the home

Bedeutungen, die der Begriff "the home" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	party organized without telling the home owner	asalto [m]
2	General	home or office of the legate	legación [f]
3	General	biased in favor of the home team	casero [adj]
4	General	have deprived children from the comforts of home	destetarse [v]
5	General	pertaining to the home	doméstico [adj]
6	General	bring home the bacon	ganarse el pan [v]
7	General	drive the point home	hacer hincapié [v]
8	General	drive the point home	enfatizar algo [v]
9	General	drive the point home	hacer entender [v]
10	General	the home counties	los condados de los alrededores de londres
11	General	the home office	el ministerio del interior británico
12	General	home for the insane	manicomio [m]
13	General	home for the insane	casa de locos [f]
14	General	home remedy consisting of eucalyptus leaves and the fruit or leaves of the malagueta pepper	alcoholado [m] PRVE
15	General	light meal or snack consumed outside of the home, typically when on an excursion	fiambre [m] CO:W,SwEC:SPEBO
16	General	popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit	escrache [m] ARUY
17	General	technician specialized in the installation and repair of gas and water home installations	gasfitero (inglés gasfitter) [m] CLECPE
18	General	person who lives with a woman, but who does not contribute to the maintenance of the home	mantenido [m] GT
19	General	social ceremony in which the parents of a male suitor go to the home of woman to ask her parents for permission for their children to cohabitate or marry	tilicuy [m] BOrur.
20	General	social ceremony in which the parents of a male suitor go to the home of woman to ask her parents for permission for their children to cohabitate or marry	tilucuy [m] BOrur.
21	General	home of the lover of a married man	casa chica [f] MX
22	General	technician specialized in the installation and repair of gas and water home installations	gasfitera (inglés gasfitter) [f] CL
23	General	home remedy of a cloth with hot tallow applied to the soles of feet	plantilla [f] MXGTdisused
24	General	technician specialized in the installation and repair of gas and water home installations	gásfiter (inglés gasfitter) [m/f] CL
Idioms
25	Idioms	till the cows come home	indefinidamente [v]
26	Idioms	bring home the bacon	ganarse la vida [v]
27	Idioms	bring home the bacon	traer el pan a casa [v]
28	Idioms	bring home the bacon	ser el sustento del hogar [v]
29	Idioms	bring home the bacon	proporcionar sustento para el hogar [v]
30	Idioms	bring home the bacon	ser exitoso [v]
31	Idioms	bring home the bacon	tener éxito [v]
32	Idioms	bring home the bacon	sacarse el gordo [v]
33	Idioms	bring home the bacon	sostener el hogar [v]
34	Idioms	bring home the bacon	ganarse las habichuelas [v]
35	Idioms	bring home the bacon	traer el pan a casa [v]
36	Idioms	bring home the bacon	ganarse el sustento diario [v]
37	Idioms	bring home the bread	llevar el pan a casa [v]
38	Idioms	bring home the bread	proporcionar sustento para el hogar [v]
39	Idioms	bring home the bread	ser el sustento del hogar [v]
40	Idioms	bring home the bread	sostener el hogar [v]
41	Idioms	be on the home stretch	estar en la recta final [v]
42	Idioms	be on the home stretch	estar llegado al final [v]
43	Idioms	be on the home stretch	estar en las postrimerías [v]
44	Idioms	be in the home stretch	estar en la última etapa del proceso [v]
45	Idioms	wait till the cows come home	esperar sentado [v]
46	Idioms	bring home the bacon	llevar el pan a casa [v]
47	Idioms	bring home the bacon	ganarse las lentejas [v]
48	Idioms	bring home the bacon	ganar el pan [v]
49	Idioms	be on the home stretch	estar en la recta final
50	Idioms	the lights are on but nobody's home	estar en la luna
51	Idioms	the lights are on but no-one's home	tener pocas luces
52	Idioms	the lights are on but nobody's home	estar en las nubes
53	Idioms	the lights are on but no-one's home	estar desconectado
54	Idioms	the lights are on but no-one's home	el cuerpo está, pero la cabeza no
55	Idioms	the lights are on but nobody's home	tener pocas luces
56	Idioms	the lights are on but no-one's home	estar en la luna
57	Idioms	the lights are on but no-one's home	las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
58	Idioms	the lights are on but nobody's home	estar ausente pero de cuerpo presente
59	Idioms	the lights are on but nobody's home	el cuerpo está, pero la cabeza no
60	Idioms	the lights are on but nobody's home	estar desconectado
61	Idioms	the lights are on but no-one's home	estar ausente pero de cuerpo presente
62	Idioms	the lights are on but no-one's home	estar en las nubes
63	Idioms	in the home stretch	el último apretón
64	Idioms	in the home stretch	en el último tramo
65	Idioms	in the home stretch	el último esfuerzo
66	Idioms	in the home stretch	en la recta final
67	Idioms	in the home stretch	final de alguna actividad u operación
68	Idioms	keep the home fires burning	mantener el calor del hogar
69	Idioms	keep the home fires burning	mantener la casa funcionando
70	Idioms	when the cows come home	cuando las ranas críen pelo
71	Idioms	when the cows come home	cuando las vacas vuelen
72	Idioms	when the cows come home	cuando los cerdos vuelen
73	Idioms	talk until the cows come home	hablar por los codos
