Verlauf

ser de alguien

Bedeutungen von dem Begriff "ser de alguien" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	ser de alguien [v]	belong to someone

Bedeutungen, die der Begriff "ser de alguien" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 232 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	ser aún grave (la situación de alguien) [v]	(one's condition) to be still critical
2	General	ser aún crítica (la situación de alguien) [v]	(one's condition) to be still critical
3	General	ser recíproco (el amor de alguien) [v]	(one's love) be reciprocated
4	General	ser amigo de alguien [v]	be friendly with someone
5	General	ser amigo de alguien [v]	be friends with someone
6	General	ser pariente de alguien [v]	be related to someone
7	General	ser del gusto de alguien [v]	be to someone's liking
8	General	ser amigo de alguien [v]	be a friend of someone
9	General	ser amigo de alguien [v]	be someone's friend
10	General	ser de la conveniencia de alguien [v]	be convenient to someone
11	General	ser de la propiedad de alguien [v]	be someone's property
12	General	ser responsable ante alguien de algo [v]	be accountable to someone for something
13	General	acusar a alguien de ser un criminal internacional [v]	accuse someone of being an international criminal
14	General	ser pariente lejano de alguien [v]	be a distant relative of someone
15	General	ser un buen amigo de alguien [v]	be a good friend of someone
16	General	ser un sustituto de alguien [v]	be a substitute for someone
17	General	ser una víctima de (alguien/algo) [v]	be a victim of (somebody/something)
18	General	ser el favorito de alguien [v]	be the apple of one's eye
19	General	ser el objeto de (algo/alguien) [v]	be the object of (somebody/something)
20	General	ser el vivo retrato de alguien [v]	be the spit of somebody
21	General	ser de ayuda a alguien [v]	be of help to somebody
22	General	ser la viva imagen de alguien [v]	be the spit of somebody
23	General	ser el hombre de alguien [v]	be someone's man
24	General	ser la consecuencia de los actos de alguien [v]	be somebody's doing
25	General	ser la luz de los ojos de alguien [v]	be the apple of one's eye
26	General	ser la ruina de alguien [v]	be ruin of somebody
27	General	ser el resultado del actuar de alguien [v]	be somebody's doing
28	General	ser la elección de alguien [v]	be somebody's choice
29	General	ser la musa de alguien [v]	be someone's muse
30	General	ser el peón de alguien [v]	be somebody's pawn
31	General	ser el deber de alguien [v]	be someone's due
32	General	ser el esposo de alguien [v]	be someone's man
33	General	ser la sombra de alguien [v]	be someone's shadow
34	General	ser la niña de los ojos de alguien [v]	be the apple of one's eye
35	General	acusar a alguien de ser un delincuente internacional [v]	accuse someone of being an international criminal
36	General	ser de la incumbencia de alguien [v]	apply to somebody
37	General	ser el reemplazo de alguien [v]	be a substitute for someone
38	General	ser el sustituto de alguien [v]	be a substitute for someone
39	General	ser una víctima de (alguien/algo) [v]	be a victim of (somebody/something)
40	General	ser el pariente lejano de alguien [v]	be a distant relative of someone
41	General	ser buen amigo de alguien [v]	be a good friend of someone
42	General	ser el objetivo (de alguien) [v]	be aimed
43	General	ser objeto de preocupación de alguien [v]	be a particular concern to
44	General	ser criado de alguien [v]	lackey
Idioms
45	Idioms	ser indigno de alguien [v]	be beneath someone
46	Idioms	ser el paño de lágrimas de alguien [v]	be the shoulder for someone to cry on
47	Idioms	ser un juguete en manos de alguien [v]	be a puppet in someone's hands
48	Idioms	ser un juguete en manos de alguien [v]	be made a cat's paw of someone
49	Idioms	ser arrojado a los brazos de alguien [v]	fall into someone's arms
50	Idioms	ser presa de alguien [v]	fall prey to someone
51	Idioms	ser víctima de alguien [v]	fall prey to someone
52	Idioms	ser huésped de alguien [v]	eat one's salt
53	Idioms	ser motivo de orgullo para alguien [v]	do someone proud
54	Idioms	ser la cara pública de alguien [v]	front for someone
55	Idioms	llegar a la casa de alguien sin ser invitado [v]	darken someone's door
56	Idioms	ser lo último que se escuche de algo/alguien [v]	hear the last of somebody/something
