| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | proxeneta [m/f] | procurer | ||
| Common | proxeneta [m/f] | panderer | ||
| General | ||||
| General | proxeneta [m/f] | pimp | ||
| General | proxeneta [m/f] | pimp | ||
| General | proxeneta [m/f] | procurer | ||
| General | proxeneta [f] | go-between | ||
| General | proxeneta | pimp | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | proxeneta | corinthian | ||
| Slang | ||||
| Slang | proxeneta | pimp | ||
| Slang | proxeneta | mackers | ||
| Slang | proxeneta | pimpin | ||
| Slang | proxeneta | hustler | ||
| Slang | proxeneta | hustla | ||
| Slang | proxeneta | baller | ||
| Slang | proxeneta | pander | ||
| Slang | proxeneta | ponce | ||
| Slang | proxeneta | procurer | ||
| Slang | proxeneta | procuress | ||
| Law | ||||
| Law | proxeneta [m/f] | pander | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | proxeneta [f] | procuress | ||
| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| Slang | ||
| Slang | el proxeneta | procurer |
| Slang | el proxeneta | cadet |
| Slang | el proxeneta | bawd |
| Slang | el proxeneta | whoremaster |
| Slang | el proxeneta | fancy man |
| Slang | el proxeneta | whoremonger |
| Slang | el proxeneta | pimpin |
| Slang | el proxeneta | pander |
| Slang | proxeneta de su propia mujer | pimp of his own wife |
| Slang | un proxeneta de su mujer | a man who pimps his wife |
| Slang | mujer blanca proxeneta | wimpette |