|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
purifying and straightening textile fibers |
peinado [m]
|
|
2 |
General |
fabric made with the fibers of pineapple leaf |
piña [f]
|
|
3 |
General |
separate fibers/threads |
destrenzar [v]
|
|
4 |
General |
have fibers/threads separated |
destrenzarse [v]
|
|
5 |
General |
a kind of asbestos with long and fine-textured fibers |
amianto [m]
|
|
6 |
General |
remove the fibers from tobacco leaves |
desvenar [v]
|
|
7 |
General |
fibers of maize |
cabellos [m/pl]
|
|
8 |
General |
scouring pad made from cloth or palm fibers to scrub pots |
baraño [m]
DO
|
|
9 |
General |
tasty, sweet, top quality mango with soft flesh and no fibers |
banilejo [m]
DO
|
|
10 |
General |
type of sandals of the mexican indigenous, made with animal leather and vegetal fibers |
cacle [m]
MX
|
|
11 |
General |
person who removes the fibers from the cabuya frond |
cabuyero [m]
EC
|
|
12 |
General |
raw material, particularly vegetable fibers, used to make cords |
burío [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
13 |
General |
process by which agave fibers are removed one by one |
descarminado [m]
HN
|
|
14 |
General |
wide mouthed cylindrical basket woven with palm fibers and fitted with straps for carrying on one's back |
mapire [m]
VE
|
|
15 |
General |
large brimmed hat woven with sedge fibers used in rural areas |
sombrero pirí [m]
PY
|
|
16 |
General |
wide-brimmed hat made with black and white braided fibers |
sombrero vueltiao [m]
CO
|
|
17 |
General |
fabric made with the fibers of pineapple leaf |
piña [f]
PH
|
|
18 |
General |
cord made from agave fibers |
cabuya [f]
HN
NI
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
|
|
19 |
General |
rope made from agave fibers |
cabuya [f]
HN
NI
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
|
|
|
20 |
General |
area where the fibers of the cabuya are soaked and removed |
cabuyera [f]
EC
rur.
|
|
21 |
General |
person who removes the fibers from the cabuya frond |
cabuyera [f]
EC
|
|
22 |
General |
cord made from fibers in the leaves of the yucca cactus (yucca elephantipes) |
daguilla [f]
CR
|
|
23 |
General |
material formed from asbestos fibers and metal wires, which is mainly used to line brake pads |
cinta de frenos [f]
PY
AR
UY
|
|
24 |
General |
bag woven with vegetable fibers, painted in colored stripes, used in antiquity by farmers to carry provisions |
chácara [f]
PA
|
|
25 |
General |
very strong rope that is made with the fibers of the maguey or cocuy |
cocuiza [f]
VE
|
|
26 |
General |
bag woven of fibers of chambira palm or jute for fishing or to carry farm goods |
jicra [f]
EC
|
|
27 |
General |
bag woven of fibers of chambira palm or jute for fishing or to carry farm goods |
jicra [f]
PE
rur.