57	Idioms	no ser capaz de tener una palabra con alguien [v]	hardly exchange more than some number of words with someone
58	Idioms	no ser capaz de intercambiar dos palabras con alguien [v]	hardly exchange more than two words with someone
59	Idioms	no ser capaz de hablar con alguien [v]	hardly exchange more than two words with someone
60	Idioms	ser culpable de la muerte de alguien [v]	have someone's blood on one's hands
61	Idioms	ser responsable de la muerte de alguien [v]	have someone's blood on one's hands
62	Idioms	ser la viva imagen de alguien [v]	be the spitting image of someone
63	Idioms	ser el vivo retrato de alguien [v]	be the spitting image of someone
64	Idioms	no ser del agrado de alguien [v]	be in bad odor with somebody (american)
65	Idioms	no ser del agrado de alguien [v]	be in bad odour with somebody (british)
66	Idioms	tener edad como para ser el padre de alguien [v]	be old enough to be someone's father
67	Idioms	tener edad como para ser la madre de alguien [v]	be old enough to be someone's mother
68	Idioms	ser de interés para alguien [v]	be in somebody's line
69	Idioms	ser de la responsabilidad de alguien [v]	be on someone's head
70	Idioms	no ser del gusto de alguien [v]	not be somebody's cup of tea
71	Idioms	no ser de la preferencia de alguien [v]	not be somebody's cup of tea
72	Idioms	no ser del agrado de alguien [v]	not be somebody's cup of tea
73	Idioms	no ser del interés de alguien [v]	not be somebody's cup of tea
74	Idioms	no ser de la responsabilidad de alguien [v]	not be somebody's department
75	Idioms	no ser la especialidad de alguien [v]	not be somebody's department
76	Idioms	no ser del agrado de alguien [v]	not be someone's cup of tea
77	Idioms	no ser del interés de alguien [v]	not be someone's cup of tea
78	Idioms	no ser el día de alguien [v]	not be someone's day
79	Idioms	ser incapaz de reconocer a alguien [v]	not know someone from eve
80	Idioms	ser incapaz de reconocer a alguien [v]	not know someone from adam
81	Idioms	ser muy difícil de entender para alguien [v]	be over someone's head
82	Idioms	ser el juguete de alguien [v]	be made a cat's paw of someone
83	Idioms	ser la media naranja de alguien [v]	be somebody's main squeeze
84	Idioms	ser responsable de alguien [v]	be somebody's pigeon
85	Idioms	ser el siervo de alguien [v]	be somebody's poodle
86	Idioms	ser la habilidad más destacada de alguien [v]	be somebody's strong point
87	Idioms	ser la habilidad más destacada de alguien [v]	be somebody's strong suit
88	Idioms	ser la cualidad más destacada de alguien [v]	be somebody's strong point
89	Idioms	ser la cualidad más destacada de alguien [v]	be somebody's strong suit
90	Idioms	ser el instrumento de alguien [v]	be someone's cat's paw
91	Idioms	ser una particularidad de la familia de alguien [v]	run in somebody's family
92	Idioms	ser una particularidad de la familia de alguien [v]	run in the blood
93	Idioms	no ser capaz de hablar con alguien [v]	say hardly anything to someone
94	Idioms	no ser capaz de tener una palabra con alguien [v]	say hardly anything to someone
95	Idioms	no ser capaz de articular palabras frente a alguien [v]	say hardly anything to someone
96	Idioms	ser de gran utilidad para alguien [v]	stand somebody in good stead
97	Idioms	ser de gran utilidad para alguien [v]	stand someone in good stead
98	Idioms	ser funcional a las necesidades de alguien [v]	serve someone's purpose
99	Idioms	ser un juguete en manos de alguien [v]	be putty in somebody's hands
100	Idioms	ser un juguete en manos de alguien [v]	be putty in someone's hands
101	Idioms	no ser alguien de piedra [v]	be not made of stone (have feelings)
102	Idioms	no ser alguien de piedra [v]	be sensitive (have a heart)
103	Idioms	no ser alguien santo de la devoción de otra persona [v]	be not someone's cup of tea
104	Idioms	no ser santo de la devoción de alguien [v]	not to be one's bag
105	Idioms	no ser santo de la devoción de alguien [v]	not to be one’s cup of tea
106	Idioms	ser la luz de los ojos de alguien [v]	be the apple of someone's eye
107	Idioms	ser la fuerza impulsora detrás de alguien [v]	be the driving force behind someone
108	Idioms	ser la luz de la vida de alguien [v]	be the light of somebody's life
109	Idioms	ser el amor de la vida de alguien [v]	be the love of someone's life
110	Idioms	ser un juguete en las manos de alguien [v]	be a toy in the hands of
