Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | goalkeeper | portero [m] | ||
Common | goalkeeper | portera [f] | ||
General | ||||
General | goalkeeper | guardameta [m/f] | ||
General | goalkeeper | arquero [m] | ||
General | goalkeeper | portero [m] | ||
General | goalkeeper | meta [m/f] | ||
General | goalkeeper | portera [f] | ||
General | goalkeeper | golero [m] AMER | ||
General | goalkeeper | golero [m] UY | ||
General | goalkeeper | portero [m] ES | ||
General | goalkeeper | golero [m] UY | ||
General | goalkeeper | guardavalla [m] LA | ||
General | goalkeeper | golera [f] AMER | ||
General | goalkeeper | golera [f] UY | ||
General | goalkeeper | guardavallas [m/f] AMER | ||
General | goalkeeper | guardapalos [m/f] CO EC BO | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | goalkeeper | cerbero [m] | ||
Sports | ||||
Sports | goalkeeper | arquero [m] LA | ||
Sports | goalkeeper | cancerbero [m] | ||
Sports | goalkeeper | arquera [f] LA | ||
Sports | goalkeeper | guardameta [f] | ||
Sports | goalkeeper | cancerbera [f] | ||
Sports | goalkeeper | portero [m/f] | ||
Sports | goalkeeper | guardameta [m/f] | ||
Football | ||||
Football | goalkeeper | guardameta [f] |
Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
General | ||
General | avoid a goal facing an opponent (goalkeeper or defender/soccer) | achicar [v] BO CL AR |
General | avoid a goal facing an opponent (goalkeeper or defender/soccer) | achicarse [v] BO CL AR |
General | exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) | achicar [v] HN SV NI BO CL |
General | exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) | achicarse [v] HN SV NI BO CL |
Sports | ||
Sports | kicking the ball over the goalkeeper without him having a chance to stop it (soccer) | baño [m] CR |
Sports | kicking the ball over the goalkeeper without him having a chance to stop it (soccer) | bañada [f] CR |
Sports | block from the goalkeeper | salvada [f] HN SV EC PE BO CL UY |
Sports | spectacular stop by a soccer goalkeeper | palomita [f] ES |
Sports | kick the ball over the goalkeeper without him having a chance to stop it (soccer) | bañar [v] CR |
Football | ||
Football | bad goalkeeper who gets scored on a lot | pascón [m] HN CR |