|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
go deeper into the jungle |
adentrarse en la selva [v]
|
|
2 |
General |
drag into the jungle |
arrastrar a la jungla [v]
|
|
3 |
General |
jungle law |
la ley de la jungla
|
|
4 |
General |
jungle law |
la ley de la selva
|
|
5 |
General |
law of the jungle |
la ley de la jungla
|
|
6 |
General |
law of the jungle |
la ley de la selva
|
|
7 |
General |
law of the jungle |
ley de la selva
|
|
8 |
General |
jungle law |
la ley del más fuerte
|
|
9 |
General |
law of the jungle |
la ley del más fuerte
|
|
10 |
General |
jungle-fever |
fiebre palúdica [f]
|
|
11 |
General |
special military forces composed of indigenous shuar members who carry out missions in the eastern jungle |
iwia (voz shuar) [m]
EC
|
|
12 |
General |
plot of land covered in jungle, bush, thicket or underbrush |
manigual [m]
CU
DO
|
|
13 |
General |
yerba mate explorer of the misiones province jungle |
minero [m]
AR:Ne
|
|
14 |
General |
narrow path in a jungle |
pique [m]
NI
PA
BO
PY
AR:Nw
|
|
|
15 |
General |
jungle guide |
práctico [m]
PA
BO
|
|
16 |
General |
person who makes trails through jungle |
trochero [m]
PE
|
|
17 |
General |
closed and thick forest or jungle |
luco [m]
disused
|
|
18 |
General |
jungle-dwelling person |
manigüero [m]
AN
|
|
19 |
General |
narrow path in the jungle |
pique [m]
NI
BO
PY
AR
|
|
20 |
General |
clearing in a forest/jungle |
brecha [f]
HN
SV
NI
rur.
|
|
21 |
General |
cotton skirt used by the indigenous people who live in the amazonian jungle |
cushma (voz quechua) [f]
PE:E
|
|
22 |
General |
part of the jungle that has been cleared for cultivation |
capuera [f]
PY
AR:Ne
|
|
23 |
General |
law of the jungle |
ley de plátano [f]
SV
|
|
24 |
General |
land full of jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigua [f]
HN
NI
|
|
25 |
General |
opening between the undergrowth of jungle |
manga [f]
EC
|
|
26 |
General |
jungle guide |
práctica [f]
PA
BO
|
|
27 |
General |
transport of coca leaves barefoot through the jungle |
sepeada [f]
BO:E
|
|
28 |
General |
mother of the jungle |
sachamama [f]
PA
rur.
|
|
29 |
General |
high altitude jungle |
rupa rupa [f]
PE:E
|
|
30 |
General |
thick jungle |
fosca [f]
ES
local
rur.
|
|
31 |
General |
jungle-dwelling person |
manigüera [f]
AN
|
|
32 |
General |
native of the jungle region and who has not adopted western customs |
chunchu [m/f]
PE
BO
|
|
33 |
General |
with abundant vegetation (hill/jungle) |
bravo [adj]
HN
CU
|
|
34 |
General |
pristine (jungle) |
bruto [adj]
HN
|
|
35 |
General |
pertaining to jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigüero [adj]
PR
|
|
36 |
General |
jungle-dwelling |
manigüero [adj]
AN
|
|
37 |
General |
revert to jungle |
enmaniguarse [v]
CU
PR
|
|
38 |
General |
revert to jungle |
convertirse en manigua [v]
ANT
|
|
39 |
General |
remove plants/shrubs from an open path in a forest or jungle |
barbear [v]
AR:Ne
|
|
40 |
General |
hike in the jungle |
montear [v]
HN
rur.
