| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | fussy (person) | cutufero [adj] NI rare |
| General | fussy (person) | chípil [adj] MX |
| General | fussy (person) | caquero [adj] GT |
| General | fussy (person) | chusi (del inglés to choose) [adj] PR |
| General | fussy (person) | contumelioso [adj] CR disused |
| General | fussy (person) | contumelioso [adj] NI |
| General | fussy (person) | contumerioso [adj] HN SV |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | fussy person | escrupuloso [m] | ||
| General | overly fussy person | melindrero [m] | ||
| General | fussy person | melindroso [m] | ||
| General | overly fussy person | melindrera [f] | ||
| General | fussy person | escrupulosa [f] | ||
| General | fussy person | melindrosa [f] | ||
| General | fussy person | (un/una) tiquismiquis [m/f] | ||
| General | fussy person | quisquilloso [m/f] | ||
| General | finicky or fussy person | filimisco [m] VE:W | ||
| General | fussy person | dolor [m] CR | ||
| General | finicky or fussy person | filimisca [f] VE:W | ||
| General | fussy person | crema [m/f] PR teen | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | fussy person | chinchorrero [m] | ||
| Slang | ||||
| Slang | fussy person | dolor de huevos [n] CR derog. | ||
| Rehabilitation | ||||
| Rehabilitation | fussy person | tiquismiquis [m/f] | ||
