Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
General | ||
General | play tricks | atravesar [v] |
General | play tricks | mañerear [v] AR rur. |
General | play tricks | mañerear [v] PY UY |
General | play tricks | mañosear [v] CL rare |
General | play tricks | marufiar [v] SV |
General | play tricks | macanear [v] UY cult |
General | play tricks | traquear [v] SV NI PR EC PE |
General | play tricks | gestear [v] |
General | play tricks | juguetear [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | play tricks | mañosear [v] BO:S AR |
Colloquial | play tricks | mariconear [v] CL cult |
Colloquial | play tricks | mariconear [v] PE |
Colloquial | play tricks | macanear [v] BO PY AR |
Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | play carnival tricks | antruejar [v] | ||
General | play dirty tricks | bribonear [v] | ||
General | play carnival tricks | antruejar [v] | ||
General | play one's tricks | hacer suertes [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | play tricks on someone | hacerle jugarretas a alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | hacer bromas a alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | jugarle bromas a alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | gastarle bromas a alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | tomarle el pelo a alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | engañar a alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | mofarse de alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | burlarse de alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | reírse de alguien [v] | ||
Idioms | play tricks on someone | mamarse a alguien [v] LAM | ||
Idioms | play tricks on someone | zumbarse de alguien [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | play tricks on someone | cachondearse de alguien [v] | ||
Colloquial | play nasty tricks | bribonear [v] |