|
|
41 |
General |
hike in the jungle |
montear [v]
MX
NI
CU
DO
VE
PE:E
AR:Ne
UY
|
|
42 |
General |
carry coca leaves barefoot through the jungle |
sepear [v]
BO:E
|
|
Idioms |
|
43 |
Idioms |
a blackboard jungle |
un grupo estudiantil fuera de control
|
|
44 |
Idioms |
a concrete jungle |
una jungla de asfalto
|
|
45 |
Idioms |
a blackboard jungle |
un salón de clase salvaje
|
|
46 |
Idioms |
it's a jungle out there |
es una jungla
|
|
47 |
Idioms |
it's a jungle out there |
es una verdadera selva
|
|
48 |
Idioms |
it's a jungle out there |
es una selva ahí afuera
|
|
49 |
Idioms |
it's a jungle out there |
hay una selva allá afuera
|
|
50 |
Idioms |
law of the jungle |
ley de la selva
|
|
51 |
Idioms |
jungle telegraph |
cotilleo
|
|
52 |
Idioms |
jungle telegraph |
chismes (dentro de un grupo u organización)
|
|
53 |
Idioms |
the law of the jungle |
la ley de la selva
|
|
Colloquial |
|
54 |
Colloquial |
jungle gym |
barras de mono
|
|
|
55 |
Colloquial |
jungle gym |
parque infantil (estructura para que los niños jueguen escalando)
|
|
56 |
Colloquial |
male native of the jungle region and who has not adopted western customs |
chuncho [m]
BO
PE
|
|
57 |
Colloquial |
person who lives in the jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigüero [m]
CU
|
|
58 |
Colloquial |
female native of the jungle region and who has not adopted western customs |
chuncha [f]
BO
PE
|
|
59 |
Colloquial |
person who lives in the jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigüera [f]
CU
|
|
60 |
Colloquial |
native of the jungle region and who has not adopted western customs |
chuncho [adj]
BO
PE
|
|
61 |
Colloquial |
pertaining to jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigüero [adj]
CU
|
|
Law |
|
62 |
Law |
law of the jungle |
ley de la selva
|
|
Politics |
|
63 |
Politics |
special jungle petroleum detachment |
destacamento especial de selva petrolífera
EC
|
|
64 |
Politics |
special jungle operations regiment |
regimiento de operaciones especiales en la selva
PE
|
|
65 |
Politics |
interethnic association for the development of the peruvian jungle |
asociación interétnica de desarrollo de la selva peruana
PE
|
|
Marine Biology |
|
66 |
Marine Biology |
smoky jungle frog (leptodactylus pentadactylus) |
hualo [m]
PE
|
|
Ornithology |
|
67 |
Ornithology |
jungle nightjar |
chotacabras de jungla [m/f]
|
|
68 |
Ornithology |
jungle prinia |
prinia selvática
|
|
69 |
Ornithology |
slaty-backed jungle-flycatcher |
papamoscas de mindanao
|
|
70 |
Ornithology |
eyebrowed jungle flycatcher |
papamoscas embridado
|
|
71 |
Ornithology |
jungle myna |
miná de la jungla
|
|
72 |
Ornithology |
rufous-tailed jungle-flycatcher |
papamoscas colirrufo
|
|
73 |
Ornithology |
henna-tailed jungle-flycatcher |
papamoscas de la sula
|
|
74 |
Ornithology |
jungle bush quail |
perdicilla golirroja
|
|
75 |
Ornithology |
fulvous-chested jungle flycatcher |
papamoscas dorsioliva
|
|
76 |
Ornithology |
streaky-breasted jungle-flycatcher |
papamoscas gorgiestriado
|
|
77 |
Ornithology |
brown-chested jungle flycatcher |
papamoscas pechipardo
|
|
78 |
Ornithology |
white-throated jungle-flycatcher |
papamoscas de negros
|
|
79 |
Ornithology |
grey-chested jungle flycatcher |
papamoscas pechigrís
|
|
80 |
Ornithology |
white-throated jungle flycatcher |
papamoscas de negros
|
|
81 |
Ornithology |
streak-breasted jungle flycatcher |
papamoscas gorgiestriado
|
|
82 |
Ornithology |
jungle owlet |
mochuelo de jungla
|
|
83 |
Ornithology |
henna-tailed jungle flycatcher |
papamoscas de la sula
|
|
84 |
Ornithology |
jungle bush-quail |
perdicilla golirroja
|
|
85 |
Ornithology |
brown-chested jungle-flycatcher |