111	Idioms	ser un entretenimiento en las manos de alguien [v]	be a toy in the hands of
112	Idioms	ser la niña bonita de alguien [v]	be the apple of someone's eye
113	Idioms	ser la niña de los ojos de alguien [v]	be the apple of someone's eye
114	Idioms	ser alguien de piñón fijo [v]	be obstinate in one's opinions
115	Idioms	ser alguien de abultadas carnes [v]	be overweight
116	Idioms	ser alguien cerrado de mollera [v]	be very stubborn
117	Idioms	ser alguien de abultadas carnes [v]	be an overweight person
118	Idioms	ser alguien de piñón fijo [v]	be unduly attached to one's own opinions
119	Idioms	ser alguien duro de mollera [v]	be very stubborn
120	Idioms	ser alguien cerrado de mollera [v]	be too difficult to convince
121	Idioms	ser alguien duro de mollera [v]	be too difficult to convince
122	Idioms	ser alguien cerrado de mollera [v]	be very obstinate
123	Idioms	ser alguien duro de mollera [v]	be very obstinate
124	Idioms	ser el perrito faldero de alguien [v]	be someone's poodle
125	Idioms	ser la propia estampa de alguien [v]	be the spitting image of someone
126	Idioms	ser la segunda edición de alguien [v]	be the spitting image of someone
127	Idioms	ser la propia estampa de alguien [v]	be the very spit and image of something
128	Idioms	ser la segunda edición de alguien [v]	be the very spit and image of something
129	Idioms	ser la viva imagen de alguien [v]	be the very spit and image of something
130	Idioms	ser la sombra de alguien [v]	follow someone like a shadow
131	Idioms	ser el vivo retrato de alguien [v]	be the very spit and image of something
132	Idioms	ser del agrado de alguien [v]	be to someone’s liking
133	Idioms	ser del gusto de alguien [v]	be to someone’s liking
134	Idioms	ser el perrito faldero de alguien [v]	be too submissive
135	Idioms	ser el brazo derecho de alguien [v]	be someone’s right-hand man
136	Idioms	ser la mano derecha de alguien [v]	be someone’s right-hand woman
137	Idioms	ser del agrado de alguien [v]	enjoy
138	Idioms	ser del gusto de alguien [v]	enjoy
139	Idioms	ser el ojito derecho de alguien [v]	be the apple of someone's eye
140	Idioms	ser el ojo derecho de alguien [v]	be the apple of someone's eye
141	Idioms	ser del agrado de alguien [v]	like
142	Idioms	ser del gusto de alguien [v]	like
143	Idioms	ser el perrito faldero de alguien [v]	be too willing to support or be controlled by someone in authority
144	Idioms	ser muy de alguien [v]	be all over
145	Idioms	ser un calco de alguien [v]	be a carbon copy of someone
146	Idioms	ser un calco de alguien [v]	be the spitting image of someone
147	Idioms	ser pies y manos de alguien [v]	be someone's right hand
148	Idioms	ser visita de alguien [v]	be in contact with someone
149	Idioms	ser visita de alguien [v]	have friendship with someone
150	Idioms	pasar a ser propiedad de alguien [v]	come into somebody's possession
151	Idioms	ser discípulo de alguien [v]	sit at someone's feet
152	Idioms	ser alguien de bronce [v]	be cold-hearted
153	Idioms	ser cosa de alguien [v]	be the object of one's desire
154	Idioms	ser la viva imagen de alguien o algo [v]	be the spitting image of someone
155	Idioms	ser algo de la importancia de alguien [v]	weigh
156	Idioms	ser algo de la importancia de alguien [v]	be important to
157	Idioms	ser alguien tierno de ojos [v]	be teary eyed
158	Idioms	ser pies y manos de alguien [v]	be someone's right hand
159	Idioms	ser de punta (alguien o algo) [v]	stand out
160	Idioms	ser de punta (alguien o algo) [v]	be head and shoulders above
161	Idioms	ser alguien servido de algo [v]	find convenient
162	Idioms	no ser ni sombra de lo que era (alguien o algo) [v]	be a shadow of one's former self
163	Idioms	ser visita de alguien [v]	be in contact with someone
164	Idioms	ser visita de alguien [v]	have a friendship with someone
165	Idioms	ser alguien de mala yacija [v]	sleep badly
166	Idioms	ser alguien de mala yacija [v]	sleep in fits and starts
167	Idioms	ser alguien de mala yacija [v]	be restless
168	Idioms	ser alguien de mala yacija [v]	be up to no good
169	Idioms	ser acertado (el punto de vista de alguien)	someone's point is well taken
170	Idioms	ser el turno de alguien	take one's turn
171	Idioms	ser incapaz de entender (algo o a alguien)	can't make head nor tail of something
172	Idioms	ser incapaz de entender (algo o a alguien)	can't make head or tail of something