74	Idioms	talk until the cows come home	hablar más que un loro
75	Idioms	till the cows come home	hasta el día del juicio final
76	Idioms	until the cows come home	hasta el día del juicio final
77	Idioms	till the cows come home	cuando las ranas críen pelo
78	Idioms	until the cows come home	cuando las ranas críen pelo
79	Idioms	till the cows come home	hasta que san juan baje el dedo
80	Idioms	until the cows come home	hasta que san juan baje el dedo
81	Idioms	till the cows come home	por tiempo indefinido
82	Idioms	until the cows come home	por tiempo indefinido
83	Idioms	till the cows come home	en la semana de tres jueves
84	Idioms	till the cows come home	cuando mean las gallinas
85	Idioms	till the cows come home	en las calendas griegas
86	Idioms	till the cows come home	cuando los elefantes vuelen
87	Idioms	till the cows come home	nunca
88	Idioms	till the cows come home	por mucho tiempo
89	Idioms	till the cows come home	hasta que las ranas críen pelo
90	Idioms	till the cows come home	hasta el final
91	Idioms	till the cows come home	hasta que las vacas pongan huevos
92	Idioms	till the cows come home	hasta que las velas no ardan
93	Idioms	till the cows come home	por un tiempo muy largo
94	Idioms	when the cows come home	cuando la rana eche pelos
95	Idioms	in the home stretch	en el tramo final
96	Idioms	till the cows come home	para las calendas griegas
97	Idioms	till the cows come home	hasta que colón baje el dedo
98	Idioms	until the cows come home	hasta que colón baje el dedo
99	Idioms	when the cows come home	la semana que no tenga viernes
100	Idioms	the home straight	la recta final
101	Idioms	the home stretch	la recta final
102	Idioms	the home stretch	el último tramo
103	Idioms	until the cows come home	hasta que las ranas críen pelo
104	Idioms	until the cows come home	por un tiempo muy largo
105	Idioms	who does not spend the night in the home where they work	de entrada por salida [adj] MX
106	Idioms	sleeping in the home where one works	de planta [adj] MX
107	Idioms	have authority over the man in the home (woman)	cantar la gallina [v] CRBO
108	Idioms	bring home the bacon	buscarse los frijoles [v] NICUEC
109	Idioms	bring home the bacon	ganarse los frijoles [v] MXGTHNNICRPACUPE
110	Idioms	bring home the bacon	ganarse el bocado [v] NIDOVE
111	Idioms	bring home the bacon	ganarse el puchero [v] CL
112	Idioms	bring home the bacon	ganarse la papa [v] DOCOBO
113	Idioms	bring home the bacon	ganarse los frejoles [v] PE
114	Idioms	bring home the bacon	ganarse los frijoles [v] MXGTHNNICRPACUPE
115	Idioms	bring home the bacon	ganarse los porotos [v] PAECCL
116	Idioms	bring home the bacon	conseguirse la papa [v] CO
117	Idioms	bring home the bacon	coger agua la nube [v] NI
118	Idioms	until the cows come home	hasta que las velas no ardan [adv] AR
119	Idioms	be on the home stretch	(subir) fig.
120	Idioms	stay home for the peace and quiet	hacer fiaca AR
Speaking
121	Speaking	everyone went the party and/but I prefered staying at home	todos fueron a la fiesta y/pero yo preferí quedarme en casa
122	Speaking	how close is your home to the nuclear plant?	¿cuán cercana está tu casa a la planta nuclear?
123	Speaking	the going-home traffic	el tránsito de regreso a casa
124	Speaking	the going-home traffic	el tráfico de regreso a casa
125	Speaking	she left home in the face of strong opposition from her parents	(ella) se fue de su casa por la fuerte oposición de sus padres
126	Speaking	she left home in the face of strong opposition from her parents	se fue de casa a pesar de que sus padres se opusieron (ella)
Phrases
127	Phrases	on the way home	de camino a casa
128	Phrases	on the way home	en el camino a casa
129	Phrases	on the voyage home	en el viaje a casa
130	Phrases	on the voyage home	volviendo a casa
131	Phrases	in the home environment	en el entorno familiar
Colloquial
132	Colloquial	bring home the bacon	ganarse los garbanzos [v]
133	Colloquial	drive the point home	remachar el clavo [v]
134	Colloquial	drive the point home	hacer hincapié [v]
135	Colloquial	he/she/they left the good one at home	buen jubón me tengo en francia [expr]
136	Colloquial	the lights are on but nobody's home	las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
137	Colloquial	we will be here the cows come home!	¡nos van a dar las uvas!
138	Colloquial	the light's on but nobody's home	no hay nadie al volante
139	Colloquial	bring home the bacon	buscarse los féferes [v] CU
140	Colloquial	bring home the bacon	buscarse los frijoles [v] MXCUEC
141	Colloquial	bring home the bacon	ganarse los frijoles [v] MXHN
142	Colloquial	bring home the bacon	buscarse los fríjoles [v] MXCUEC
143	Colloquial	bring home the bacon	ganarse los fríjoles [v] MXHN
Proverbs
144	Proverbs	home is where the heart is	a donde el corazón se inclina el pie camina
145	Proverbs	a woman's place is in the home	la mujer honrada; la pierna quebrada y en casa
146	Proverbs	the chickens have come home to roost	aquellos polvos traen estos lodos
147	Proverbs	home is where the heart is	el verdadero hogar es donde uno tiene a los suyos
Slang
148	Slang	be someone (especially a woman) who pours holy water and spends more time in the church than at home	mear agua bendita [v]
149	Slang	place to have sex outside of the home	moledero [m] SV
Safety
150	Safety	safety in the home	seguridad en el hogar