|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
wild boar |
jabalí [m]
|
|
2 |
Common |
wild party |
desmadre (coloquial) [m]
|
|
3 |
Common |
the wild |
raso [m]
|
|
4 |
Common |
wild animal |
fiera [f]
|
|
5 |
Common |
small wild mammals |
micromamíferos [m/pl]
|
|
General |
|
6 |
General |
wild thyme |
serpol [m]
|
|
7 |
General |
wild radish |
rabanillo [m]
|
|
8 |
General |
game (wild animals/birds) |
caza [f]
|
|
9 |
General |
wild sow |
jabalina [f]
|
|
10 |
General |
wild beast |
fiera [f]
|
|
11 |
General |
be wild with joy |
estar loco de alegría [v]
|
|
12 |
General |
look wild |
desencajarse [v]
|
|
13 |
General |
with wild abandon |
desenfrenadamente [adv]
|
|
14 |
General |
wild duck |
pato salvaje [m]
|
|
15 |
General |
wild almond |
allozo [m]
|
|
16 |
General |
wild artichoke |
arcacil [m]
|
|
17 |
General |
wild guess |
atisbo [m]
|
|
18 |
General |
whistle for calling out to wild animals |
chillo [m]
|
|
19 |
General |
wild card |
comodín [m]
|
|
|
20 |
General |
wild dreams |
delirio [m]
|
|
21 |
General |
wild gesticulation |
espaviento [m]
|
|
22 |
General |
wild abandon |
frenesí [m]
|
|
23 |
General |
wild cattle |
ganado bravo [m]
|
|
24 |
General |
wild spinach flower stem used as toothpicks |
gingidio [m]
|
|
25 |
General |
wild hawk |
halcón campestre [m]
|
|
26 |
General |
wild falcon |
halcón campestre [m]
|
|
27 |
General |
wild boar with reddish fur |
jaro [m]
|
|
28 |
General |
wild gesture |
jeribeque [m]
|
|
29 |
General |
wild hog |
malandar [m]
|
|
30 |
General |
wild west |
lejano oeste [m]
|
|
31 |
General |
wild pigeon chick |
palomino [m]
|
|
32 |
General |
wild chestnut brown |
regoldo [m]
|
|
33 |
General |
wild thyme |
serpol [m]
|
|
34 |
General |
wild marshmallow |
alcea [f]
|
|
35 |
General |
wild plum |
endrina [f]
|
|
36 |
General |
wild plum |
amargaleja [f]
|
|
37 |
General |
wild bird |
ave brava [f]
|
|
38 |
General |
wild bird |
ave silvestre [f]
|
|
39 |
General |
whistle for calling out to wild animals |
chilla [f]
|
|
|
40 |
General |
call out to wild animals |
chilla [f]
|
|
41 |
General |
letting one's imagination run wild |
elucubración [f]
|
|
42 |
General |
wild animal |
fiera [f]
|
|
43 |
General |
ferocious wild animal |
fiera [f]
|
|
44 |
General |
wild grape vine |
labrusca [f]
|
|
45 |
General |
wild honey |
miel silvestre [f]
|
|
46 |
General |
pigeon raised in the dovecote that goes out into the wild |
paloma palomariega [f]
|
|
47 |
General |
wild boar sleeping place |
porquera [f]
|
|
48 |
General |
group of wild animals |
salvajina [f]
|
|
49 |
General |
wild animal hides |
salvajina [f]
|
|
50 |
General |
wild animal |
salvajina [f]
|
|
51 |
General |
wild beast |
salvajina [f]
|
|
52 |
General |
wild vine |
vid salvaje [f]
|
|
53 |
General |
wild grapevine |
vid salvaje [f]
|
|
54 |
General |
wild vine |
vid silvestre [f]
|
|
55 |
General |
wild grapevine |
vid silvestre [f]
|
|
56 |
General |
wild gestures |
jeribeques [m/f]
|
|
57 |
General |
wild man/woman |
salvaje [m/f]
|
|
58 |
General |
wild chestnut brown |
regoldano [adj]
|
|
59 |
General |
half-wild |
semisalvaje [adj]
|
|
60 |
General |
pertaining to the wild blackberry |
zarceño [adj]
|
|
61 |
General |
be wild about |
apasionarse [v]
|
|
62 |
General |
go wild |
asilvestrarse [v]
|
|
63 |
General |
take a wild guess and be right |
atinar [v]
|
|
64 |
General |
go wild |
descontrolarse [v]
|
|
65 |
General |
go wild |
desenfrenarse [v]
|
|
66 |
General |
let one's imagination run wild |
elucubrar [v]
|
|
67 |
General |
with wild abandon |
frenéticamente [adv]
|
|
68 |
General |
wild marjoram |
orégano [m]
|
|
69 |
General |
young wild boar |
jabato [m]
|
|
70 |
General |
wild party |
bochinche [m]
|
|
71 |
General |
the state of being wild or untamed |
desenfreno [m]
|
|
72 |
General |
northern wild rice |
arroz indígena [m]
|
|
73 |
General |
kind of wild mountain goat |
íbice [m]
|
|
74 |
General |
kind of wild mountain goat |
ibex [m]
|
|
75 |
General |
wild card |
comodín [m]
|
|
76 |
General |
a wild and feral animal |
mestengo [m]
