Verlauf

scared

Bedeutungen von dem Begriff "scared" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 27 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	scared	atemorizado [adj]
General
2	General	scared	espantado [adj]
3	General	scared	miedoso [adj]
4	General	scared	espantada [adj/f]
5	General	scared	miedosa [adj/f]
6	General	scared	asustado [adj]
7	General	scared	abanto [adj]
8	General	scared	de un aire [loc/adj]
9	General	scared	aciscado [adj] CU
10	General	scared	achuchado [adj] AR UY EC rare
11	General	scared	arisco [adj] NI PA DO PR VE BO
12	General	scared	azorado [adj] NI CU DO UY
13	General	scared	amachinado [adj] PA
14	General	scared	culicunque [adj] HN
15	General	scared	culicunco [adj] HN
16	General	scared	friqueado [adj] MX GT PR PE
17	General	scared	friquiado [adj] US PR
18	General	scared	enculillado [adj] NI VE
19	General	scared	palteado [adj] PE
20	General	scared	paniquiado [adj] CR CO
21	General	scared	paniqueado (inglés panicky) [adj] US:Ne,Se CR PR EC child
22	General	scared	pasmado [adj] NI PR PY
23	General	scared	pasmado [adj] UY rare
24	General	scared	azorada [adj/f] NI CU DO UY
Colloquial
25	Colloquial	scared	psicosiado [adj] CR CO EC
Slang
26	Slang	scared	acojonado [adj] ES
27	Slang	scared	acojonada [adj/f] ES

Bedeutungen, die der Begriff "scared" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 354 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	be scared	asustarse [v]