173	Idioms	llegar a ser alguien de renombre	make a name for oneself
174	Idioms	ser vecino puerta con puerta (de alguien)	live off of someone
175	Idioms	ser la viva imagen de alguien	looking like a dead ringer for someone
176	Idioms	ser directo con alguien respecto de algo	level with someone about something
177	Idioms	ser muy amigo de alguien	get on a first-name basis with someone
178	Idioms	ser sincero con alguien respecto de algo	level with someone about something
179	Idioms	ser el fuerte de alguien	just up somebody's street
180	Idioms	ser el fuerte de alguien	just up someone's street
181	Idioms	ser de provecho para alguien	stand in good stead
182	Idioms	ser útil para el objetivo de alguien	answer someone's purpose
183	Idioms	cualquiera que se precie de ser alguien	anybody who is anybody
184	Idioms	ser esclavo de alguien	at someone's beck and call
185	Idioms	con edad como para ser la madre de alguien	old enough to be someone's mother
186	Idioms	(ser) el orgullo (de alguien)	pride and joy
187	Idioms	ser del agrado de alguien	suit someone's fancy
188	Idioms	la razón de ser famoso de alguien	someone's claim to fame
189	Idioms	ser algo en grado de alguien [v] disused	be to one's approval
Phrasals
190	Phrasals	ser testigo de casamiento de alguien [v]	stand up with someone
191	Phrasals	ser lameculo de alguien [v]	toady (up) to someone
192	Phrasals	ser compañero de alguien	pal around with someone
193	Phrasals	ser amigo de alguien	pal around with someone
194	Phrasals	ser muy amigo de alguien	pally with someone
Colloquial
195	Colloquial	ser forofo de algo/alguien [v]	be a huge fan of something/someone
196	Colloquial	ser responsabilidad (de alguien) [v]	be down to
197	Colloquial	ser de interés para alguien [v]	be of interest to someone
198	Colloquial	ser de la misma edad (que alguien) [v]	be one's age
199	Colloquial	ser el clon de alguien [v]	be the dead spit of somebody
200	Colloquial	ser la viva imagen de alguien [v]	be the spit and image of someone
201	Colloquial	ser forofo de alguien [v]	be a huge fan of someone
202	Colloquial	ser obra de alguien [v]	be someone's work
203	Colloquial	ser alguien de la acera de enfrente [v]	bat for the other team
204	Colloquial	ser alguien de la acera de enfrente [v]	be homosexual
205	Colloquial	ser alguien de la otra acera [v]	bat for the other team
206	Colloquial	ser alguien de la otra acera [v]	be homosexual
207	Colloquial	ser la boca de alguien medida [v]	grant everything asked
208	Colloquial	ser alguien de bronce [v]	be a workhorse
209	Colloquial	ser alguien un cacho de pan [v]	be very kind
210	Colloquial	ser alguien un cacho de pan [v]	be very easy-going
211	Colloquial	ser algo de la cosecha de alguien [v]	when life gives you lemons, make lemonade
212	Colloquial	ser la fiel estampa de alguien [v]	be the spitting image of
213	Colloquial	ser la viva estampa de alguien [v]	be the spitting image of
214	Colloquial	ser alguien tentado de la hoja [v]	be a big fan
215	Colloquial	ser alguien de monte y ribera [v]	be handy
216	Colloquial	ser alguien un pedazo de pan [v]	be very kind
217	Colloquial	ser alguien un pedazo de pan [v]	be a sweet heart
218	Colloquial	ser alguien de la pega [v]	have a bad upbringing
219	Colloquial	ser alguien de la piel del diablo [v]	be full of the devil
220	Colloquial	ser alguien de piñón fijo [v]	be dead set on
221	Colloquial	ser plato del gusto de otra persona (alguien o algo) [v]	be someone's type
222	Colloquial	ser plato del gusto de otra persona (alguien o algo) [v]	be someone's cup of tea
223	Colloquial	no ser plato del gusto de otra persona (alguien o algo) [v]	not be someone's type
224	Colloquial	no ser plato del gusto de otra persona (alguien o algo) [v]	not be someone's cup of tea
225	Colloquial	ser alguien plato de segunda mesa [v]	be second best
226	Colloquial	ser alguien plato de segunda mesa [v]	not be someone's first choice
227	Colloquial	ser alguien el rigor de las desdichas [v]	be ill-fated
228	Colloquial	ser alguien el rigor de las desdichas [v]	be very unfortunate
229	Colloquial	ser alguien el arrendajo de otra persona [v] disused	look similar to
230	Colloquial	ser alguien la cara cortada de otra persona [v] DO EC	look a lot like
Theater
231	Theater	no ser de la cuerda de alguien [v]	not be someone's strong suit
232	Theater	no ser de la cuerda de alguien [v]	not suit someone