in the head

Bedeutungen von dem Begriff "in the head" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	in the head	a la cabeza [adv]

Bedeutungen, die der Begriff "in the head" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	being hit in the head by someone's buttocks in the game of leapfrog	espolique [m]
2	General	title given in castile to the head of the markers who contrasted coins	marcador mayor [m]
3	General	bump in the head	cabezada [f]
4	General	cold in the head	coriza [f]
5	General	burying one's head in the sand	política de avestruz [f]
6	General	burying one's head in the sand	política del avestruz [f]
7	General	burying one's head in the sand	táctica de avestruz [f]
8	General	burying one's head in the sand	táctica del avestruz [f]
9	General	touched in the head	tocado de la cabeza [adj]
10	General	have one's head in the clouds	pajarear [v]
11	General	be soft in the head	estar mal de la sesera [v]
12	General	bury one's head in the pillow	hundir la cabeza en la almohada [v]
13	General	bury one's head in the pillow	enterrar la cabeza en la almohada [v]
14	General	head in the clouds	estar en las nubes [adv]
15	General	pain/ache in the head	cefalea [f]
16	General	wound in the head	descalabradura [f]
17	General	blow on the head given in fun while the hand is being kissed	buzcorona [f]
18	General	wounded in the head	descalabrado [adj]
19	General	shake the head in disapprobation	cabecear [v]
20	General	head of an election campaign, in particular of the presidential candidates	generalísimo [m] CL
21	General	competition disputed during carnival in which some horse riders try to take possession of a basket hanging from an arch in which there is a duck or in other cases to pluck the head of the bird	jalapato [m] PE
22	General	type of woolen blanket or cotton quilt, usually in bright colors, with or without an opening in the center to for one's head	jorongo [m] MX
23	General	torture consisting of continuously submerging the victim's head in water	submarino [m] ECBOCLARUY
24	General	punch in the head	tongo [m] PY
25	General	head of protocol in the foreign affairs department	conductor de embajadores [m] disused
26	General	part of a disguise, typical in the carnival of the municipality of la vega, which covers the head and falls down the back	galacha [f] DO
27	General	blanket with an opening in the middle where the head goes	mañanita [f] SV
28	General	mallet used to kill a capybara by hitting it in the head	maceta [f] VErur.
29	General	showing the head (baby in a delivery)	abocado [adj] CU
30	General	sick in the head	enfermo del mate [adj] CL
31	General	make someone plunge their head in the water	hocicar [v] PR
32	General	make someone plunge their head in the water	ajocicar [v] PR
33	General	make someone plunge their head in the water	ahocicar [v] PR
34	General	hit someone in the head	cascotear [v] PA
35	General	have one's head in the clouds	pajaronear [v] CLUY
36	General	have one's head in the clouds	estar alguien en el aire [v] CU
37	General	in the same way used to shear sheeps: with the sheep sitting and with its head under the arm of the shearer	a la australiana [adv] ARrur.