General
2	General	get scared	achucharse [v]
3	General	get scared	achuncharse [v] PE BO
4	General	get scared	sobrecogerse [v]
5	General	be scared	amedrentarse [v]
6	General	get scared	intimidarse [v]
7	General	get scared	amilanarse [v]
8	General	get scared	espantarse [v]
9	General	get scared	aplastarse [v]
10	General	be scared	arredrarse [v]
11	General	get scared	arrugarse [v] MX
12	General	get scared	correrse [v]
13	General	get scared	asustarse [v]
14	General	get scared	atemorizarse [v]
15	General	be scared	tener miedo [v]
16	General	easily scared	espantadizo [adj]
17	General	get scared	amachinarse [v] PA
18	General	get scared	ablandarse [v]
19	General	be scared of	abominar [v]
20	General	get scared	acobardarse [v]
21	General	be scared	amedrentarse [v]
22	General	easily scared	abanto [adj]
23	General	be scared	pasar miedo [v]
24	General	get scared	arrugarse [v]
25	General	be scared	asustarse [v]
26	General	be scared	acobardarse [v]
27	General	be scared that	tener miedo que [v]
28	General	be scared to death	estar muerto de miedo [v]
29	General	be scared stiff	estar muerto de miedo [v]
30	General	be scared	acoquinarse [v]
31	General	be scared	apochongarse [v] SCN
32	General	get scared of something	coger miedo a algo [v]
33	General	get scared	espicharse [v] CAM
34	General	be scared	espicharse [v] CAM
35	General	be scared	chivatearse [v]
36	General	get scared	achucharse [v] CO EC AR UY
37	General	get scared	achucharrarse [v] HN
38	General	be scared	achucutarse [v] CO:N VE:W
39	General	be scared	arrebatarse [v] BO
40	General	be scared by someone/something	arrebatar [v] BO
41	General	make somebody feel scared	atortojar [v] VE
42	General	feel scared	atortojarse [v] VE
43	General	become scared	asustarse [v]
44	General	get scared	azorocarse [v] HN
45	General	get scared	amachinarse [v] PA
46	General	be scared	ahuevarse [v] GT HN SV NI CO EC PE
47	General	be scared	achumicarse [v] NI HN rur.
48	General	be scared of	temerle a [v]
49	General	be scared of death	temerle a la muerte [v]
50	General	be scared of people	tenerle miedo a la gente [v]
51	General	be scared of dying	tener miedo de morir [v]
52	General	be scared of dogs	tenerle miedo a los perros [v]
53	General	be scared of	temer a [v]
54	General	become startled or scared	ciscarse [v] MX
55	General	become scared	chuparse [v] PE CL
56	General	become scared (person or animal)	escamarse [v] PR
57	General	become scared (person or animal)	escamarse [v] PR
58	General	become scared	firiquearse (inglés freak) [v] MX GT CR PR PE
59	General	become scared	huevearse [v] PE
60	General	become scared	jabonearse [v] AR UY rare
61	General	get scared	julepearse [v] BO AR UY PY disused
62	General	be scared	enculillarse [v] NI DO PR VE
63	General	be scared	zocar [v] HN SV NI
64	General	feel scared	zurrarse [v] HN SV NI
65	General	be scared	socar [v] GT HN SV NI CR
66	General	easily scared	asustadizo [adj]
67	General	(for a person)scared	azorrado [adj] GT HN
68	General	easily scared (child)	chiguate [adj] SV
69	General	scared (person)	escamado [adj] MX NI PR
70	General	easily scared	juyidor [adj] PR
71	General	easily scared	keusa [adj] BO:W
72	General	scared stiff	enjabonado [adj] CL
73	General	very scared	enjabonado [adj] CL
74	General	easily scared	embarrado [adj] PR
75	General	easily scared	enculado [adj] CR
76	General	easily scared	miedento [adj] HN rur.
77	General	easily scared	pajarero [adj] MX GT HN CO VE EC BO AR:Nw rur.
78	General	easily scared	rusiado [adj] NI teen
79	General	very scared	surrado [adj] HN SV
80	General	(for a person)scared	azorrada [adj/f] GT HN
81	General	be shocked or scared	estar blanco [loc/v]
Colloquial
82	Colloquial	be scared	coger jurel [v]
83	Colloquial	get scared	pegarse un susto [v]
84	Colloquial	be scared to death	rilarse [v]
85	Colloquial	be scared to death	estar muerta de miedo [v]
86	Colloquial	get scared	encogérsele a alguien el corazón [v]
87	Colloquial	be scared stiff	estar acojonado [v]
88	Colloquial	be scared shitless	estar acojonado [v]
