Verlauf

más vale

Bedeutungen von dem Begriff "más vale" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Phrases
1	Phrases	más vale	it better
2	Phrases	más vale	it is better
3	Phrases	más vale	had better

Bedeutungen, die der Begriff "más vale" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 128 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	más vale prevenir que curar	better safe than sorry
General
2	General	más vale tarde que nunca [adv]	better late than never
3	General	más vale así	better so
Idioms
4	Idioms	más vale llegar a tiempo que en convidado	first come, first served
5	Idioms	más vale ser cuidadoso que arrepentido	better safe than sorry
6	Idioms	más vale tener una pequeña pérdida que seguir arriesgando y perderlo todo	better lose the saddle than the horse
7	Idioms	más vale prevenir que curar	better to be safe than sorry
8	Idioms	más vale ser precavido que lamentarlo	better to be safe than sorry
9	Idioms	más vale prevenir que curar	better safe than sorry
10	Idioms	más vale tarde que nunca	better late than never
11	Idioms	trae más problemas de lo que vale	it's more trouble than it's worth
12	Idioms	no vale más de lo que se ve	all vine and no taters
13	Idioms	más vale prevenir que curar	a stitch in time saves nine
14	Idioms	más vale maña que fuerza	brains over brawn
15	Idioms	más vale maña que fuerza	brain is better than brawn
16	Idioms	una imagen vale más que mil palabras	a picture is better than a thousand words.
17	Idioms	más vale no meneallo	let sleeping dogs lie
18	Idioms	más vale perderlo que encontrarlo	good riddance
19	Idioms	más vale algo que nada	half a loaf is better than no bread
20	Idioms	más vale algo que nada	half a loaf is better than none
21	Idioms	más vale prevenir que curar	prevention is better than cure
Speaking
22	Speaking	más vale irse	better hit the road
23	Speaking	más vale tarde que nunca	better late than never
24	Speaking	más vale que lo creas	you'd better believe it
25	Speaking	más vale que no lo hagas	you'd better not do it
26	Speaking	más vale que no me molestes	you'd better not annoy me
27	Speaking	más vale que no me hagas enojar	you'd better not upset me
28	Speaking	más vale algo que nada	it's better than nothing
29	Speaking	más vale que...	you had better...
30	Speaking	más vale que	you had better...
31	Speaking	más vale que	you'd better...
32	Speaking	más vale que no...	you had better not...
33	Speaking	más vale que no...	you'd better not...
34	Speaking	¡más vale que me creas!	believe you me!
35	Speaking	más vale que nos marchemos	we'd better be going on
36	Speaking	más vale que nos vayamos	we'd better be going on
37	Speaking	más vale que me vaya	i had better go
38	Speaking	el tiempo vale más que el dinero	time is more valuable than money
Phrases
39	Phrases	más vale prevenir que curar	it's better to be safe than sorry
40	Phrases	una acción vale más que mil palabras	actions speak louder than words
41	Phrases	si te vas a ahogar, más vale hacerlo en el mar	better to be hung for a wolf than a sheep
42	Phrases	más vale que el delito valga el castigo	better to be hung for a wolf than a sheep
43	Phrases	más vale prevenir que curar	an ounce of prevention is worth a pound of cure
44	Phrases	más vale prevenir que curar	better safe than sorry
45	Phrases	más vale prevenir	better safe than sorry
46	Phrases	más vale algo que nada	something is better than nothing
47	Phrases	una imagen vale más que mil palabras	a picture's worth a thousand words
48	Phrases	más vale que...	it better...
49	Phrases	más vale que no...	it had better not...
50	Phrases	más vale que no	it better not
51	Phrases	más vale que	I had better
52	Phrases	más vale que	I'd better
53	Phrases	más vale maña que fuerza	brain over brawn
54	Phrases	más vale maña que fuerza	brain is better than brawn
55	Phrases	más vale que...	it had better...
56	Phrases	más vale que...	one had better...
57	Phrases	Más vale que lo haga	I'd better
58	Phrases	más vale algo que nada	it's better than nothing
59	Phrases	más vale no meneallo	let sleeping dogs lie
60	Phrases	más vale no meneallo	better not stir that up again
61	Phrases	más vale no meneallo	better not bring that up again
62	Phrases	más vale no meneallo	less said (about something) the better
63	Phrases	más vale que lo haga	had best do
Colloquial
64	Colloquial	más vale no meneallo [v]	let sleeping dogs lie
65	Colloquial	para poca salud, más vale morirse [expr]	not worth the effort
66	Colloquial	más vale dejar cosas sin mencionar	better left unsaid
67	Colloquial	más te/le vale	you better
68	Colloquial	más te/le vale	you'd better
Proverbs
69	Proverbs	más vale rodear que no ahogar [old-fashioned]	better go about than fall into the ditch
70	Proverbs	más vale saber que hablar [old-fashioned]	a good mind possess a kingdom
71	Proverbs	vale más huir, que morir [old-fashioned]	he who fights and runs away may live to fight another day
72	Proverbs	más vale andarse soltero que con mal compañero [old-fashioned]	better be alone than in bad company
73	Proverbs	más vale un presente que dos después [old-fashioned]	one today is worth two tomorrows
74	Proverbs	más vale puñado de natural que almorzada de ciencia [old-fashioned]	nature is beyond all teaching