38	General	wounded in the head	descalabrada [adj/f]
Idioms
39	Idioms	touched in the head (rur.)	chiflado [m]
40	Idioms	touched in the head (rur.)	loco [m]
41	Idioms	crazy in the head	loco [m]
42	Idioms	crazy in the head	chiflado [m]
43	Idioms	have one’s head in the clouds	estar en babia [v]
44	Idioms	have eyes in the back of one's head	tener ojos en la nuca [v]
45	Idioms	put one’s head in the lion’s mouth	meterse en la boca del lobo [v]
46	Idioms	have one's head in the sky	vivir en las nubes [v]
47	Idioms	have one's head in the sky	andar por las nubes [v]
48	Idioms	have one's head in the sky	estar en las nubes [v]
49	Idioms	have one's head in the clouds	cazar moscas [v]
50	Idioms	be crazy in the head	írsele la olla a alguien [v]
51	Idioms	be crazy in the head	estar loco de la cabeza [v]
52	Idioms	have eyes in the back of your head	andar con cuatro ojos [v]
53	Idioms	not know one's head from a hole in the ground	no saber hacer la o con un canuto [v]
54	Idioms	have eyes in the back of one's head	saber todo lo que pasa alrededor de uno [v]
55	Idioms	have eyes in the back of one's head	estar vigilando todo lo que pasa alrededor de uno [v]
56	Idioms	hide one's head in the sand	hacer caso omiso de los problemas [v]
57	Idioms	hide one's head in the sand	esconder la cabeza bajo el ala [v]
58	Idioms	hide one's head in the sand	esconder la cabeza bajo la arena [v]
59	Idioms	hide one's head in the sand	hacer como la avestruz [v]
60	Idioms	hide one's head in the sand	cerrar los ojos a la realidad [v]
61	Idioms	hide one's head in the sand like an ostrich	esconder la cabeza bajo el ala [v]
62	Idioms	hide one's head in the sand like an ostrich	esconder la cabeza bajo la arena [v]
63	Idioms	hide one's head in the sand like an ostrich	esconder la cabeza en la arena como un avestruz [v]
64	Idioms	hide one's head in the sand like an ostrich	cerrar los ojos a la realidad [v]
65	Idioms	hide one's head in the sand like an ostrich	hacer como la avestruz [v]
66	Idioms	have one's head in the clouds	estar en las nubes [v]
67	Idioms	have one's head in the clouds	tener la cabeza en las nubes [v]
68	Idioms	have one's head in the clouds	estar en la luna [v]
69	Idioms	have one's head in the clouds	vivir en una torre de marfil [v]
70	Idioms	have one's head in the clouds	vivir en un mundo de sueños [v]
71	Idioms	have one's head in the clouds	vivir de ilusiones [v]
72	Idioms	have one's head in the clouds	vivir un mundo de fantasía [v]
73	Idioms	have one's head in the sand	enterrar la cabeza en la arena [v]
74	Idioms	have one's head in the clouds	no ser realista [v]
75	Idioms	have one's head in the sand like an ostrich	enterrar la cabeza en la arena como el avestruz [v]
76	Idioms	have one's head in the sand like an ostrich	cerrar los ojos a la realidad [v]
77	Idioms	have one's head in the sand	esconder la cabeza bajo el ala [v]
78	Idioms	have one's head in the sand like an ostrich	esconder la cabeza bajo la arena [v]
79	Idioms	have one's head in the sand like an ostrich	esconder la cabeza bajo el ala [v]
80	Idioms	have one's head in the sand like an ostrich	hacer como la avestruz [v]
81	Idioms	have one's head in the clouds	tener la cabeza llena de pájaros [v]
82	Idioms	have one's head in the clouds	estar en babia [v]
83	Idioms	have one's head in the clouds	estar en la higuera [v]
84	Idioms	have one's head in the clouds	mirar las telarañas [v]
85	Idioms	have one's head in the clouds	quedarse en babia [v]
86	Idioms	have one's head in the clouds	vivir en las nubes [v]
87	Idioms	not be right in the head	no estar bien de la cabeza [v]
88	Idioms	not be right in the head	tener problemas mentales [v]
89	Idioms	put one's head in the lion's mouth	encomendar las ovejas al lobo [v]
90	Idioms	have one's head in the clouds	estar a por uvas [v]
91	Idioms	have one's head in the clouds	ir a por uvas [v]
92	Idioms	have one's head in the sand like an ostrich	meter la cabeza bajo el ala [v]
93	Idioms	be with one's head in the air	erguir el cuello [v]
94	Idioms	have one's head in the sand	meter la cabeza bajo el ala [v]