|
|
28 |
General |
comb made with fibers or spikes |
sejrana [f]
AR:Nw
|
|
29 |
General |
comb made with fibers or spikes |
sejraña [f]
AR:Nw
|
|
30 |
General |
indigenous bag woven with fibers |
chácara [f]
PA
|
|
31 |
General |
group of fibers |
jarcia [f]
MX
SV
|
|
32 |
General |
branch of the trade in vegetable fibers |
jarciería [f]
MX
|
|
33 |
General |
mix the hairs and fibers in hat-making |
batochar [v]
rare
|
|
34 |
General |
remove the stem or fibers from the tobacco leaf |
espalotar [v]
PR
|
|
Textile |
|
35 |
Textile |
parallelization of fibers [us] |
disposición en paralelo de las fibras [f]
|
|
36 |
Textile |
protein fibers |
fibras proteínicas [f/pl]
|
|
Politics |
|
37 |
Politics |
cuban enterprise for importing fibers, fabrics, leathers, and byproducts |
empresa cubana importadora de fibras, tejidos, cueros y sus productos
CU
|
|
Engineering |
|
38 |
Engineering |
nerve fibers |
fibras nerviosas
|
|
39 |
Engineering |
asbestos fibers |
fibras de asbesto
|
|
|
40 |
Engineering |
fused arrays of fibers [us] |
red de fibras fundidas
|
|
Biology |
|
41 |
Biology |
bundle of nerve fibers |
tracto [m]
|
|
Chemistry |
|
42 |
Chemistry |
Müller’s fibers |
fibras de Müller
|
|
43 |
Chemistry |
photosensitive fibers |
fibras fotosensibles
|
|
44 |
Chemistry |
optic fibers |
fibras ópticas
|
|
45 |
Chemistry |
optical fibers |
fibras ópticas
|
|
Geology |
|
46 |
Geology |
carbon fibers |
fibras de carbono [f]
|
|
47 |
Geology |
textured with thick fibers |
bacilar [adj]
|
|
General Medicine |
|
48 |
General Medicine |
involuntary contraction of muscle fibers |
fasciculación [f]
|
|
Medicine |
|
49 |
Medicine |
spindle fibers |
husos [m/pl]
|
|
50 |
Medicine |
end fibers |
fibras terminales
|
|
51 |
Medicine |
reticular fibers |
fibras reticulares
|
|
52 |
Medicine |
hippocampal mossy fibers |
fibras musgosas del hipocampo
|
|
53 |
Medicine |
perinodal fibers |
fibras perinodales
|
|
54 |
Medicine |
projection fibers |
fibras de proyección
|
|
55 |
Medicine |
myelinated nerve fibers |
fibras nerviosas mielinizadas
|
|
56 |
Medicine |
mineral fibers |
fibras minerales
|
|
57 |
Medicine |
adrenergic fibers |
fibras adrenérgicas
|
|
58 |
Medicine |
cholinergic fibers |
fibras colinérgicas
|
|
59 |
Medicine |
auditory nerve fibers |
fibras del nervio auditivo
|
|
60 |
Medicine |
optic nerve fibers |
fibras del nervio óptico
|
|
61 |
Medicine |
purkinje's fibers |
fibras de purkinje
|
|
62 |
Medicine |
mahaim fibers |
fibras de mahaim
|
|
63 |
Medicine |
visceral afferent fibers |
fibras aferentes viscerales
|
|
64 |
Medicine |
purkinje fibers |
fibras de purkinje
|
|
65 |
Medicine |
accelerator fibers |
fibras aceleradoras
|
|
66 |
Medicine |
adrenergic fibers |
fibras adrenérgicas
|
|
67 |
Medicine |
afferent fibers |
fibras aferentes
|
|
68 |
Medicine |
alpha fibers |
fibras alfa
|
|
69 |
Medicine |
anastomosing fibers |
fibras anastomosantes
|
|
70 |
Medicine |
anastomosing fibers |
fibras anastomóticas
|
|
71 |
Medicine |
anastomotic fibers |
fibras anastomosantes
|
|
72 |
Medicine |
anastomotic fibers |
fibras anastomóticas
|
|
73 |
Medicine |
arcuate fibers |
fibras arciformes
|
|
74 |
Medicine |
