|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
insistent person |
machacón [m]
|
|
| 2 |
General |
be insistent |
persistir [v]
|
|
| 3 |
General |
the quality of being insistent |
insistencia [f]
|
|
|
|
| 4 |
General |
insistent person |
machacona [f]
|
|
| 5 |
General |
be insistent on something |
insistir en algo [v]
|
|
| 6 |
General |
in an insistent way |
insistentemente [adv]
|
|
| 7 |
General |
annoying and insistent person |
callo [m]
DO
|
|
| 8 |
General |
annoying overly insistent suitor |
abejón [m]
CU
PR
rare
|
|
| 9 |
General |
annoying, irritating, insistent person |
chingaquedito [m]
MX
|
|
| 10 |
General |
with insistent and tiresome repetition |
caniquín [m]
DO
|
|
| 11 |
General |
insistent person |
fuercero [m]
HN
|
|
| 12 |
General |
insistent honking of a car's horn |
corneteo [m]
VE
|
|
| 13 |
General |
insistent demand for money |
mangazo [m]
AR
UY
|
|
| 14 |
General |
insistent person |
metedor [m]
SV
|
|
| 15 |
General |
insistent request for money |
pechazo [m]
PY
AR
UY
|
|
| 16 |
General |
insistent person |
mangangá (guaraní) [m]
BO
AR
UY
|
|
| 17 |
General |
annoying, irritating, insistent person |
chingaquedita [f]
MX
|
|
| 18 |
General |
insistent whistling |
chifladera [f]
GT
HN
CR
PE
|
|
| 19 |
General |
annoyance or nuisance caused to someone in an insistent manner |
fregadera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
BO
|
|
| 20 |
General |
insistent annoyance, bother, or nuisance |
cargoseada [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
| 21 |
General |
scolding or insistent and repeated observation to bother |
cantaleta [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
| 22 |
General |
insistent repetition or annoyance |
cantaleta [f]
MX
CR
PA
CU
DO
PR
VE
|
|
| 23 |
General |
insistent annoyance |
güeveadera [f]
CR
|
|
|
|
| 24 |
General |
insistent nuisance |
güeveadera [f]
CR
|
|
| 25 |
General |
insistent person |
fuercera [f]
HN
|
|
| 26 |
General |
insistent bother |
hueveadera [f]
CR
|
|
| 27 |
General |
repeated and insistent phone calls |
llamadera [f]
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
|
|
| 28 |
General |
insistent request |
llorazón [f]
SV
|
|
| 29 |
General |
insistent and tedious repetition |
matraquilla [f]
CU
|
|
| 30 |
General |
insistent person |
metedora [f]
SV
|
|
| 31 |
General |
loud and insistent annoyance |
matracada [f]
HN
|
|
| 32 |
General |
insistent and repeated skidding of car wheels |
patinadera [f]
MX
GT
PA
DO
|
|
| 33 |
General |
insistent person |
roncha [m/f]
VE
|
|
| 34 |
General |
overly insistent person |
tetunte [m/f]
GT
SV
|
|
| 35 |
General |
tenacious or insistent in charging what is owed |
cobrón [adj]
DO
NI
CR
|
|
| Idioms |
|
| 36 |
Idioms |
be insistent |
ser un pujo en vendaval [v]
NI
|
|
| Colloquial |
|
| 37 |
Colloquial |
person who annoys or bothers with untimely and insistent behavior |
frito [m]
HN
SV
BO
|
|
| 38 |
Colloquial |
annoying, insistent person |
mangangá [m]
BO
AR
UY
|
|
| 39 |
Colloquial |
insistent and uncomfortable request for money or something else |
martilleo [m]
NI
DO
VE
teen
|
|
| 40 |
Colloquial |
festive, insistent, and sometimes annoying joke |
chapa [f]
VE
|
|
| 41 |
Colloquial |
insistent whistling |
chifladera [f]
CO
|
|
| 42 |
Colloquial |
person who annoys or bothers with untimely and insistent behavior |
frita [f]
HN
SV
BO
|
|
| 43 |
Colloquial |
insistent complain |
letanía [f]
PA
|
|
| 44 |
Colloquial |
insistent and tedious discussion |
lipidia [f]
CU
disused
|
|
| 45 |
Colloquial |
insistent recrimination |
letanía [f]
PA
|
|
| 46 |
Colloquial |
insistent request for money |
pechada [f]
AR
disused
|
|
| 47 |
Colloquial |
insistent request for money |
pechada [f]
BO:E,S
|
|
| 48 |
Colloquial |
insistent and tedious discussion |
lipidia [f]
CU
|
|
| 49 |
Colloquial |
annoying or bothersome with untimely and insistent behavior |
frito [adj]
HN
SV
BO
|
|
| 50 |
Colloquial |
play a conch shell trumpet in an insistent and irritating manner |
fotutear [v]
CU
|
|
| Business |
|
| 51 |
Business |
tiresomely insistent |
machacón [adj]
|
|
| Botany |
|
| 52 |
Botany |
insistent person |
lapa [f]
|
|