95	Idioms	hide one's head in the sand	meter la cabeza bajo el ala [v]
96	Idioms	hide one's head in the sand like an ostrich	meter la cabeza bajo el ala [v]
97	Idioms	bury one’s head in the sand	meter la cabeza bajo el ala [v]
98	Idioms	bury one’s head in the sand	esconder la cabeza bajo el ala [v]
99	Idioms	be soft in the head	estar ido de la cabeza [v]
100	Idioms	have one’s head in the clouds	estar en Belén [v]
101	Idioms	have one's head in the cloud	estar en la higuera [v]
102	Idioms	be soft in the head	estar mal de la cabeza [v]
103	Idioms	be soft in the head	estar tocado de la cabeza [v]
104	Idioms	bury one's head in the sand like an ostrich	hacer el avestruz [v]
105	Idioms	place one's head in the lion's mouth	poner la cabeza en la boca del león (literal) [v]
106	Idioms	place one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo [v]
107	Idioms	place one's head in the lion's mouth	arrojarse al peligro [v]
108	Idioms	put one's head in the lion's mouth	poner en riesgo la vida [v]
109	Idioms	put one's head in the lion's mouth	arriesgar el pellejo [v]
110	Idioms	put one's head in the lion's mouth	meterse en la boca del lobo [v]
111	Idioms	put one's head in the lion's mouth	meterse en una situación peligrosa [v]
112	Idioms	put one's head in the lion's mouth	ir al degolladero [v]
113	Idioms	put one's head in the lion's mouth	meterse en un nido de víboras [v]
114	Idioms	put one's head in the lion's mouth	estar en la boca del lobo [v]
115	Idioms	have one’s head in the clouds	mirar las telarañas [v]
116	Idioms	stick one's head in the sand	mirar hacia otro lado [v]
117	Idioms	stick one's head in the sand	enterrar la cabeza en la arena [v]
118	Idioms	stick one's head in the sand	no enfrentar los problemas [v]
119	Idioms	stick one's head in the sand	no dar la cara [v]
120	Idioms	stick one's head in the sand	escurrir el bulto [v]
121	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romper el bautismo a alguien [v]
122	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romper la crisma a alguien [v]
123	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romperle la crisma a alguien [v]
124	Idioms	be soft in the head	tener pájaros en la cabeza [v]
125	Idioms	have your head in the clouds	estar en las batuecas [v]
126	Idioms	have one's head in the clouds	estar en la lun de Valencia [v]
127	Idioms	bury one's head in the sand	meter la cabeza en la arena [v]
128	Idioms	put head in the lion's mouth	ir al degolladero [v]
129	Idioms	bury your head in the sand	tapar el sol con un dedo [v]
130	Idioms	have eyes in the back of your head	tener ojos en la nuca [v]
131	Idioms	stick one's head in the sand	pegar la boca a la pared [v]
132	Idioms	have one's head in the clouds	andar por las nubes alguien [v]
133	Idioms	have one's head in the clouds	estar en las nubes alguien [v]
134	Idioms	have one's head in the clouds	vivir en las nubes alguien [v]
135	Idioms	have one's head in the sand	vendarse alguien los ojos [v]
136	Idioms	shoot someone in the head	abrir a alguien la tapa de los sesos [v]
137	Idioms	shoot someone in the head	levantar a alguien la tapa de los sesos [v]
138	Idioms	shoot someone in the head	reventar a alguien la tapa de los sesos [v]
139	Idioms	shoot someone in the head	saltar a alguien la tapa de los sesos [v]
140	Idioms	shoot someone in the head	volar a alguien la tapa de los sesos [v]
141	Idioms	with head in the clouds	con los angelitos [adv]
142	Idioms	burying one's head in the sand	trampa adelante [expr]
143	Idioms	bury one's head in the sand	enterrar la cabeza bajo el ala
144	Idioms	bury one's head in the sand	esconder la cabeza
145	Idioms	bury one's head in the sand like an ostrich	esconder la cabeza como el avestruz
146	Idioms	bury one's head in the sand like an ostrich	hacer como el avestruz
147	Idioms	bury one's head in the sand	cerrar los ojos a la realidad
148	Idioms	bury one's head in the sand	negarse a enfrentar los problemas
149	Idioms	bury one's head in the sand	enterrar la cabeza en la arena
150	Idioms	bury one's head in the sand	mirar a otro lado