no hay que - Spanisch Englisch Wörterbuch

no hay que

Play ENESESes
Play ENESESmx

Bedeutungen von dem Begriff "no hay que" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 6 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
no hay que one must not
Speaking
no hay que there's no need to
no hay que you don't need to
no hay que it's not necessary
no hay que it isn't necessary to
no hay que we mustn't

Bedeutungen, die der Begriff "no hay que" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
ser de lo que no hay [v] be the limit
no arrugues que no hay quien planche [expr] CUPRVEUY indicating not being willing to do something
no arrugues que no hay quien planche [expr] CUPRVEUY indicating not being prepared to do something
no hay que ser [expr] MX don't be that way
no hay que ser [interj] MX you should know better
no te azotes, que hay chayotes MX don't fret about it
Idioms
no hay que hacer [expr] no problem
no hay que hacer [expr] no worries
no hay más que abrir ojos y mirar [expr] as far as the eye can see
no hay mejor cosa que esto the greatest thing since sliced bread
no hay bien ni mal que cien años dure the longest day must have an end
no hay pero que valga no ifs and buts
no hay mal que por bien no venga a blessing in disguise
no hay que poner el arado delante de los bueyes don't put the cart before the horse
no hay que empezar la casa por el tejado don't put the cart before the horse
no hay mal que por bien no venga all for the best
no hay mal que por bien no venga it's a blessing in disguise
no hay pero que valga there are no buts about it
no hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece even the best steed sometimes stumbles
no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
no hay deuda que no se pague chickens come home to roost
no es el único pez que hay en el mar not the only fish in the sea
Speaking
no hay nada de que temer there's nothing to be afraid of
no hay nada que perdonar there's nothing to forgive
no hay que sobreestimarlo no biggie
no hay peros (que valgan) no but
no hay duda que no doubt about it
¡no hay pero que valga! no ifs and buts!
no hay motivos para que tengas miedo you have no reason to be scared
no hay nada mejor que esto it doesn't get much better than this
no hay nada mejor que pedir you couldn't have asked for anything better
no hay por que you are welcome
no hay que olvidar it should not be forgotten
no hay razón para que tengas miedo you have no reason to be scared
no hay razón para que te atemorices you have no reason to be scared
no hay mal que por bien no venga it's an ill wind that blows nobody any good
no hay nada de lo que avergonzarse that's nothing to be ashamed of
no hay más que decir that's that
no hay nada más que hablar that's it
no hay pero que valga no buts about it
no hay peros que valgan no buts about it
no hay vueltas que darle there's no way around it
¿no hay alguien que pueda? isn't there anybody that can?
no hay más que hablar there's nothing more to say
no hay de que you're welcome
no hay de que don't mention it
no hay duda de que... there is no doubt that...
no hay duda de que es... it is undoubtedly...
no hay duda de que es... there is no doubt that it is...
no hay manera en que... there is no way to
no hay más que decir that's all there is to it
¡no hay pero que valga! no excuses!
no hay nada que temer there's nothing to fear
¡no hay pero que valga! no ifs, ands, or buts!
no hay nada que comer there's no food
no hay nada que comer there's nothing to eat
no hay que darle vueltas there's no mistake about it
hay algo que no va bien something's not right
si hay algo que necesites no dudes en pedirlo if there's anything you need don't hesitate to ask
si hay algo que necesites no estaré lejos if there's anything you need i won't be far away
si hay algo que precises no dudes en pedirlo If there's anything you need don't hesitate to ask
hay algunas cosas para las que no soy bueno there are some things i'm not good at
hay cosas que no sabes de mí there are things you don't know about me
hay algunas cosas que el dinero no puede comprar there are some things money can't buy
no hay más dios que allah there is no god but allah
no hay mayor riqueza que la salud there is no greater wealth than health
no hay nada que hacerle there is no help for it
no hay nada que hacer there is nothing else for it
no hay nada que yo pueda hacer there is nothing i can do
no hay nada que temer there is nothing to be afraid of
hay algo que no creo que te guste there is one thing and I don't think you'll like it
hay algo que creo que no te gustará there is one thing and I don't think you'll like it
hay algo que no me estás diciendo there is something you're not telling me
hay algo que no nos estás diciendo there is something you're not telling us
no hay nada que puedan hacer al respecto there isn't anything they can do about it
hay muchas cosas que no sabes there's a lot you don't know
no hay pero que valga there's no buts about it