75	Proverbs	más vale algo que nada	half of loaf is better than no bread
76	Proverbs	más vale malo conocido que bueno por conocer	better the devil we know than the devil we don't know
77	Proverbs	más vale maña que fuerza	brain is better than brawn
78	Proverbs	más vale prevenir que curar	better safe than sorry
79	Proverbs	más vale prevenir que curar	a stitch in time saves nine
80	Proverbs	más vale pájaro en mano que cien volando	a bird in the hand is worth two in the bush
81	Proverbs	más vale prevenir que lamentar	a stitch in time saves nine
82	Proverbs	más vale pervenir que curar	better safe than sorry
83	Proverbs	más vale malo conocido que bueno por conocer	better the devil you know than the devil you don’t know
84	Proverbs	más vale pájaro en mano que ciento volando	a bird in the hand is worth two in the bush
85	Proverbs	más vale malo conocido que bueno por conocer	better the devil you know
86	Proverbs	una imagen vale más que mil palabras	a picture is worth a thousand words
87	Proverbs	una imagen vale más que mil palabras	a picture paints a thousand words
88	Proverbs	más vale diablo conocido que por conocer	better the devil you know than the devil you don't know
89	Proverbs	más vale malo conocido que bueno por conocer	better the devil you know than the devil you don't know
90	Proverbs	más vale pájaro en mano que ciento volando	better an egg today than a hen tomorrow
91	Proverbs	más vale un fin con dolor que un dolor sin fin	better an end with horror than a horror without end
92	Proverbs	más vale ser cabeza de ratón que cola de león	better be the head of an ass than the tail of a horse
93	Proverbs	más vale solo que mal acompañado	better to be alone than in bad company
94	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	better to light a candle than to curse the darkness
95	Proverbs	más vale paso que dure y no trote que canse	great haste makes great waste
96	Proverbs	más vale acostarse sin cenar que amanecer sin almorzar	it's better to save something for a rainy day
97	Proverbs	más vale atole con risas que chocolate con lágrimas	It is better to live poor and happy than unhappy in luxury
98	Proverbs	más vale bien quedada que mal casada	better alone than in a bad marriage
99	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	it's better to light a single candle than to curse the darkness
100	Proverbs	más vale buena queja que mala paga	better a good hope than a bad possession
101	Proverbs	más vale caer en gracia que ser gracioso	better to be liked than to be good-looking
102	Proverbs	más vale un fin con dolor que un dolor sin fin	better a painful ending than an endless pain
103	Proverbs	más vale dar que recibir	It is better to give than to receive
104	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	it's better to light a candle than curse the darkness
105	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	better to light a single candle than to curse the darkness
106	Proverbs	más vale poco y bueno que mucho y malo	little and often fills the purse
107	Proverbs	más vale gotita permanente que aguacero de repente	better a steady drip than a sudden deluge
108	Proverbs	más vale llegar a tiempo que rondar un año	it's better to make hay while the sun shines
109	Proverbs	más vale paso que dure y no trote que canse	more haste less speed
110	Proverbs	más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer	better the devil you know than the devil you don't' know
111	Proverbs	más vale medir y remedir, que cortar y arrepentir	better safe than sorry
112	Proverbs	más vale no meneallo	less said (about something) the better
113	Proverbs	más vale pan duro que ninguno	half a loaf is better than no bread
114	Proverbs	más vale paso que dure y no trote que canse	slow and steady will win the race
115	Proverbs	más vale poco y bueno que mucho y malo	little and good fills the trencher
116	Proverbs	más vale ser cabeza de ratón que cola de león	better be the head of a dog than the tail of a lion
117	Proverbs	más vale paso que dure y no trote que canse	haste makes waste
118	Proverbs	más vale solo que mal acompañado	it's better to be on your own than with people you don't like
119	Proverbs	más vale un buen amigo que un mal amor	a good friend is better than a noncommittal lover
120	Proverbs	más vale un diablo conocido que un ángel por conocer	better a known devil than an unknown angel
121	Proverbs	más vale un fin con dolor que un dolor sin fin	rather a painful ending than endless pain
122	Proverbs	más vale un minuto tarde, que un minuto de silencio	better a minute late than a minute of silence
123	Proverbs	más vale un toma que dos te daré	one today is worth two tomorrows
124	Proverbs	más vale vestir santos que desvestir borrachos	it's better to remain single than to marry a bad husband
125	Proverbs	más vale paso que dure y no trote que canse	more haste more waste
126	Proverbs	vale más un grito a tiempo que hablar a cada momento	better one timely squawk than constant talk
127	Proverbs	más vale ser cabeza de ratón que cola de león	better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond
Business
128	Business	más vale prevenir que lamentar	better safe than sorry