89	Colloquial	be scared stiff	temblar como un flan [v]
90	Colloquial	be scared to death	estar acojonado [v]
91	Colloquial	be scared shitless	temblar como un flan [v]
92	Colloquial	be scared to death	temblar como un flan [v]
93	Colloquial	scared to death	estar acojonado [v]
94	Colloquial	scared to death	temblar como un flan [v]
95	Colloquial	be scared out of one's skin	estar acojonado [v]
96	Colloquial	be scared out of one's skin	temblar como un flan [v]
97	Colloquial	be scared shit	estar acojonado [v]
98	Colloquial	be scared shit	temblar como un flan [v]
99	Colloquial	be scared out of one's life	estar acojonado [v]
100	Colloquial	be scared out of one's life	temblar como un flan [v]
101	Colloquial	be scared half to death	estar medio muerto de miedo [v]
102	Colloquial	be scared half to death	estar muy asustado [v]
103	Colloquial	be scared out of one's mind	estar muerto de miedo [v]
104	Colloquial	be scared out of one's wits	estar con un susto de muerte [v]
105	Colloquial	be scared out of one's wits	estar paralizado de miedo [v]
106	Colloquial	be scared out of one's wits	estar muerto de miedo [v]
107	Colloquial	be scared stiff	estar cagado de miedo [v]
108	Colloquial	be scared stiff	estar paralizado de miedo [v]
109	Colloquial	be scared stiff	estar espantado [v]
110	Colloquial	be scared stiff	estar horrorizado [v]
111	Colloquial	be scared stiff	estar aterrado [v]
112	Colloquial	be scared stiff	estar atemorizado [v]
113	Colloquial	be scared stiff	estar petrificado de miedo [v]
114	Colloquial	be scared the pants off	morirse de miedo [v]
115	Colloquial	be scared	acobardarse [v]
116	Colloquial	get scared	achilarse [v] ANS
117	Colloquial	get scared	acobardarse [v]
118	Colloquial	be scared stiff	morirse de miedo [v]
119	Colloquial	be scared to death	morirse de miedo [v]
120	Colloquial	be scared out of one's mind	morirse de miedo [v]
121	Colloquial	be scared	agarrarse un jabón [v]
122	Colloquial	be scared	aguamarse [v] ANS
123	Colloquial	get scared	darse un susto [v]
124	Colloquial	be scared	pegarse un susto [v]
125	Colloquial	be scared	darse un susto [v]
126	Colloquial	get scared	echarse a temblar [v]
127	Colloquial	be scared	julepearse [v] SCN
128	Colloquial	be scared	aguadarse [v] GT SV
129	Colloquial	be scared shitless	cantearse [v] GT
130	Colloquial	be scared	mosquearse [v] CO BO
131	Colloquial	get scared	paniquiar [v] CO child
132	Colloquial	be scared	sacarse [v] MX
133	Colloquial	be scared	ahuevarse [v] GT HN SV NI PA CO PE derog.
134	Colloquial	easily scared	joto [adj] MX
135	Colloquial	easily scared	juilón [adj] MX:Se disused
136	Colloquial	easily scared	juyón [adj] GT NI rare
137	Colloquial	scared stiff	enjabonado [adj] AR
138	Colloquial	very scared	enjabonado [adj] AR
139	Colloquial	scared shitless, scared stiff	con los huevos en la garganta [loc/adv] AR UY
140	Colloquial	scared silly	petrificado
141	Colloquial	scared to death	muerto de susto
142	Colloquial	scared shitless	muy asustado
143	Colloquial	scared stiff	muy asustado
144	Colloquial	scared shitless	cagado de miedo
145	Colloquial	scared silly	aterrorizado
146	Colloquial	scared shitless	aterrorizado
147	Colloquial	scared silly	cagado de miedo
148	Colloquial	scared stiff	cagado de miedo
149	Colloquial	scared to death	aterrorizado
150	Colloquial	scared stiff	aterrorizado
151	Colloquial	scared to death	cagado de miedo
152	Colloquial	nothing to be scared of!	¿quién dijo miedo?
153	Colloquial	who said I'm scared	¿quién dijo miedo?
Phrases
154	Phrases	you scared the daylights out of me!	¡me has dado un susto de muerte!
Idioms
155	Idioms	scared stiff	como loro en el alambre [adv] CL
156	Idioms	be scared to death	estar con el alma en un hilo [v]
157	Idioms	be scared to death	estar con el alma en vilo [v]
158	Idioms	be scared to death	tener el alma en un hilo [v]
159	Idioms	be scared to death	caerse muerto de miedo [v]
160	Idioms	be scared to death	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