aquí no hay nadie que se llame así there's no one here by that name
no hay nada de que avergonzarse there's no shame in that
no hay tiempo que perder there's no time to lose
no hay mucho que yo pueda hacer there's not much i can do
no hay nada que yo pueda hacer there's nothing i can do
no hay mucho que puedas hacer there's not much you can do
yo no hay nada que me retenga aquí there's nothing keeping me here anymore
no hay nada que temer there's nothing to be afraid of
no hay nada que hacer there's nothing to do
no hay nada que perder there's nothing to lose
no hay nada que podamos hacer por ellos there's nothing we can do for them
no hay nada que decir there's nothing to say
no hay nada que usted pueda hacer there's nothing you can do
no hay absolutamente nada que se pueda hacer al respecto there's really nothing that you can do about it
hay algo de eso que no entiendo there's something about it i don't get
hay algo que no te conté acerca de mí there's something that I didn't tell you about myself
creo que no hay mucho para mí aquí i guess there's not much for me here
no hay mucho que decir not too much to say
no hay nada peor que sentirse uno solo en el extranjero nothing worse than feeling all alone somewhere foreign
Phrases
no hay tempestad que mucho dure lightning never strikes twice in the same place
no hay mal que por bien no venga it was a blessing in disguise
no hay pero que valga no ifs and buts
no hay nada más que hacer cannot but
no hay nada que hacer can not help but
no puede describirse, hay que experimentarlo it cannot be described but only experienced
no hay que olvidar que it should not be forgotten that
no hay de que avergonzarse there's no disgrace in something
no hay duda que there is no doubt that
no hay nada de que hablar nothing to speak of
no hay mujer en el mundo más hermosa que mi madre my mother is the most beautiful woman in the world
no hay tiempo que perder there's no time to waste
no hay peor tonto que un viejo tonto no fool like an old fool!
no hay mal que dure cien años this too shall pass
¡no hay pero que valga! no buts!
no hay más cera que la que arde what you see is what you get
no hay de que any time
no hay día en que... not a day goes by that...
no hay día en que... not a day goes by without...
no hay más que... all you have to do is...
Colloquial
lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer [m] do's and don'ts
ser de lo que no hay [v] be outstanding
ser de lo que no hay [v] be incredible
no hay más cera que la que arde [expr] what you see is what you get
no hay que darle vueltas [expr] there's no other way about it
no hay que darle más vueltas [expr] there's no other way about it
no hay que preocuparse por not to bother about
no hay que comparar peras con manzanas not to compare apples to oranges
no hay mal que por bien no venga blessing in disguise
no es así como hay que hacerlo it's not the way to do it
al maguey que no da pulque, no hay que llevarle acocote fritter away time
una vez que llegas allí no hay salida once you're in there's no getting out
jugar y pasear, cuando no hay que trabajar all work and no play makes Jack a dull boy
ser de lo que no hay [v] be outstanding
no te azotes, que hay chayotes MX don't worry
Proverbs
no hay mal que por bien no venga [old-fashioned] every cloud has a silver lining
no hay peor sordo que el que no quiere oír [old-fashioned] none so deaf as those who will not hear
no hay peor burla, que la verdadera [old-fashioned] many a true words are spoken in jest
no hay peor ciego que el que no quiere ver [old-fashioned] there are none so blind as they who will not see
no hay que dejar lo seguro por lo dudoso [old-fashioned] he that leaves certainty and sticks to chance,
no hay que jugar con la salud [old-fashioned] don't burn the candles at both ends
no hay libro tan malo, que no tenga algo bueno [old-fashioned] no book was so bad, but some good might be got out of it
no hay tempestad que mucho dure lightning never strikes twice in the same place
no hay peor cuna que la de la misma madera servants make the worst masters
no hay mejor maestra que la necesidad necessity is the mother of invention
no hay mas de temer que una mujer despechada hell has/hath no fury like a woman scorned
no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo don't count your chickens before they're hatched
no hay que hacer caso de las apariencias sino de los hechos handsome is as handsome does
no hay mas cera que la que arde what you see is what you get
a lo hecho, pecho, no hay que llorar sobre la leche derramada it’s no good crying over spilt milk
no hay que vender la piel del oso (antes de cazarlo) don’t count your chickens (before they’re hatched)
no hay que buscar pretextos para un trabajo mal hecho a bad workman blames his tools
no hay que mentar la soga en casa del ahorcado never mention rope in the house of a man who has been hanged
no hay bien ni mal que cien años dure nothing lasts forever