|
|
77 |
General |
wild pig |
jabalí [m]
|
|
78 |
General |
wild heat |
calda efervescente [f]
|
|
79 |
General |
wild oats |
mocedad [f]
|
|
|
80 |
General |
wild boar's bristle |
seda [f]
|
|
81 |
General |
wild oats |
avena loca [f]
|
|
82 |
General |
wild party |
bacanal [f]
|
|
83 |
General |
the state of being wild or untamed |
bravura [f]
|
|
84 |
General |
wild hunt |
cacería salvaje [f]
|
|
85 |
General |
wild bull hunting |
vaquería [f]
|
|
86 |
General |
wild (animal) |
cerril [adj]
|
|
87 |
General |
go wild |
desmadrarse [v]
|
|
88 |
General |
make wild bulls be lead by tame ones |
encabestrar [v]
|
|
89 |
General |
go wild |
desmandarse [v]
|
|
90 |
General |
have a wild time |
desparramarse [v]
|
|
91 |
General |
become wild or feral |
asilvestrarse [v]
|
|
92 |
General |
get wild |
atorarse [v]
|
|
93 |
General |
become wild |
volverse salvaje [v]
|
|
94 |
General |
run wild |
calentarse el bocado [v]
|
|
95 |
General |
go wild |
alzar la bata [v]
|
|
96 |
General |
drive somebody wild |
excitar [v]
|
|
97 |
General |
be on the wild side |
correr riesgos [v]
|
|
98 |
General |
drive somebody wild |
volver a alguien loco (sexualmente) [v]
|
|
99 |
General |
be on the wild side |
ser osado [v]
|
|
100 |
General |
in a wild way |
alocadamente [adv]
|
|
101 |
General |
in a wild way |
salvajemente [adv]
|
|
102 |
General |
wild steel |
acero salvaje
|
|
103 |
General |
wild pear |
peral común
|
|
104 |
General |
wild metal |
metal agitado
|
|
105 |
General |
wild area |
zona silvestre
|
|
106 |
General |
wild metal |
metal no calmado
|
|
107 |
General |
in the wild |
virus salvaje
|
|
108 |
General |
wild track |
toma de sonido adicional
|
|
109 |
General |
wild animal |
animal montaraz
|
|
110 |
General |
wild cherry |
cerezo silvestre
|
|
111 |
General |
a wild feral boy |
un niño salvaje
|
|
112 |
General |
the wild west |
el salvaje oeste
|
|
113 |
General |
wild goose |
ganso común
|
|
114 |
General |
wild goose |
oca común
|
|
115 |
General |
wild-goose chase |
búsqueda inútil
|
|
116 |
General |
the call of the wild |
la llamada de la selva
|
|
117 |
General |
haunt of wild boars |
aguzadero [m]
|
|
118 |
General |
ground planted with wild almond trees |
allozar [m]
|
|
119 |
General |
kind of wild duck |
alavanco [m]
|
|
120 |
General |
plantation of wild olives |
acebuchal [m]
|
|
121 |
General |
drinking-pool (wild animals) |
aguadero [m]
|
|
122 |
General |
grove or plantation of wild fig-trees |
cabrahigal [m]
|
|
123 |
General |
male wild fig-tree fruit |
cabrahigo [m]
|
|
124 |
General |
fruit of male wild fig-tree |
cabrahigo [m]
|
|
125 |
General |
bathing-place of wild animals |
bañadero [m]
|
|
126 |
General |
wild carrot |
dauco [m]
|
|
127 |
General |
odor emitted by furious wild boar |
berrenchín [m]
|
|
128 |
General |
lair of wild beasts |
cubil [m]
|
|
129 |
General |
wild beast's lair |
cubilar [m]
|
|
130 |
General |
rutting-place of deer and other wild animals |
bramadero [m]
|
|
131 |
General |
savageness of wild beasts |
bravío [m]
|
|
132 |
General |
wild syrian rue |
hediondo [m]
|
|
133 |
General |
back of a wild boar |
escudo [m]
|
|
134 |
General |
wild goat |
hirco [m]
|
|
135 |
General |
wild spinach |
gingidio [m]
|
|
136 |
General |
small wild apple |
jabí [m]
|
|
137 |
General |
wild common pear |
guadapero [m]
|
|
138 |
General |
wild chestnut tree |
regoldo [m]
|
|
139 |
General |
kind of wild duck |
lavanco [m]
|
|
140 |
General |
patch of wild alfalfa |
melgar [m]
|
|
141 |
General |
wild pear-tree |
peruétano [m]
|
|
142 |
General |
wild boar |
puerco [m]
|
|
143 |
General |
wild ass |
onagro [m]
|
|
144 |
General |
wild pine |
pinastro [m]
|
|
145 |
General |
wild apple-tree |
maguillo [m]
|
|
146 |
General |
wild goat |
robezo [m]
|
|
147 |
General |
wild hog |
malandar [m]
|
|
148 |
General |
wild cornel |
sangüeño [m]
|
|
149 |
General |
wild cornel |
sanguiñuelo [m]
|
|
150 |
General |
potato that grows wild |
vuchén [m]
|
|
151 |
General |
wild pigeon |
zuro [m]
|
|
152 |
General |
a species of wild hog |
saíno [m]