161	Idioms	be scared to death	estar con el alma en un puño [v]
162	Idioms	be scared stiff	estar con el alma en un hilo [v]
163	Idioms	be scared stiff	estar con el alma en vilo [v]
164	Idioms	be scared stiff	tener el alma en un hilo [v]
165	Idioms	be scared stiff	caerse muerto de miedo [v]
166	Idioms	be scared stiff	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
167	Idioms	be scared stiff	estar con el alma en un puño [v]
168	Idioms	be scared out of one's skin	estar con el alma en un hilo [v]
169	Idioms	be scared out of one's skin	estar con el alma en vilo [v]
170	Idioms	be scared out of one's skin	tener el alma en un hilo [v]
171	Idioms	be scared out of one's skin	caerse muerto de miedo [v]
172	Idioms	be scared out of one's skin	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
173	Idioms	be scared out of one's skin	estar con el alma en un puño [v]
174	Idioms	be scared shitless	estar con el alma en un hilo [v]
175	Idioms	be scared shitless	estar con el alma en vilo [v]
176	Idioms	be scared shitless	tener el alma en un hilo [v]
177	Idioms	be scared shitless	caerse muerto de miedo [v]
178	Idioms	be scared shitless	estar muerto de miedo [v]
179	Idioms	be scared shitless	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
180	Idioms	be scared shitless	estar con el alma en un puño [v]
181	Idioms	be scared shit	estar con el alma en un hilo [v]
182	Idioms	be scared shit	estar con el alma en vilo [v]
183	Idioms	be scared shit	caerse muerto de miedo [v]
184	Idioms	be scared shit	tener el alma en un hilo [v]
185	Idioms	be scared shit	estar muerto de miedo [v]
186	Idioms	be scared shit	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
187	Idioms	be scared shit	estar con el alma en un puño [v]
188	Idioms	be scared out of one's life	estar con el alma en un hilo [v]
189	Idioms	be scared out of one's life	estar con el alma en vilo [v]
190	Idioms	be scared out of one's life	tener el alma en un hilo [v]
191	Idioms	be scared out of one's life	caerse muerto de miedo [v]
192	Idioms	be scared out of one's life	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
193	Idioms	be scared out of one's life	estar con el alma en un puño [v]
194	Idioms	be scared death	tener el alma en un hilo [v]
195	Idioms	be scared death	estar muerto de miedo [v]
196	Idioms	be scared stiff	estar con el alma en la boca [v]
197	Idioms	be scared the living daylights out of	estar con el alma en la boca [v]
198	Idioms	be scared death	estar con el alma en la boca [v]
199	Idioms	not to get scared easily	estar curado de espanto [v]
200	Idioms	not to get scared easily	estar curado de espantos [v]
201	Idioms	be scared half to death	cagarse por las patas abajo [v]
202	Idioms	be scared to death	cagarse por las patas abajo [v]
203	Idioms	be scared out of one's mind	cagarse por las patas abajo [v]
204	Idioms	be scared to death	helarse la sangre en las venas [v]
205	Idioms	be scared to death	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
206	Idioms	be scared shitless	helarse la sangre en las venas [v]
207	Idioms	be scared shitless	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
208	Idioms	scared to death	helarse la sangre en las venas [v]
209	Idioms	be scared out of one's skin	helársele a alguien el corazón [v]
210	Idioms	scared to death	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
211	Idioms	be scared shit	helarse la sangre en las venas [v]
212	Idioms	be scared shit	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
213	Idioms	be scared out of one's life	helarse la sangre en las venas [v]
214	Idioms	be scared out of one's life	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
215	Idioms	be scared out of one's skin	helarse la sangre en las venas [v]
216	Idioms	be scared out of one's skin	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
217	Idioms	be scared stiff	helársele a alguien el corazón [v]
218	Idioms	be scared to death	helársele a alguien el corazón [v]
219	Idioms	be scared stiff	helarse la sangre en las venas [v]