argyrophilic fibers |
fibras argirófilas
|
|
75 |
Medicine |
association fibers |
fibras de asociación
|
|
76 |
Medicine |
astral fibers |
fibras astrales
|
|
77 |
Medicine |
augmentor fibers |
fibras aumentadoras
|
|
78 |
Medicine |
b fibers |
fibras b
|
|
79 |
Medicine |
bergmann's fibers |
fibras de bergmann
|
|
|
80 |
Medicine |
beta fibers |
fibras beta
|
|
81 |
Medicine |
cholinergic fibers |
fibras colinérgicas
|
|
82 |
Medicine |
circular fibers |
fibras circulares
|
|
83 |
Medicine |
climbing fibers |
fibras trepadoras
|
|
84 |
Medicine |
commissural fibers |
fibras comisurales
|
|
85 |
Medicine |
corticobulbar fibers |
fibras corticobulbares
|
|
86 |
Medicine |
corticonuclear fibers |
fibras corticonucleares
|
|
87 |
Medicine |
corticopontine fibers |
fibras corticoprotuberanciales
|
|
88 |
Medicine |
corticoreticular fibers |
fibras corticorreticulares
|
|
89 |
Medicine |
corticospinal fibers |
fibras corticoespinales
|
|
90 |
Medicine |
dentinal fibers |
fibras dentinales
|
|
91 |
Medicine |
dental fibers |
fibras dentinales
|
|
92 |
Medicine |
depressor fibers |
fibras depresoras
|
|
93 |
Medicine |
elastic fibers |
fibras elásticas
|
|
94 |
Medicine |
enamel fibers |
fibras del esmalte
|
|
95 |
Medicine |
endogenous fibers |
fibras endógenas
|
|
96 |
Medicine |
exogenous fibers |
fibras exógenas
|
|
97 |
Medicine |
external arcuate fibers |
fibras arciformes externas
|
|
98 |
Medicine |
fibers of lens |
fibras del cristalino
|
|
99 |
Medicine |
gamma fibers |
fibras gamma
|
|
100 |
Medicine |
gerdy's fibers |
fibras de gerdy
|
|
101 |
Medicine |
gratiolet's fibers |
fibras de gratiolet
|
|
102 |
Medicine |
gray fibers |
fibras grises
|
|
103 |
Medicine |
inhibitory fibers |
fibras inhibitorias
|
|
104 |
Medicine |
intercolumnar fibers |
fibras intercolumnares
|
|
105 |
Medicine |
intercrural fibers |
fibras intercrurales
|
|
106 |
Medicine |
internal arcuate fibers |
fibras arciformes internas
|
|
107 |
Medicine |
intrafusal fibers |
fibras intrafusales
|
|
108 |
Medicine |
intrinsic fibers |
fibras intrínsecas
|
|
109 |
Medicine |
james fibers |
fibras de james
|
|
110 |
Medicine |
korff's fibers |
fibras de korff
|
|
111 |
Medicine |
mahaim fibers |
fibras de mahaim
|
|
112 |
Medicine |
meridional fibers |
fibras meridionales
|
|
113 |
Medicine |
mossy fibers |
fibras musgosas
|
|
114 |
Medicine |
motor fibers |
fibras motoras
|
|
115 |
Medicine |
müller's fibers |
fibras de müller
|
|
116 |
Medicine |
nélaton's fibers |
fibras de nélaton
|
|
117 |
Medicine |
nonmedullated fibers |
fibras no meduladas
|
|
118 |
Medicine |
oblique fibers of stomach |
fibras oblicuas del estómago
|
|
119 |
Medicine |
osteocollagenous fibers |
fibras osteocolagenosas
|
|
120 |
Medicine |
osteogenetic fibers |
fibras osteogénicas
|
|
121 |
Medicine |
pectinate fibers |
fibras pectinadas
|
|
122 |
Medicine |
perforating fibers |
fibras perforantes
|
|
123 |
Medicine |
periventricular fibers |
fibras periventriculares
|
|
124 |
Medicine |
pilomotor fibers |
fibras pilomotoras
|
|
125 |
Medicine |
precollagenous fibers |
fibras precolágenas
|
|
126 |
Medicine |
pressor fibers |
fibra presoras
|
|
127 |