|
|
153 |
General |
green wild almond |
alloza [f]
|
|
154 |
General |
wild expression/action |
barbaridad [f]
|
|
155 |
General |
lair/couch of wild animals |
cama [f]
|
|
156 |
General |
wild fig-tree |
cornicabra [f]
|
|
157 |
General |
wild cherry |
cornizola [f]
|
|
158 |
General |
wild prank |
diablura [f]
|
|
159 |
General |
mating season of deer and other wild animals |
brama [f]
|
|
160 |
General |
wild barley |
cebadilla [f]
|
|
161 |
General |
wild rose |
gabarda [f]
|
|
162 |
General |
wild rue |
harma [f]
|
|
163 |
General |
wild syrian rue |
gamarza [f]
|
|
164 |
General |
claw of a wild beast |
garra [f]
|
|
165 |
General |
sow of a wild boar |
jabalina [f]
|
|
166 |
General |
den of a wild beast |
guarida [f]
|
|
167 |
General |
cave of a wild beast |
guarida [f]
|
|
168 |
General |
wild hoar's tusk |
navaja [f]
|
|
169 |
General |
wild grape-vine |
labrusca [f]
|
|
170 |
General |
wild lettuce |
lechuguilla [f]
|
|
171 |
General |
wild boar's lair |
porquera [f]
|
|
172 |
General |
wild vine |
parriza [f]
|
|
173 |
General |
multitude of wild beasts |
salvajina [f]
|
|
174 |
General |
wild beast |
salvajina [f]
|
|
175 |
General |
collection of wild beast's skins |
salvajina [f]
|
|
176 |
General |
kind of wild vine |
uvayema [f]
|
|
177 |
General |
wild boar's bristles |
seda [f]
|
|
178 |
General |
wild weeds |
mala hierba [f]
|
|
179 |
General |
small wild pigeon |
azulona [f]
|
|
180 |
General |
wild pigeon |
paloma (salvaje) [f]
|
|
181 |
General |
belonging to wild olives |
acebuchal [adj]
|
|
182 |
General |
belonging to the wild olive |
acebucheno [adj]
|
|
183 |
General |
running wild |
cerrero [adj]
|
|
184 |
General |
resembling a wild boar |
jaro [adj]
|
|
185 |
General |
said of the wild chestnut |
regoldano [adj]
|
|
186 |
General |
wild (plants) |
rusticano [adj]
|
|
187 |
General |
wild (plants/beasts/country) |
salvaje [adj]
|
|
188 |
General |
grunt (said of hunted wild boar) |
arruar [v]
|
|
189 |
General |
tame wild animals |
cicurar [v]
|
|
190 |
General |
grow wild |
degenerar [v]
|
|
191 |
General |
be wild |
desbocarse [v]
|
|
192 |
General |
grunt (wild boar) |
rebudiar [v]
|
|
193 |
General |
wild tribe which used to inhabit the banks of the river ucayali, in peru |
camahuas [m/pl]
|
|
194 |
General |
wild cat |
gato montés [m]
|
|
195 |
General |
wild-swine |
jabalí [m]
|
|
196 |
General |
wild-cat scheme |
proyecto fantástico [m]
|
|
197 |
General |
wild cat |
gato silvestre [m]
|
|
198 |
General |
wild-cat scheme |
proyecto quimérico [m]
|
|
199 |
General |
wild goose chase |
sus de gaita (coloquial) [m]
|
|
200 |
General |
wild goose chase |
caza infructuosa [f]
|
|
201 |
General |
wild goose chase |
caza de ilusiones de cosas inasequibles [f]
|
|
202 |
General |
wild-goat |
cabra montés [f]
|
|
203 |
General |
wild pigeon |
paloma torcaz [f]
|
|
204 |
General |
wild vine |
vid silvestre [f]
|
|
205 |
General |
wild sow |
puerca montés [f]
|
|
206 |
General |
wild goose chase |
empresa inútil [f]
|
|
207 |
General |
sow one's wild oats |
andarse a la flor del berro [v]
|
|
208 |
General |
sow one's wild oats |
pasar las mocedades [v]
|
|
209 |
General |
sow one's wild oats |
arrojar el fuego de la juventud [v]
|
|
210 |
General |
run wild |
volver al estado primitivo [v]
|
|
211 |
General |
run wild |
desencadenarse [v]
|
|
212 |
General |
wild boar |
verraco [m]
AMER
|
|
213 |
General |
a wild tree with valuable wood |
antejo [m]
CU
|
|
214 |
General |
wild chicory |
almirón [m]
AND
|
|
215 |
General |
wild fuchsia |
chilco [m]
CL
|
|
216 |
General |
wild plant with white flower and very sweet small fruit |
camambú [m]
AMER
|
|
217 |
General |
small wild pigeon |
camao [m]
CU
|
|
218 |
General |
tree giving a fruit used to feed the wild peacock |
canjuro [m]
CR
HN
|
|
219 |
General |
wild goose |
canquén [m]
CL
|
|
220 |
General |
wild plant used as fodder |
cañamazo [m]
CU
|
|
221 |
General |
wild cat |
colocolo [m]
CL
|
|
222 |
General |
small wild boar |
cariblanco [m]
CR
|
|
223 |
General |
buck of wild goat |
bucardo [m]
rur.