220	Idioms	be scared stiff	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
221	Idioms	be scared out of one's life	estar muerto de miedo [v]
222	Idioms	be scared out of one's skin	darse el susto de su vida [v]
223	Idioms	be scared out of one's life	darse el susto de su vida [v]
224	Idioms	be scared shit	estar cagado de miedo [v]
225	Idioms	be scared out of one's wits	paralizarse de miedo [v]
226	Idioms	be scared shit	cagarse de miedo [v]
227	Idioms	be scared out of one's skin	estar muerto de miedo [v]
228	Idioms	be scared shitless	cagarse de miedo [v]
229	Idioms	be scared shitless	estar cagado de miedo [v]
230	Idioms	be scared shit	estar aterrorizado [v]
231	Idioms	be scared shitless	estar aterrorizado [v]
232	Idioms	run scared	asustarse [v]
233	Idioms	run scared	perder la confianza [v]
234	Idioms	run scared	acobardarse [v]
235	Idioms	be scared to death	llevarse un susto padre [v]
236	Idioms	be scared out of one's mind	llevarse un susto padre [v]
237	Idioms	be scared half to death	llevarse un susto padre [v]
238	Idioms	be scared out of one's wits	morirse del susto [v]
239	Idioms	be scared stiff	morirse del susto [v]
240	Idioms	be scared out of one’s wits	morirse del susto [v]
241	Idioms	be scared to death	morirse del susto [v]
242	Idioms	be scared shitless	morirse del susto [v]
243	Idioms	be scared silly	morirse del susto [v]
244	Idioms	be scared out of one's skin	morirse del susto [v]
245	Idioms	be scared stiff	no llegarle a alguien la camisa al cuerpo [v]
246	Idioms	be scared to death	no llegarle a alguien la camisa al cuerpo [v]
247	Idioms	get scared	pedir la escupidera [v]
248	Idioms	be scared out of one’s wits	quedarse sin pulso [v]
249	Idioms	be scared out of one’s wits	quedarse sin pulsos [v]
250	Idioms	be scared stiff	quedarse helado [v]
251	Idioms	be scared out of one's life	caerse del susto [v]
252	Idioms	be scared stiff	caerse del susto [v]
253	Idioms	be scared out of one's skin	caerse del susto [v]
254	Idioms	be scared to death	caerse del susto [v]
255	Idioms	be scared stiff	tenerlos de corbata [v]
256	Idioms	have the heebie-jeebies (feel nervous or scared)	tener un tembleque [v]
257	Idioms	be scared to death	tenerlos de corbata [v]
258	Idioms	be scared out of one's skin	tenerlos de corbata [v]
259	Idioms	get scared	irse el alma [v] NI DO PR
260	Idioms	be scared	alzar pelo [v] GT SV
261	Idioms	become scared	darse un chasco [v] AR
262	Idioms	be very scared	estar puspús [v] HN SV
263	Idioms	be scared	cargar pelo [v] GT
264	Idioms	be scared shitless	tener los huevos en la garganta [v] AR UY
265	Idioms	be scared stiff of someone	comerle gallina [v] CR
266	Idioms	be scared shitless	írsele el alma [v] NI DO BO
267	Idioms	be very scared	hacerle simón simón [v] NI
268	Idioms	get scared and not do anything about it	hacérsele algo [v] CL
269	Idioms	be scared shitless	irse el cuajo a los talones [v] CR disused
270	Idioms	be scared due to a strong impression	helarse el culo [v] BO
271	Idioms	be scared due to a strong impression	helarse los huevos [v] BO
272	Idioms	be scared shitless	írsele la sangre a los pies [v] MX
273	Idioms	be scared to death	morírsele las lombrices [v] CO
274	Idioms	have the shit scared out of one	morírsele las lombrices [v] CO
275	Idioms	get scared	pegarse un jabón [v] AR UY
276	Idioms	be afraid or scared	pararse el pelis [v] HN
277	Idioms	get scared	ponerse bajito [v] CU DO
278	Idioms	be scared	quedarse mascando pajitas [v] PR
279	Idioms	get scared	salir la sucia [v] HN
280	Idioms	be scared shitless	tener los huevos en la garganta [v] AR UY
281	Idioms	scared to death	como palo de gallinero [adj] VE
282	Idioms	scared shitless	con los huanos de corbata [loc/adv] PE rare
283	Idioms	scared shitless, scared stiff	con los huanos de corbata [loc/adv] PE
284	Idioms	be scared	cerrársele el chiquito [loc/v] NI
285	Idioms	be scared shit	estar aterrado
286	Idioms	be scared shitless	estar cagado de miedo
287	Idioms	scared to death	muerto de susto
