Verlauf

shaking

Bedeutungen von dem Begriff "shaking" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 68 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	shaking	temblor [m]
2	General	shaking	zangoloteo [m]
3	General	shaking	zarandeo [m]
4	General	shaking	sacudida [f]
5	General	shaking	agitación [f]
6	General	shaking	temblón [adj]
7	General	shaking	tembloroso [adj]
8	General	shaking	estremecido [adj]
9	General	shaking	airamiento [m]
10	General	shaking	cimbreo [m]
11	General	shaking	meneo [m]
12	General	shaking	rehílo [m]
13	General	shaking	sacudimiento [m]
14	General	shaking	zaleo [m]
15	General	shaking	zamarreo [m]
16	General	shaking	zarandeo [m]
17	General	shaking	remoción [f]
18	General	shaking	sacudida [f]
19	General	shaking	sacudidura [f]
20	General	shaking	tembladera [f]
21	General	shaking	tiritera [f]
22	General	shaking	vibración [f]
23	General	shaking	sacudidor [adj]
24	General	shaking	tembladero [adj]
25	General	shaking	temblador [adj]
26	General	shaking	temblante [adj]
27	General	shaking	tembloroso [adj]
28	General	shaking	estremecimiento [m]
29	General	shaking	rehilo [m]
30	General	shaking	meneo [m]
31	General	shaking	traqueo [m]
32	General	shaking	traqueteo [m]
33	General	shaking	concusión [f]
34	General	shaking	sacudidura [f]
35	General	shaking	vibración [f]
36	General	shaking	vibrante [adj]
37	General	shaking	temblador [adj]
38	General	shaking	tremulante [adj]
39	General	shaking	trémulo [adj]
40	General	shaking	tremulento [adj]
41	General	shaking	temblante [adj]
42	General	shaking	bazuqueo [m] rare
43	General	shaking	tembloso [adj] rare
44	General	shaking	agitante [adj] rare
45	General	shaking	tembloso [adj] rare
46	General	shaking	terebeco [adj] HN
47	General	shaking	temblona [adj/f]
48	General	shaking	temblorosa [adj/f]
49	General	shaking	estremecida [adj/f]
50	General	shaking	trémula [adj/f]
51	General	shaking	tembladora [adj/f]
52	General	shaking	temblosa [adj/f] rare
Colloquial
53	Colloquial	shaking	zangoloteo [m]
54	Colloquial	shaking	zangoteo [m]
Law
55	Law	shaking	sacudimiento [m]
Engineering
56	Engineering	shaking	temblor [m]
57	Engineering	shaking	bamboleo [m]
58	Engineering	shaking	trepidación [f]
59	Engineering	shaking	sacudida [f]
60	Engineering	shaking	agitación [f]
61	Engineering	shaking	vibración [f]
62	Engineering	shaking	vibración [f]
63	Engineering	shaking	oscilación [f]
64	Engineering	shaking	oscilante [adj]
Meteorology
65	Meteorology	shaking	tembleque [m]
Mechanics
66	Mechanics	shaking	bamboleo [m]
67	Mechanics	shaking	oscilación [f]
Production
68	Production	shaking	vibración [f]

Bedeutungen, die der Begriff "shaking" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 160 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	person in charge of shaking wool with a bow and two strings	arqueador [m]
2	General	shaking up	batuqueo [m]
3	General	shaking one's head	cabeceamiento [m]
4	General	shaking one's head	cabeceo [m]
5	General	violent shaking	cimbronazo [m]
6	General	shaking the dice cup	cubileteo [m]
7	General	shaking off one’s opponent	desmarque [m]
8	General	pollinate palm trees by hand/shaking	machear [v]
9	General	earth-shaking	trascendental [adj]
10	General	test for evaluating the quality of pisco by observing the bubbles formed when shaking the bottle	cordón y rosa [n] PE
11	General	shaking off	sacudimiento [m]
12	General	rapid dusting/shaking	sacudión [m]
13	General	shaking to and fro	zaleo [m]
14	General	shaking about	zamarreo [m]
15	General	violent shaking	socollón [m] CR
16	General	violent movement or shaking	cimbrón [m] MX GT CR AR SV EC
17	General	violent movement or shaking	cimbronazo [m] CR AR UY
18	General	shaking of the steering wheel	chime (inglés) [m] SV
19	General	shaking the dice cup	chocloneo [m] EC rare
20	General	shaking of the end of a long body	colazo [m] CO
21	General	swirl of bubbles that form in the center of a bottle of pisco when shaking the bottle	cordón [m] PE
22	General	abrupt shaking	hamaqueo [m] DO PR
23	General	abrupt shaking	jamaqueo [m] HN SV NI DO PR VE
24	General	abrupt jerking or shaking	jamaqueo [m] HN SV NI DO PR VE
25	General	shaking a person	jamaqueo [m] HN DO
26	General	quick and violent shaking	sacudón [m] MX HN SV NI CR CU CO EC PE BO CL PY AR UY
27	General	fast and abrupt shaking	remezón [m] DO CO VE EC PE CL AR
28	General	violent shaking	samaqueón [m] SV
29	General	torture consisting of shaking a bottle of mineral water and putting it up someone's nose	tehuacanazo [m] MX
30	General	violent shaking	socollón [m] CR
31	General	shaking another person	hamaqueada [f] PA
32	General	shaking another person	jamaqueada [f] HN SV PA DO
33	General	shaking a person	jamaqueada [f] HN SV PA DO
34	General	shake of cane honey that hardens by shaking it with a spatula and to which anise is added for flavor	parada [f] GT rur.