ARA
|
|
224 |
General |
name given to several wild herbaceous plants with prickly or spinous fruit |
guisaso [m]
CU
|
|
225 |
General |
wild plant (euphorbia tithimaloides) |
itamo [m]
CU
|
|
226 |
General |
wild tree with poisonous seeds |
guabán [m]
CU
|
|
227 |
General |
wild tree the resin of which is used as a purge |
guaguasí [m]
CU
|
|
228 |
General |
wild deer |
guazubirá [m]
AR
UY
|
|
229 |
General |
wild indian |
meco [m]
MX
|
|
230 |
General |
a wild tree with hard, yellow wood |
pijojo [m]
CU
|
|
231 |
General |
a large bird similar to the wild turkey |
piuquén [m]
CL
|
|
232 |
General |
wild plantain |
pacul [m]
PH
|
|
233 |
General |
wild plant with poisonous prickles |
patanco [m]
CU
|
|
234 |
General |
a wild liana of the asclepiadaceae family |
tasi [m]
AR
|
|
235 |
General |
a species of wild hog |
tatabro [m]
CO
|
|
236 |
General |
a wild tree (coccoloba laurifolia) |
uverillo [m]
CU
PR
|
|
237 |
General |
a wild tree of central america with edible fruit |
uvero [m]
AMER
|
|
238 |
General |
wild weeds |
yuyo [m]
AR
CL
BO
PY
UY
|
|
239 |
General |
wild olive tree |
zambullo [m]
rur.
rare
|
|
240 |
General |
lofty wild tree (balsa wood) |
caulote [m]
SV
HN
|
|
241 |
General |
wild tree of the polygonacece family |
uvero [m]
CAM
ANT
VE
|
|
242 |
General |
area of savanna with wild vegetation about 1 m high |
pajonal [m]
DO
PR
CO
VE
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
243 |
General |
observation point to keep a watch on cattle and wild horses |
veladero [m]
VE
|
|
244 |
General |
wild arum |
jarillo [m]
VE
CO
|
|
245 |
General |
runaway/wild horse |
cimarronero [m]
VE
|
|
246 |
General |
wild unbranded bull in the savanna |
cachilapo [m]
VE
|
|
247 |
General |
large wild bull |
bigarro [m]
VE
|
|
248 |
General |
young wild pig having gland high on back giving off fetid smell |
báquiro [m]
CO
VE
|
|
249 |
General |
wild coffee |
aveyuelo [m]
PR
|
|
250 |
General |
wild pig |
barbiblanco [m]
HN
|
|
251 |
General |
wild party |
bembé [m]
CU
|
|
252 |
General |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
barraganete [m]
EC
|
|
253 |
General |
wild party |
barranco [m]
VE
|
|
254 |
General |
wild fuchsia |
barsalito [m]
CO
|
|
255 |
General |
wild fuchsia |
barzalito [m]
CO
|
|
256 |
General |
wild date palm |
biscoyol [m]
CR
|
|
257 |
General |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
maqueño [m]
CO:C,E
VE
|
|
258 |
General |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
postre [m]
CO:C,E
VE
|
|
259 |
General |
swarm of wild wasps |
cacure [m]
VE:W
|
|
260 |
General |
non-alcoholic beverage made from wild herbs |
amargo [m]
AR
|
|
261 |
General |
wild sweet sop (fruit) |
cadongo [m]
PA
|
|
262 |
General |
wild sweet sop (fruit) |
anonillo [m]
PA
|
|
263 |
General |
place where wild prayer plants grow |
bijagual [m]
VE
|
|
264 |
General |
wild cashina (fruit) |
cadongo [m]
PA
|
|
265 |
General |
wild cashina (fruit) |
anonillo [m]
PA
|
|
266 |
General |
wild plant that gives off a foul odor |
buche de puerco [m]
PR
rur.
|
|
267 |
General |
wild or untamed horse |
cerrero [m]
DO
|
|
268 |
General |
piece of honeycomb of wild bees |
carajotillo [m]
HN:E
rur.
|
|
269 |
General |
wild duck caw |
guacapás [m]
NI
|
|
270 |
General |
man dressed as a wild west cowboy |
cow boy (inglesa) [m]
US
HN
NI
BO
|
|
271 |
General |
wild honeycomb and honey used as food and purgative |
jimerito [m]
HN
SV:E
|
|
272 |
General |
wild man |
locato [m]
CO:C
VE
|
|
273 |
General |
wild person |
lobanillero [m]
SV
|
|
274 |
General |
wild person |
lobanillo [m]
SV
|
|
275 |
General |
place with abundant trees and bushes where wild birds sleep |
dormidero [m]
EC
rur.