288	Idioms	scared out of his wits	muerto de miedo
289	Idioms	be scared	tener miedo
290	Idioms	scared to death	muy atemorizado
291	Idioms	scared to death	muerto de miedo
292	Idioms	scared to death	muy asustado
Speaking
293	Speaking	i was scared of it	le tenía miedo
294	Speaking	are you afraid/scared?	¿tienes miedo?
295	Speaking	don't be scared	no te asustes
296	Speaking	don't be scared	no tengas miedo
297	Speaking	are you afraid/scared?	¿estás asustado?
298	Speaking	you scared me	me asustaste
299	Speaking	you have no reason to be scared	no tienes razón para asustarte
300	Speaking	you scared the pants off me	me diste un susto tremendo
301	Speaking	you scared me out of my wits	me has dado un susto de muerte
302	Speaking	you scared me	me has dado un susto
303	Speaking	you scared the crap out of me	me has dado un susto de muerte
304	Speaking	you scared me to death	me has dado un susto de muerte
305	Speaking	you scared the hell out of me	me has dado un susto de muerte
306	Speaking	you scared the life out of me	me has dado un susto de muerte
307	Speaking	you scared the dickens out of me	me has dado un susto de muerte
308	Speaking	you scared the devil out of me	me has dado un susto de muerte
309	Speaking	you scared the shit out of me	me has dado un susto de muerte
310	Speaking	is it because they're scared of you?	¿es porque te tienen miedo?
311	Speaking	you have no reason to be scared	no hay motivos para que tengas miedo
312	Speaking	you have no reason to be scared	no hay nada de qué asustarse
313	Speaking	you have no reason to be scared	no hay razón para que te atemorices
314	Speaking	you have no reason to be scared	no hay razón para que tengas miedo
315	Speaking	you scared me out of my wits	casi me matas del susto
316	Speaking	you scared the crap out of me	casi me matas del susto
317	Speaking	you scared the dickens out of me	casi me matas del susto
318	Speaking	you scared the pants off me	casi me matas del susto
319	Speaking	you scared the hell out of me	casi me matas del susto
320	Speaking	you scared the devil out of me	casi me matas del susto
321	Speaking	you scared the shit out of me	casi me matas del susto
322	Speaking	I am scared	estoy asustado
323	Speaking	i'm not scared	no estoy asustado
324	Speaking	i'm scared	estoy asustado
325	Speaking	he knew i was scared	él sabía que estaba asustada
326	Speaking	he was scared	tenía miedo
327	Speaking	i'm scared	tengo miedo
328	Speaking	you scared me!	¡qué susto me has dado!
329	Speaking	don't be scared	no temas
330	Speaking	did I tell you i'm scared of heights?	¿te dije que sufro de vértigo?
331	Speaking	did I tell you i'm scared of heights?	¿te dije que tengo miedo a las alturas?
332	Speaking	she was scared	estaba asustada (ella)
333	Speaking	i was scared to death	estaba muerto de miedo
Slang
334	Slang	be very scared	hacerse en los pantalones [v]
335	Slang	be very scared	orinarse [v]
336	Slang	be very scared	mearse [v]
337	Slang	get scared out of one's mind	asustarse mucho [v]
338	Slang	be scared shitless	tener los cojones en la garganta [v]
339	Slang	be scared shitless	tener los cojones de corbata [v]
340	Slang	get scared	pararse de uñas [v] CR
341	Slang	be scared	dar julepe [v] CL
342	Slang	be very scared	cagarse de miedo [v] CL
343	Slang	be scared	tener cuco [v] CL
344	Slang	feel very scared	cagatearse [v] AR:Nw
345	Slang	be scared shitless	irse el alma al culo [v] SV
346	Slang	be scared shitless	bajarse el alma al culo [v] HN PR
347	Slang	shit-scared	cagado [adj]
348	Slang	shit-scared	cagada [adj/f]
349	Slang	I wasn't brought up in the woods to be scared by owls	no me asusto con facilidad
350	Slang	i'm scared shitless	estoy cagado de miedo
Aeronautics
351	Aeronautics	fire scared	dañado por el incendio
British Slang
352	British Slang	shit-scared	espantado
353	British Slang	shit-scared	cagado de miedo
Folklore
354	Folklore	evil spirit represented by a large doll with a black hand that scared children who don't want to sleep	yana-maqui [m] BO:W,C