35	General	fast and abrupt shaking	remecida [f] PE
36	General	light beating and shaking	zangarreada [f] SV
37	General	violent shaking	zarandeada [f] MX GT CR CO PE BO PY UY
38	General	strong shaking of a vehicle	soloncontroneada [f] GT
39	General	shaking fit	tembladera [f] AR rur.
40	General	shaking the bit rings	coscojero [adj] AR UY rur.
41	General	stir liquids by shaking	bazucar [v] rare
42	General	stir liquids by shaking	bazuquear [v] rare
43	General	disperse cattle in the savanna like the seeds of a maraca when the gourd breaks by shaking too hard	regarse como fruta de maraca [v] VE
44	General	(in santeria) cure or free someone from some evil using a ritual involving shaking certain herbs around the body while making invocations	limpiar [v] CU
45	General	strong shaking	soloncontronear [v] GT
Idioms
46	Idioms	be shaking in your shoes	estar con el alma en un hilo [v]
47	Idioms	be shaking in your shoes	estar con el alma en vilo [v]
48	Idioms	be shaking in your shoes	tener el alma en un hilo [v]
49	Idioms	be shaking in your shoes	caerse muerto de miedo [v]
50	Idioms	be shaking in your shoes	estar muerto de miedo [v]
51	Idioms	be shaking in your shoes	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
52	Idioms	be shaking in your shoes	estar con el alma en un puño [v]
53	Idioms	be shaking in your boots	estar con el alma en un hilo [v]
54	Idioms	be shaking in your boots	estar con el alma en vilo [v]
55	Idioms	be shaking in your boots	tener el alma en un hilo [v]
56	Idioms	be shaking in your boots	caerse muerto de miedo [v]
57	Idioms	be shaking in your boots	estar muerto de miedo [v]
58	Idioms	be shaking in your boots	no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v]
59	Idioms	be shaking in your boots	estar con el alma en un puño [v]
60	Idioms	start shaking	entrarle un tembleque a alguien [v]
61	Idioms	start shaking	darle un tembleque a alguien [v]
62	Idioms	be shaking in your shoes	helarse la sangre en las venas [v]
63	Idioms	be shaking in your shoes	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
64	Idioms	be shaking in your boots	helarse la sangre en las venas [v]
65	Idioms	be shaking in your boots	helársele a alguien la sangre (en las venas) [v]
66	Idioms	be shaking in your boots	estar temblando de miedo [v]
67	Idioms	be shaking in your boots	estar muy asustado [v]
68	Idioms	be shaking in your shoes	estar muy asustado [v]
69	Idioms	be shaking in your shoes	estar temblando de miedo [v]
70	Idioms	i'm shaking in my boots	estoy temblando de miedo
71	Idioms	be shaking in one's boots	estar alaste [v] NI
72	Idioms	be shaking in one's boots	estar amagando la perra [v] NI
73	Idioms	be shaking in one's boots	estar pimpín [v] HN
74	Idioms	be shaking in one's boots	estar embarrado [v] PR
75	Idioms	be shaking in one's boots	estar como araña de corpus [v] GT
76	Idioms	be shaking in one's boots	estar puspús [v] HN SV
77	Idioms	be shaking in one's boots	estar trozando rieles [v] NI
78	Idioms	be shaking in one's boots	cortar clavos [v] SV BO
Speaking
79	Speaking	what's shaking?	¿cómo te va?
80	Speaking	you're shaking	estás temblando
81	Speaking	I saw the chandelier shaking	vi cómo se balanceaba la araña (lámpara)
82	Speaking	my hands are shaking	me tiemblan las manos
Colloquial
83	Colloquial	shaking fit	tembleque [m]
84	Colloquial	shaking like a leaf	como un flan [adj]
85	Colloquial	shaking like jelly	como un flan [adj]
86	Colloquial	shaking like a leaf	hecho un flan [adj]
87	Colloquial	shaking like jelly	hecho un flan [adj]
88	Colloquial	be shaking like a leaf	estar hecho un flan [v]
89	Colloquial	be shaking in your boots	estar acojonado [v]
90	Colloquial	be shaking in your boots	temblar como un flan [v]
91	Colloquial	be shaking in your shoes	estar acojonado [v]
92	Colloquial	be shaking in your shoes	temblar como un flan [v]
93	Colloquial	be practically shaking	estar casi temblando [v]
