVE |
|
| 80 |
General |
expresses amazement |
¡aína! [interj] DO |
|
|
|
| 81 |
General |
expresses a pleasant surprise |
¡ahijuelhule! [interj] SV |
|
| 82 |
General |
expresses a pleasant surprise |
¡ahijuelpuya! [interj] SV |
|
| 83 |
General |
expresses a pleasant surprise |
¡ahijuesumadre! [interj] SV |
|
| 84 |
General |
expresses astonishment, a warning |
asunto [n] DO |
|
| Idioms |
|
| 85 |
Idioms |
carefully choose the way one expresses something |
comedirse en las palabras [v] |
|
| Phrases |
|
| 86 |
Phrases |
this phrase expresses the impossibility of getting something or convincing someone to do something |
¡que si quieres arroz, catalina! |
|
| 87 |
Phrases |
expresses a fact that someone has said or done something that shows an overestimation of values and possibilities |
se agrandó Chacarita AR |
|
| 88 |
Phrases |
it expresses wonder |
se cayó el dinero CU |
|
| 89 |
Phrases |
expresses that the right moment has come |
ahora es cuando CL |
|
| 90 |
Phrases |
expresses surprise or admiration towards the matter exposed by the speaker |
ahí se pararon las aguas DO |
|
| 91 |
Phrases |
expresses displeasure and dissatisfaction at the matter exposed by the speaker |
ahí se pararon las aguas DO |
|
| Colloquial |
|
| 92 |
Colloquial |
expresses liking and affection |
¡ay,ay! [interj] DO |
|
| 93 |
Colloquial |
it expresses regret for improper conduct or action |
¡he cagado! [expr] BO |
|
| 94 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr] PR |
|
| 95 |
Colloquial |
it expresses annoyance or indignation |
¡me cago en la que canta y no pone! [n] CU |
|
| 96 |
Colloquial |
expresses the desire for a debt to be paid |
¡caifas! [n] MXGTSVNI |
|
| 97 |
Colloquial |
it expresses vehemently or exhort someone to pay an amount or to get rid of some property |
¡cáete! [n] MXNIPE |
|
| 98 |
Colloquial |
it expresses a rhetorical question |
¿te cae? [n] MX |
|
| 99 |
Colloquial |
it expresses an unfulfilled wish |
¡la boca se te haga a un lado! [n] ARUY |
|
| 100 |
Colloquial |
expresses the wish that what the other person has just said will be fulfilled |
¡que tu boca sea santa! [n] CU |
|
| 101 |
Colloquial |
it expresses astonishment at the abnormal behavior of a person |
¡qué aparato! [n] AR |
|
| 102 |
Colloquial |
it expresses a gallantry |
¡para la mujer! [n] DO |
|
| 103 |
Colloquial |
expresses that something has been understood |
¡anga se llamaba! [n] CR |
|
| 104 |
Colloquial |
expresses a desire to finish an activity or a situation |
¡no camino más! [n] CU |
|
| 105 |
Colloquial |
expresses deception or displeasure before a situation |
¡qué bajón de nota! [n] PRchild |
|
| 106 |
Colloquial |
expresses approval |
¡buena, camote! [n] SV |
|
| 107 |
Colloquial |
expresses doubt |
¡ah ñoñi! [n] CO:N |
|
| 108 |
Colloquial |
person who expresses tastes of the wealthy class |
fifí [m/f] BOderog. |
|
| 109 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! [interj] HNCRCUCL |
|
| 110 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada uno a su casa! [interj] PE |
|
| 111 |
Colloquial |
it expresses that someone stops an activity |
¡calabaza, calabaza, cada uno para su casa! [interj] HNCRCUCL |
|
| 112 |
Colloquial |
expresses opposition to an idea or action |
¡bacié! [interj] VE |
|
| 113 |
Colloquial |
expresses rage, anger |
¡amalaya! [interj] ARUYdisused |
|
| 114 |
Colloquial |
expresses rage, anger, annoyance, lament |
¡amalaya! [interj] BO:S |
|
| 115 |
Colloquial |
expresses nostalgia, longing |
¡amalaya! [interj] VE |
|
| 116 |
Colloquial |
expresses praise, flattery |
¡amalaya! [interj] VE |
|
| 117 |
Colloquial |
expresses vehement desire |
¡amalaya! [interj] HNNIrur.rare |
|
| 118 |
Colloquial |
expresses admiration, surprise |
¡amalaya! [interj] BO:S |
|
| 119 |
Colloquial |
expresses pity, shame, sorrow |
¡amalaya! [interj] NIrur. |
|
| 120 |
Colloquial |
it expresses that the dance should be interrupted to say the stanza (folkloric dance) |
¡bomba! [interj] CRPR |
|
| 121 |
Colloquial |
it expresses assent and agreement on the part of the issuer to a fact or opinion |
¡ándale! [interj] MX |
|
| 122 |
Colloquial |
it expresses an exhortation to act in a certain way |
¡ándale! [interj] MX |
|
| 123 |
Colloquial |
it expresses the sucking of a finger by a little baby |
¡angú! [interj] HN |
|
| 124 |
Colloquial |
in the bolivian game "cacho alalay", expresses that the player that throwed the dice selects the value of the hidden face |
¡bajo! [interj] BO |
|
| 125 |
Colloquial |
expresses mockery when somebody stumbles or falls down |
¡bajan! [interj] GT |
|
| 126 |
Colloquial |
expresses an intention to get off at the next bus stop |
¡bajan! [interj] MXHNCL |
|
| Proverbs |
|
| 127 |
Proverbs |
indicating that someone expresses themselves openly (without beating around the bush or pretending) |
más claro, no canta un gallo [expr] GTCO |
|
| Slang |
|
| 128 |
Slang |
it expresses a threat |
¡has cagado! [expr] BO |
|
| 129 |
Slang |
it expresses regret at failure in achieving the ideals or purposes |
¡he cagado! [expr] BO |
|
| 130 |
Slang |
it expresses lack of interest |
¡me cago! [n] BO |
|
| 131 |
Slang |
it expresses astonishment, surprise, disappointment or disapproval |
¡le ronca el aparato! [n] CU |
|
| 132 |
Slang |
it expresses astonishment, surprise, disappointment or disapproval |
¡le zumba el aparato! [n] NICU |
|
| Linguistics |
|
| 133 |
Linguistics |
the clause that expresses the consequence in a conditional sentence |
apódosis [f] |
|