|
|
276 |
General |
place with abundant trees and bushes where wild birds sleep |
dormidero [m]
GT
DO
PR
|
|
277 |
General |
wild animal |
lobo [m]
DO
|
|
278 |
General |
wild man |
destarabillado [m]
PR
|
|
279 |
General |
wild man |
estarabillado [m]
PR
|
|
280 |
General |
wild horse |
macaco [m]
AR
rur.
|
|
281 |
General |
wild card |
mono [m]
VE
BO
|
|
282 |
General |
wild banana |
plátano orito [m]
EC
|
|
283 |
General |
wild turkey hen |
picho [m]
MX:Nw
|
|
284 |
General |
wild boar |
quitan (maya) [m]
MX:Se
|
|
285 |
General |
wild boar |
quitán (maya) [m]
MX:Se
|
|
286 |
General |
wild horse |
potro [m]
GT
rur.
|
|
287 |
General |
wild horse |
potro [m]
MX
NI
EC
BO
AR
UY
|
|
288 |
General |
wild dog that lives in the bush |
sacha allco [m]
PE
rur.
|
|
289 |
General |
wild card game |
repechaje [m]
MX
HN
SV
NI
CR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
290 |
General |
wild apricot |
tintín [m]
PA
|
|
291 |
General |
wild garlic |
ajo lígrimo [m]
ES
local
|
|
292 |
General |
wild leek |
ajotrino [m]
ES
local
|
|
293 |
General |
broadleaf wild leek |
ajotrino [m]
ES
local
|
|
294 |
General |
wild plum |
arañón [m]
ES
local
|
|
295 |
General |
wild horse |
bagual [m]
AR
UY
|
|
296 |
General |
wild gesticulation |
esparajismo [m]
ES
local
|
|
297 |
General |
wild animal |
venado [m]
disused
|
|
298 |
General |
taming of wild animals |
cicuración [f]
disused
|
|
299 |
General |
species of wild-hog |
báquira [f]
AMER
|
|
300 |
General |
wild tree of hard rich yellow wood |
camaguira [f]
CU
|
|
301 |
General |
kind of wild rabbit |
camera [f]
CO
|
|
302 |
General |
wild creeping plant (bejuco) |
campanilla [f]
CU
|
|
303 |
General |
variety of the wild palm tree |
cana [f]
CU
|
|
304 |
General |
white wild cinnamon |
canica [f]
CU
|
|
305 |
General |
wild pigeon |
collarada [f]
disused
|
|
306 |
General |
wild pigeon |
concuna [f]
CO
|
|
307 |
General |
wild pigeon |
cuncuna [f]
CO
|
|
308 |
General |
wild chicken |
congolona [f]
CR
HN
|
|
309 |
General |
crested wild pigeon |
gura [f]
PH
|
|
310 |
General |
sowing wild oats |
garzonía [f]
outdated
|
|
311 |
General |
wild shrub of the verbena family |
filigrana [f]
CU
|
|
312 |
General |
lofty wild tree (balsa wood) |
guácima [f]
CO
VE
ANT
PA
|
|
313 |
General |
wild tree of the polygonacece family |
guiabara [f]
CU
|
|
314 |
General |
a wild climbing plant |
tarralí [f]
CO
|
|
315 |
General |
a wild mangrove tree |
yanilla [f]
CU
|
|
316 |
General |
tree giving a fruit used to feed the wild peacock |
canjura [f]
HN
|
|
317 |
General |
wild indian |
meca [f]
MX
|
|
318 |
General |
lofty wild tree (balsa wood) |
guásima [f]
CO
ANT
|
|
319 |
General |
wild bee |
arica [f]
VE
|
|
320 |
General |
wild hive of spherical shape (built in trees/eaves/roofs) |
bala [f]
AR:Nw
|
|
321 |
General |
wild fuchsia |
barsalita [f]
CO
|
|
322 |
General |
wild animal taming |
amansadura [f]
CU
|
|
323 |
General |
wild sweet sop (fruit) |
toreta [f]
PA
|
|
324 |
General |
thin and poisonous starch extracted from wild manioc |
anaiboa [f]
CU
DO
PR
rur.
|
|
325 |
General |
wild cashina (fruit) |
toreta [f]
PA
|
|
326 |
General |
wild sea |
bravata [f]
PR
|
|
327 |
General |
a wild tropical plant of the convolvulaceae family, very common in cuba, that flowers at easter and christmas |
campanilla [f]
CU
|
|
328 |
General |
variety of wild grapes with a sweet taste and astringent properties |
frunciboca [f]
MX
|
|
329 |
General |
taming of wild horses |
jineteada [f]
MX
SV
BO
PY
UY
|
|
330 |
General |
wild person |
lobanillera [f]
SV
|
|
331 |
General |
wild woman |
locata [f]
CO:C
VE
|
|
332 |
General |
wild animal |
loba [f]
DO
|
|
333 |
General |
hunting of wild animals that inhabit the banks of rivers and lagoons |
mariscada [f]
PY
rur.