94	Colloquial	quick and violent shaking	sacudión [m] CU
95	Colloquial	violent shaking	socollón [m] CR
96	Colloquial	shaking when one is held by the neck	cogoteada [f] PE AR:Nw
97	Colloquial	shaking another person	jamaqueada [f] VE
98	Colloquial	shaking a person	jamaqueada [f] VE
99	Colloquial	fast and abrupt shaking	remecida [f] CO
Slang
100	Slang	what's shaking?	¿cómo te va?
Engineering
101	Engineering	shaking screen	cedazo sacudidor [m]
102	Engineering	shaking-tray	artesa de sacudidas [f]
103	Engineering	shaking screen	criba vibratoria [f]
104	Engineering	shaking screen	criba de sacudidas [f]
105	Engineering	shaking screen	criba de vaivén [f]
106	Engineering	shaking screen	tamiz vibratorio
107	Engineering	shaking mill	tambor desarenador
108	Engineering	shaking-grate	parrilla oscilante
109	Engineering	shaking table	mesa de sacudidas
110	Engineering	shaking table	mesa vibratoria
111	Engineering	shaking grate	emparrillado oscilante
112	Engineering	shaking table	mesa oscilatoria
113	Engineering	shaking grate	parrilla sacudidora
114	Engineering	shaking screen	harnerero vibratorio
115	Engineering	shaking table	mesa sacudidora
116	Engineering	shaking table	mesa trepidante
Chemistry
117	Chemistry	shaking screen	criba de sacudidas [f]
Geology
118	Geology	shaking test	ensayo vibratorio
Medicine
119	Medicine	shaking ague	ague agitante
120	Medicine	rib shaking	sacudida costal
121	Medicine	shaking palsy	parálisis sacudida
122	Medicine	shaking palsy	parálisis temblorosa
Construction
123	Construction	shaking table	artesa de sacudidas [f]
124	Construction	shaking table	mesa vibratoria
Dam Terms
125	Dam Terms	shaking table test	ensayo en mesa vibratoria
Technical
126	Technical	shaking skip loader	cargador sacudidor [m]
127	Technical	shaking screen	criba vibratoria [f]
128	Technical	shaking tray	artesa de sacudidas [f]
129	Technical	shaking table	mesa de sacudidas
130	Technical	shaking screen	zaranda vibratoria
131	Technical	shaking screen	tamiz vibrador
132	Technical	shaking conveyor	transportador sacudidor
133	Technical	shaking conveyor	sacudidor transportador
134	Technical	shaking screen	reja sacudidora
135	Technical	shaking barrel	tambor de limpieza
Mechanics
136	Mechanics	shaking motion	movimiento vibratorio
137	Mechanics	shaking motion	movimiento oscilatorio
Machinery
138	Machinery	shaking sensation	sensación de vibración
Automotive
139	Automotive	shaking sensation	sensación de vibración
Agriculture
140	Agriculture	shaking sieve	tamizadora [f]
Mining
141	Mining	shaking screen	criba de sacudidas [f]
142	Mining	shaking table	mesa de sacudidas
143	Mining	shaking table	mesa sacudidora
144	Mining	shaking table	mesa vibratoria
145	Mining	shaking barrel	tambor de limpieza
Folklore
146	Folklore	metallic chain with a little bell used in certain traditional dances by shaking it to the rhythm	chicotillo [m] PE:C,E
147	Folklore	open position folk dance that includes in its choreography turns, stomping, and shaking	gato [m] AR UY
148	Folklore	open position folk dance that includes in its choreography turns, stomping, and shaking	gato correntino [m] AR rare
149	Folklore	ceremonial dance carried out in front of the image of the patron saint shaking quarters of young goats or lambs	danza de los cuartos [f] AR:Nw
Production
150	Production	shaking machine	agitador para limpiar piezas [m]
151	Production	shaking barrel	tambor desarenador [m]
152	Production	shaking barrel	tambor de limpieza [m]
153	Production	shaking grate	emparrillado móvil [m]
154	Production	shaking machine	tambor desarenador [m]
155	Production	shaking mill	tambor desarenador [m]
156	Production	shaking grate	parilla de vaivén [f]
157	Production	shaking screen	criba de trepidación [f]
158	Production	shaking tray	artesa de sacudidas [f]
159	Production	shaking screen	criba vibratoria [f]
160	Production	shaking grate	criba de sacudidas [f]