|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
cazar ratones [v]
|
catch mice |
|
2 |
General |
ver ratones en bicicleta [v]
|
work hard to get something |
|
3 |
General |
un buen cazador de ratones (gato)
|
a good mouser |
|
4 |
General |
veneno para ratones/ratas
|
rat poison |
|
5 |
General |
cazador de ratones [m]
|
mouser |
|
6 |
General |
caza de ratones [f]
|
mousing |
|
7 |
General |
coger ratones [v]
|
mouse |
|
8 |
General |
cazar ratones [v]
|
mouse |
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
moverse más que un saco de ratones [v]
|
have ants in one's pants |
|
10 |
Idioms |
moverse más que un saco de ratones [v]
|
have ants in the pants |
|
11 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
be quite smart |
|
|
12 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
be very smart |
|
13 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
be very intelligent |
|
14 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
have a great natural intelligence |
|
15 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be sharp-witted |
|
16 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be as sharp as a needle |
|
17 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be very smart |
|
18 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be as smart as a whip |
|
19 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be as sharp as a tack |
|
20 |
Idioms |
el hijo de la gato, ratones mata
|
like father like son |
|
21 |
Idioms |
cuando el gato no está los ratones bailan
|
when the cat is away the mice will play |
|
22 |
Idioms |
moverse más que un saco de ratones
|
get ants in one's pants |
|
23 |
Idioms |
como gato con guantes que no caza ratones
|
as cat in gloves catches no mice |
|
24 |
Idioms |
(moverse más que) un saco de ratones
|
ants in one's pants |
|
25 |
Idioms |
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
|
when the cat's away the mice will play |
|
26 |
Idioms |
hijo de gato, ratones mata
|
like father, like son |
|
27 |
Idioms |
gato con guantes no caza ratones
|
cat in gloves catches no mice |
|
28 |
Idioms |
¿te comieron la lengua los ratones?
|
cat got your tongue? |
|
29 |
Idioms |
ver ratones en bicicleta [v]
HN
|
be very hungry |
|
30 |
Idioms |
tener ratones [v]
UY
|
feel self-important |
|
31 |
Idioms |
ver ratones en bicicleta [v]
HN
|
be starving |
|
|
32 |
Idioms |
tener ratones [v]
UY
|
think one's shit doesn't stink |
|
Speaking |
|
33 |
Speaking |
cuando el gato no está en casa los ratones bailan
|
do whatever he wants in the absence of rivals |
|
34 |
Speaking |
cuando el gato no está los ratones hacen fiesta
|
when the cat is away the mice will play |
|
Phrases |
|
35 |
Phrases |
cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
|
when the cat’s away, the mice will play |
|
36 |
Phrases |
cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
|
when the cat is away, the mice will play |
|
Colloquial |
|
37 |
Colloquial |
mirar ratones en bicicleta [v]
HN
|
hallucinate |
|
Proverbs |
|
38 |
Proverbs |
el hijo de la gata ratones mata [old-fashioned]
|
like father, like son |
|
39 |
Proverbs |
cuando el gato no está los ratones están de fiesta
|
when the cat is away the mice will play |
|
40 |
Proverbs |
gato con guantes no caza ratones
|
a cat in gloves catches no mice |
|
41 |
Proverbs |
cuando el gato duerme, bailan los ratones
|
when the cat’s away the mice will play |
|
42 |
Proverbs |
cuando el gato no está, los ratones bailan
|
while the cat’s away, the mice will play |
|
43 |
Proverbs |
cuando el gato no esta los ratones están de fiesta
|
when the cat's away the mice will play |
|
44 |
Proverbs |
hijo de la gata, ratones mata
|
like father like son |
|
45 |
Proverbs |
gato enguantado no caza ratones
|
a cat in mittens is no mouser |
|
46 |
Proverbs |
ratones arriba, que todo lo blanco no es harina
|
all that glitters is not gold |
|
47 |
Proverbs |
cuando el gato no está, los ratones bailan
|
when the cat’s away, the mice will play |
|
Slang |
|
48 |
Slang |
mandar a alguien a capar ratones [v]
|
tell someone to go to hell |
|
Chemistry |
|
49 |
Chemistry |
ratones de laboratorio
|
laboratory mice |
|
Psychology |
|
50 |
Psychology |
miedo a los ratones
|
fear of mice |
|
51 |
Psychology |
fobia a los ratones
|
phobia of mice |
|
Animal Husbandry |
|
52 |
Animal Husbandry |
seroneutralización en ratones
|
mouse nt |
|
Zoology |
|
53 |
Zoology |
ratones runchos
|
shrew opossums |
|
Mammals
|
|
54 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
long-tailed hopping mouse |
|
55 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
short-tailed hopping mouse |
|
56 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
big-eared hopping-mouse |
|
57 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
darling downs hopping mouse |
|
58 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
big-eared hopping mouse |
|
59 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
dusky hopping mouse |
|
60 |
Mammals
|
ratones saltadores de australia
|
northern hopping mouse |
|