|
|
334 |
General |
wild woman |
destarabillada [f]
PR
|
|
335 |
General |
wild woman |
estarabillada [f]
PR
|
|
336 |
General |
wild hen |
mona [f]
SV
|
|
337 |
General |
wild guava |
perulera [f]
HN
SV
|
|
338 |
General |
wild daisy |
piqueta [f]
PR
|
|
339 |
General |
wild turkey hen |
picha [f]
MX:Nw
|
|
340 |
General |
drink made from the fermentation of wild grapes |
sangre de baco [f]
MX:Sw
|
|
341 |
General |
wild story |
talla [f]
MX
PA:Nw
|
|
342 |
General |
wild rue |
alfarma [f]
ES
local
|
|
343 |
General |
herd of wild horses |
bagualada [f]
AR
UY
rur.
|
|
344 |
General |
type of wild rabbit |
camera [f]
CO
|
|
345 |
General |
herd of wild animals |
cimarronada [f]
MX
HN
PA
CU
DO
VE
EC
AR
|
|
346 |
General |
sowing wild oats |
garzonía [f]
ES
local
|
|
347 |
General |
wild weed |
mala hierba [f]
ES
|
|
348 |
General |
taming of wild horses |
jineteada [f]
MX
SV
BO
PY
AR
UY
|
|
349 |
General |
wild card |
malilla [f]
disused
|
|
350 |
General |
wild honey |
miel silvestre [f]
MX
GT
SV
NI
CU
DO
EC
BO
|
|
351 |
General |
wild oats |
mocedad [f]
disused
|
|
352 |
General |
wild living |
mocedad [f]
disused
|
|
353 |
General |
wild get-together |
rumbantela [f]
CU
|
|
354 |
General |
wild person |
luria [m/f]
NI
|
|
355 |
General |
wild-growing (flower) |
guacho [adj]
CL
|
|
356 |
General |
wild (horses and cattle) |
bagual [adj]
CL
AR
UY
|
|
357 |
General |
wild (untamed animals) |
chúcaro [adj]
AMER
|
|
358 |
General |
said of a wild beast which has tasted human flesh |
cebado [adj]
AMER
|
|
359 |
General |
it refers to an animal, especially equine or bovine, that has become wild when losing contact with man |
abagualado [adj]
AR
|
|
360 |
General |
related to the condition of cimarron (domestic animal that escapes into wild life) |
acimarronado [adj]
MX
|
|
361 |
General |
in wild form |
cerrero [adj]
ANT
CAR
MX
CAM
|
|
362 |
General |
wild due to loss of contact with humans (horse/cow) |
abagualado [adj]
AR
|
|
363 |
General |
making wild gesticulations (person) |
aspavientero [adj]
CO
|
|
364 |
General |
making wild gesticulations (person) |
aspavientero [adj]
VE
|
|
365 |
General |
wild (person/animal) |
ateperetado [adj]
SV
NI
rur.
|
|
366 |
General |
wild (party) |
barranco [adj]
VE
|
|
367 |
General |
wild/feral (animal) |
alzado [adj]
VE
UY
|
|
368 |
General |
wild/feral (animal) |
alzado [adj]
AR
rur.
|
|
369 |
General |
(for cattle) wild |
bagual [adj]
CL
AR
UY
rur.
|
|
370 |
General |
fleeing and becoming wild (domesticated animal) |
cimarrón [adj]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
VE
BO
CL
|
|
371 |
General |
fleeing and becoming wild (domesticated animal) |
cimarrón [adj]
PE
AR
UY
rur.
|
|
372 |
General |
wild (animal) |
cimarrón [adj]
HN
SV
NI
CO:E
EC
PE
BO
AR
UY
CR
CU
DO
rur.
|
|
373 |
General |
wild, elusive, and easily frightened (cattle) |
cimarrón [adj]
PA
UY
rur.
|
|
374 |
General |
wild (plant) |
cimarrón [adj]
MX
HN
CR
CU
DO
PR
PE
CL
AR
UY
|
|
375 |
General |
wild (hen) |
caquero [adj]
CR
disused
rur.
|
|
376 |
General |
wild (cattle/horse) |
chúcaro [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
EC
PE
CL
AR
UY
rur.
|
|
377 |
General |
wild (cattle/horse) |
chúcaro [adj]
BO:W,C
|
|
378 |
General |
feared for having an appetite for humans (wild animal) |
cebado [adj]
CO
VE
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
379 |
General |
reverted to semi-wild |
orejano [adj]
HN
|
|
380 |
General |
trained to hunt wild boar |
jabalinero [adj]
ES
local
|
|
381 |
General |
run wild |
alzarse [v]
CR
VE
|
|
382 |
General |
get wild |
atorarse [v]
AR
|
|
383 |
General |
make wild statements |
barbarizar [v]
fig.