Medicine |
projection fibers |
fibras de proyección
|
|
128 |
Medicine |
prussak's fibers |
fibras de prussak
|
|
129 |
Medicine |
purkinje's fibers |
fibras de purkinje
|
|
130 |
Medicine |
pyramidal fibers |
fibras piramidales
|
|
131 |
Medicine |
remak's fibers |
fibras de remak
|
|
132 |
Medicine |
reticular fibers |
fibras reticulares
|
|
133 |
Medicine |
retzius' fibers |
fibras de retzius
|
|
134 |
Medicine |
sappey's fibers |
fibras de sappey
|
|
135 |
Medicine |
sharpey's fibers |
fibras de sharpey
|
|
136 |
Medicine |
skeletal muscle fibers |
fibras musculares estriadas
|
|
137 |
Medicine |
sudomotor fibers |
fibras sudomotoras
|
|
138 |
Medicine |
sustentacular fibers of retina |
fibras sustentaculares de la retina
|
|
139 |
Medicine |
tautomeric fibers |
fibras tautoméricas
|
|
140 |
Medicine |
tomes' fibers |
fibras de tomes
|
|
141 |
Medicine |
transseptal fibers |
fibras transeptales
|
|
142 |
Medicine |
transverse fibers of pons |
fibras transversas de la protuberancia
|
|
143 |
Medicine |
unmyelinated fibers |
fibras amielínicas
|
|
144 |
Medicine |
weitbrecht's fibers |
fibras de weitbrecht
|
|
145 |
Medicine |
yellow fibers |
fibras amarillas
|
|
146 |
Medicine |
zonular fibers |
fibras zonulares
|
|
Psychology |
|
147 |
Psychology |
commissural fibers |
fibras comisurales
|
|
148 |
Psychology |
corticobulbar fibers |
fibras corticobulbares
|
|
149 |
Psychology |
müller's fibers |
fibras de müller
|
|
150 |
Psychology |
corticonuclear fibers |
fibras corticonucleares
|
|
151 |
Psychology |
afferent nerve fibers |
fibras nerviosas aferentes
|
|
152 |
Psychology |
intrafusal fibers |
fibras intrafusales
|
|
153 |
Psychology |
extrafusal fibers |
fibras extrafusales
|
|
154 |
Psychology |
optic fibers |
fibras ópticas
|
|
155 |
Psychology |
optical fibers |
fibras ópticas
|
|
156 |
Psychology |
visceral afferent fibers |
fibras aferentes viscerales
|
|
157 |
Psychology |
slow twitch fibers |
fibras de contracción lenta
|
|
158 |
Psychology |
association fibers |
fibras de asociación
|
|
159 |
Psychology |
climbing fibers |
fibras trepadoras
|
|
Anatomy |
|
160 |
Anatomy |
gray matter of the cortex lying over white matter, made up largely of myelinated nerve fibers running to and from the cortex |
árbol de la vida [m]
|
|
Dentistry |
|
161 |
Dentistry |
matrix fibers |
fibras de la matriz
|
|
Technical |
|
162 |
Technical |
glass fibers |
fibra de vidrio
|
|
Paper |
|
163 |
Paper |
secondary fibers |
fibras secundarias [f/pl]
|
|
Agriculture |
|
164 |
Agriculture |
dietary fibers |
fibra de la dieta
|
|
165 |
Agriculture |
brush fibers |
fibras para cepillos
|
|
166 |
Agriculture |
hard fibers |
fibras duras
|
|
167 |
Agriculture |
filling fibers |
fibras para rellenos
|
|
168 |
Agriculture |
synthetic fibers |
fibras sintéticas
|
|
169 |
Agriculture |
textile fibers |
fibras textiles
|
|
170 |
Agriculture |
plant fibers |
fibras vegetales
|
|
171 |
Agriculture |
muscle fibers |
fibras musculares
|
|
172 |
Agriculture |
animal fibers |
fibras de origen animal
|
|
Painting |
|
173 |
Painting |
line with hemp fibers |
encañamar [v]
|
|
174 |
Painting |
face with hemp fibers |
encañamar [v]
|
|