papamoscas pechipardo
|
|
86 |
Ornithology |
white-browed jungle-flycatcher |
papamoscas de luzón
|
|
87 |
Ornithology |
russet-backed jungle flycatcher |
papamoscas de flores
|
|
88 |
Ornithology |
russet-backed jungle-flycatcher |
papamoscas de flores
|
|
89 |
Ornithology |
white-browed jungle flycatcher |
papamoscas de luzón
|
|
90 |
Ornithology |
jungle hawk-owl |
nínox papú
|
|
91 |
Ornithology |
eyebrowed jungle-flycatcher |
papamoscas embridado
|
|
92 |
Ornithology |
rufous-tailed jungle flycatcher |
papamoscas colirrufo
|
|
93 |
Ornithology |
slaty-backed jungle flycatcher |
papamoscas de mindanao
|
|
94 |
Ornithology |
jungle babbler |
turdoide matorralero
|
|
95 |
Ornithology |
fulvous-chested jungle-flycatcher |
papamoscas dorsioliva
|
|
96 |
Ornithology |
grey-chested jungle-flycatcher |
papamoscas pechigrís
|
|
Medicine |
|
97 |
Medicine |
jungle yellow fever |
fiebre amarilla de la jungla
|
|
98 |
Medicine |
jungle yellow fever |
fiebre amarilla de las selvas
|
|
99 |
Medicine |
jungle fever |
fiebre de la jungla
|
|
100 |
Medicine |
jungle yellow fever |
fiebre amarilla de la jungla
|
|
Aeronautics |
|
101 |
Aeronautics |
jungle strip |
pista en zona selvática
|
|
Agriculture |
|
102 |
Agriculture |
jungle terrain |
terreno de monte bajo
|
|
Zoology |
|
103 |
Zoology |
jungle cat (felis chaus) |
gato de la jungla [m]
|
|
104 |
Zoology |
jungle cat (felis chaus) |
gato de los pantanos [m]
|
|
105 |
Zoology |
a species of raccoon native to marshy and jungle areas of central and south américa (procyon cancrivorus) |
aguará popé [m]
PY
AR:Ne
|
|
106 |
Zoology |
jungle cat |
gato de la jungla
|
|
107 |
Zoology |
jungle cat (felis chaus) |
chaus
|
|
Mammals
|
|
108 |
Mammals
|
jungle cat |
gato de los pantanos
|
|
109 |
Mammals
|
jungle cat |
gato de la jungla
|
|
Reptiles |
|
110 |
Reptiles |
jungle runner |
lobito [m]
CO
|
|
111 |
Reptiles |
jungle runner |
salamanqueja [f]
SV
CO
|
|
Military |
|
112 |
Military |
jungle warfare |
guerra en la jungla
|
|
British Slang |
|
113 |
British Slang |
jungle bunny (offensive) |
persona de raza negra (ofensivo)
|
|
Botany |
|
114 |
Botany |
a tree species in the rubiaceae family whose range stretches from southern mexico to the amazon jungle in south america (posoqueria latifolia) |
borojó [m]
PA
|
|
115 |
Botany |
a tree species in the rubiaceae family whose range stretches from southern mexico to the amazon jungle in south america (posoqueria latifolia) |
tuliviejo [m]
PA
|
|
116 |
Botany |
jungle plum |
jocuma [f]
CU
|
|
Mythology |
|
117 |
Mythology |
mythical being that attracts victims in the peruvian jungle by taking the form of a loved one |
tunche [m]
PE:E
|
|
118 |
Mythology |
mythical being that attracts victims in the peruvian jungle by taking the form of a loved one |
tunchi [m]
PE:E
|
|
119 |
Mythology |
mythical devil or demon that lives in the jungle |
shapshico [m]
PE:E
|
|
Mammals |
|
120 |
Mammals |
a species of raccoon native to marshy and jungle areas of central and south américa (procyon cancrivorus) |
gato manglatero [m]
PA
|
|
121 |
Mammals |
a species of raccoon native to marshy and jungle areas of central and south america (procyon cancrivorus) |
mayoato [m]
AR:N
|
|
122 |
Mammals |
a species of raccoon native to marshy and jungle areas of central and south america (procyon cancrivorus) |
cangrejero [m]
GT
|
|
123 |
Mammals |
a species of raccoon native to marshy and jungle areas of central and south america (procyon cancrivorus) |
mayuato [m]
AR
|
|
124 |
Mammals |
a species of raccoon native to marshy and jungle areas of central and south america (procyon cancrivorus) |
manopelada [f]
AR:Ne
UY
|
|