|
|
384 |
General |
tame wild horses by riding them |
jinetear [v]
AMER
|
|
385 |
General |
an animal becoming wild when losing contact with men |
abagualarse [v]
AR
UY
|
|
386 |
General |
get the condition of cimarrón (wild animal that was previously domesticated) |
acimarronarse [v]
MX
|
|
387 |
General |
put the saddle on a wild horse |
albardear [v]
MX
HN
NI
|
|
388 |
General |
become wild after losing contact with humans (horse/cow) |
abagualarse [v]
AR
UY
|
|
389 |
General |
herd wild cattle with one of their species that serves as a guide |
amadrinar [v]
VE
|
|
390 |
General |
go wild |
descocarse [v]
GT
HN
SV
EC
AR
teen
|
|
391 |
General |
live a promiscuous and wild life |
chusquear [v]
CL
rare
|
|
392 |
General |
become wild due to living a long time in the field |
enzacatarse [v]
SV
|
|
393 |
General |
look for wild bee hives to collect honey |
colmenear [v]
HN
NI
|
|
394 |
General |
become wild |
enmontunarse [v]
PR
rur.
|
|
395 |
General |
hunting for wild animals inhabiting the banks of rivers and lagoons |
mariscar [v]
PY
AR:Ne
|
|
396 |
General |
ride a wild horse for the first time |
machucar [v]
PR
rur.
|
|
397 |
General |
play in a wild card game |
repechar [v]
MX
EC
BO
CL
|
|
398 |
General |
hunt wild livestock |
vaquear [v]
AR
|
|
399 |
General |
collect wild fruit |
vaquear [v]
NI
rur.
|
|
400 |
General |
go wild |
ezquerdear [v]
disused
|
|
401 |
General |
tame wild horses |
jinetear [v]
LA
|
|
402 |
General |
group of runaway/wild horses |
cimarroneros [m/pl]
VE
|
|
403 |
General |
said of a wild beast which has tasted human flesh |
cebada [adj/f]
AMER
|
|
404 |
General |
resembling a wild boar |
jara [adj/f]
|
|
405 |
General |
running wild |
cerrera [adj/f]
|
|
406 |
General |
said of the wild chestnut |
regoldana [adj/f]
|
|
407 |
General |
wild (plants) |
rusticana [adj/f]
|
|
408 |
General |
wild (untamed animals) |
chúcara [adj/f]
AMER
|
|
409 |
General |
wild (horses and cattle) |
baguala [adj/f]
CL
AR
UY
|
|
410 |
General |
it refers to an animal, especially equine or bovine, that has become wild when losing contact with man |
abagualada [adj/f]
AR
|
|
411 |
General |
in wild form |
cerrera [adj/f]
ANT
CAR
MX
CAM
|
|
Idioms |
|
412 |
Idioms |
be wild about |
caérsele a alguien la baba con algo [v]
|
|
413 |
Idioms |
take a wild stab in the dark |
dar un manotazo de ahogado [v]
|
|
414 |
Idioms |
go hog wild |
perder el control [v]
|
|
415 |
Idioms |
go hog wild |
ponerse muy ansioso [v]
|
|
416 |
Idioms |
go into the wild blue yonder |
visitar lugares lejanos y desconocidos [v]
|
|
417 |
Idioms |
be wild about someone |
estar quedado con alguien [v]
|
|
418 |
Idioms |
talk wild |
hablar con boca de ganso [v]
|
|
419 |
Idioms |
run wild |
desmandarse [v]
|
|
420 |
Idioms |
run wild |
desenfrenarse [v]
|
|
421 |
Idioms |
send someone on a wild-goose chase |
embarcar a alguien en una búsqueda inútil [v]
|
|
422 |
Idioms |
send someone on a wild-goose chase |
hacer buscar una aguja en un pajar a alguien [v]
|
|
423 |
Idioms |
send someone on a wild-goose chase |
embarcar a alguien en una actividad sin sentido [v]
|
|
424 |
Idioms |
send someone on a wild-goose chase |
pedir a alguien algo imposible de lograr [v]
|
|
425 |
Idioms |
make a wild guess of something |
calcular algo a bulto [v]
|
|
426 |
Idioms |
run wild |
hacer el gamberro [v]
|
|
427 |
Idioms |
let one's imagination run wild |
dar rienda suelta a la imaginación [v]
|
|
428 |
Idioms |
let one's imagination run wild |
dejar volar la imaginación [v]
|
|
429 |
Idioms |
run wild |
correr a rienda suelta [v]
|
|
430 |
Idioms |
to sow your wild oats |
ir de flor en flor
|
|
431 |
Idioms |
hog wild |
alborotado
|
|
432 |
Idioms |
wild horses couldn't drag me there! |
¡nada podría arrastrarme allí!
|
|
433 |
Idioms |
wild card |
algo inesperado
|
|
434 |
Idioms |
wild and woolly |
bárbaros
|
|
435 |
Idioms |
wild horses could not drag him |
nada podría apartarlo
|
|
436 |
Idioms |
wild horses couldn't drag someone away |
nada podría apartarlo
|
|
437 |
Idioms |
wild horses couldn't drag me |
nada podría apartarme
|
|
438 |
Idioms |
wild horses couldn't drag someone away |
nada podría separarlo
|
|
439 |
Idioms |
wild and woolly |
salvajes y rebeldes
|
|
440 |
Idioms |
wild-eyed |
ojos desorbitados
|
|
441 |
Idioms |
wild horses couldn't drag me there! |
por nada del mundo iría allí
|
|
442 |
Idioms |
wild-goose chase |
búsqueda inútil
|
|
443 |
Idioms |
wild-goose chase |
búsqueda ridícula
|
|
444 |
Idioms |
wild and woolly |
gamberros
|
|
445 |
Idioms |
wild card |
persona impredecible
|
|
446 |
Idioms |
wild goose chase |
pérdida de tiempo
|
|
447 |
Idioms |
a wild goose chase |
una búsqueda inútil
|
|
448 |
Idioms |
a wild goose chase |
una misión imposible
|
|
449 |
Idioms |
a wild goose chase |
una pérdida de tiempo
|
|
450 |
Idioms |
a wild card |
un comodín
|
|
451 |
Idioms |
into the wide/wild blue yonder |
a un lugar remoto
|
|
452 |
Idioms |
talk wild |
hablar cabezas de pescado [v]
SCN
|
|
453 |
Idioms |
live a wild life (as in the bush or as a bushranger) |
andar al estricote [v]
CAR
|
|
454 |
Idioms |
start a fire in the opposite direction of a wild fire in order to contain the fire |
dar contracandela [v]
CU
|
|
455 |
Idioms |
be wild |
andar como burro sin mecate
MX
|
|
Speaking |
|
456 |
Speaking |
are you afraid of wild animals? |
¿le tienes miedo a los animales salvajes?
|
|
457 |
Speaking |
don't go hog wild! |
¡no te vuelvas loco!
|
|
458 |
Speaking |
don't go hog wild! |
¡no te enloquezcas!
|
|
459 |
Speaking |
i'm in the wild |
estoy en medio de la naturaleza
|
|
460 |
Speaking |
things went wild |
la situación se volvió incontrolable
|
|
461 |
Speaking |
things went wild |
las cosas se salieron de control
|
|
Phrases |
|
462 |
Phrases |
wild horses couldn't keep me away |
no me lo perdería por nada del mundo
|
|
463 |
Phrases |
in the wild |
en estado salvaje
|
|
464 |
Phrases |
in the wild |
a lo salvaje
|
|
Colloquial |
|
465 |
Colloquial |
wild person |
calvatrueno [m]
|
|
466 |
Colloquial |
wild youth |
trueno [m]
|
|
467 |
Colloquial |
going wild |
desmadre [m]
|
|
468 |
Colloquial |
wild time |
juerga [f]
|
|
469 |
Colloquial |
wild get-together |
francachela [f]
|
|
470 |
Colloquial |
wild idea |
ventolera [f]
|
|
471 |
Colloquial |
wild youth |
saltaparedes [m/f]
|
|
472 |
Colloquial |
wild youth |
saltabardales [m/f]
|
|
473 |
Colloquial |
wild youth |
saltaparedes [m/f]
|
|
474 |
Colloquial |
sow your wild oats |
correrla [v]
|
|
475 |
Colloquial |
sow your wild oats |
correr sus mocedades [v]
|
|
476 |
Colloquial |
go wild |
correrse una juerga [v]
|
|
477 |
Colloquial |
drive someone wild |
darse el calentón [v]
|
|
478 |
Colloquial |
drive someone wild |
darse un calentón [v]
|
|
479 |
Colloquial |
grow wild |
izquierdear [v]
|
|
480 |
Colloquial |
have a wild time |
liarla parda [v]
|
|
481 |
Colloquial |
take a wild guess |
calcular a ojo de buen cubero [v]
|
|
482 |
Colloquial |
sow one's wild oats |
correr sus mocedades [v]
|
|
483 |
Colloquial |
lead a wild life |
calaverear [v]
|
|
484 |
Colloquial |
have gone wild |
desmadrarse [v]
|
|
485 |
Colloquial |
sow one's wild oats |
andarse a la flor del berro [v]
|
|
486 |
Colloquial |
sow one's wild oats |
buscar la flor del berro [v]
|
|
487 |
Colloquial |
wild goose chase |
cazar moscas [v]
|
|
488 |
Colloquial |
wild horses won't drag it out of him |
no lo sacarán ni con pinzas [expr]
|
|
489 |
Colloquial |
a wild guess |
una conjetura al azar
|
|
490 |
Colloquial |
(wild) goat |
el garañón
|
|
491 |
Colloquial |
wild-goose chase |
búsqueda infructuosa
|
|
492 |
Colloquial |
wild adventures |
aventuras salvajes
|
|
493 |
Colloquial |
wild ideas |
ideas de bombero
|
|
494 |
Colloquial |
wild gesticulation when expressing something |
escombro [m]
AR
UY
|
|
495 |
Colloquial |
going wild |
despendolamiento [m]
ES
|
|
496 |
Colloquial |
wild gesticulation |
milagrón [m]
rare
|
|
497 |
Colloquial |
wild youth |
saltabardales [m/f]
rare
|
|
498 |
Colloquial |
wild (indian) |
meco [adj]
MX
|
|
499 |
Colloquial |
have a wild time |
fandanguear [v]
SCN
|
|
500 |
Colloquial |
sow one's wild oats |
hacer travesuras juveniles [v]
fig.
|
|