to ground

Bedeutungen, die der Begriff "to ground" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	fall to the ground	caer al suelo [v]
2	General	fall to the ground	caer a tierra [v]
3	General	children's game in which the loser has to pull out a toothpick stuck in the ground using his mouth	morreo [m]
4	General	bird flying close to the ground	ave ratera [f]
5	General	children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time	billarda (francés) [f]
6	General	quantity to be ground	molienda [f]
7	General	subject to ground lease	infurcioniego [adj]
8	General	throw oneself to the ground	acamarse [v]
9	General	be razed to the ground	arramblarse [v]
10	General	take to the ground	aterrar [v]
11	General	cut stubs to the ground	resegar [v]
12	General	pertaining to ground water	freático [adj]
13	General	air-to-ground	aire-tierra [adj]
14	General	knock to the ground	derrumbar [v]
15	General	dig ground in order to prepare it for new plants	binar [v]
16	General	fall suddenly to the ground	sufrir una caída [v]
17	General	fall flat to the ground with great force	estrellarse de panza [v]
18	General	throw yourself to the ground	tirarse al suelo [v]
19	General	punish a person by stretching him (using four stakes nailed to the ground)	estaquear [v]
20	General	throw yourself to the ground	derribarse [v]
21	General	a game in which players pretend that the floor is lava and proceed to climb on furniture or other objects to keep their feet off the ground	el piso es lava
22	General	a clip used by women to prevent their skirts touching the ground	paje [m]
23	General	vessel sunk in the ground to collect oil	pozuelo [m]
24	General	quantity of sugar-cane, corn, olives or chocolate to be ground together	molienda [f]
25	General	piece of ground assigned to servants as part of their wages	senara [f]
26	General	relating to cattle (pasture ground)	boyal [adj]
27	General	subject to ground-lease	infurcioniego [adj]
28	General	which is to be ground	moledero [adj]
29	General	that which is to be ground or pounded	molinero [adj]
30	General	fall to the ground	aplomarse [v]
31	General	hang down to the ground	arrastrar [v]
32	General	run to ground (animals)	encavarse [v]
33	General	fall to the ground	venirse al suelo [v]
34	General	dash one's hopes to the ground	dejar a uno con un palmo de narices [v]
35	General	fall to the ground	fracasar [v]
36	General	to stand one's ground	mantenerse firme [v]
37	General	a leaf of the tobacco plant that grows closer to the ground, usually of a lower quality	bajagua [m] MX
38	General	post sunk into the ground where cattle are tied to be tamed, sheared, healed, or sacrificed	cimbradero [m] AR:Nwrur.
39	General	crude or rustic cloth used for making sacks or to lay out on the ground	chamarro [m] MXSV
40	General	glass flask or bottle used to serve a sauce prepared with spicy chili pepper, onion, ground black pepper, and vinegar	chilero [m] NICR
41	General	placement of stakes in the ground to fence off a plot of land	estaqueado [m] PRPE
42	General	placement of stakes in the ground to fence off a plot of land	estaqueo [m] NIBO
43	General	loud sound made when falling to the ground	guatacazo [m] DOCL
44	General	hard and low blow made when someone falls to the ground	contrasuelazo [m] PE
45	General	each of the two lateral poles nailed to the ground that hold the small manual mill in position	hijuelo [m] HN
46	General	children's game that consists of throwing two halves of a runner bean to the ground	piloye [m] GT
47	General	fall to the ground	planazo [m] HNNI
48	General	roasted corn that is ground, boiled, and strained to be drunk instead of coffee	pingolo [m] PR
49	General	falling to the ground	pum [m] GTHNNIBOchild
50	General	children's game where participants try to introduce marbles in small shallow holes, made in the ground	tocolo [m] BO:E
51	General	well-ground olive pit to fatten pigs	carozo [m] ESlocal
52	General	canopy/arbor of branches sloping to the ground	vara en tierra [f] HN
53	General	hole in the ground to place the seeds	calle [f] PAPR
54	General	opening where the sugarcane is to be ground in the mill	boquilla [f] HN
55	General	pair of lateral posts nailed into the ground and used to support a temporary stall	burra [f] HNrur.
56	General	each of the two lateral poles stuck in the ground to hold up the manual press used in the sugar cane industry	cureña [f] HN
57	General	ground corn used to prepare food, particularly locro, a stew with meat, potatoes, corn or squash, chili peppers, and other ingredients	chancua [f] AR:Nw
58	General	corn cooked with lime or ash ready to be ground	charanga [f] SV
59	General	ritual consisting of spraying or sprinkling liquor on the ground in homage to mother earth or pachamama	chaya [f] CL:NAR:Nw
60	General	hole made in the ground to play marbles	chócola [f] CRdisused
61	General	medicine with hypnotic effects that is ground to be used as a drug	chicota [f] CLdrug
62	General	large bag for storing yerba ate leaves ready to be ground	guainona [f] AR:Ne
63	General	game that involves one person throwing themselves to the ground and the other participants piling on top	guaguacha [f] BO
64	General	green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle	cola [f] PR
65	General	children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground	cocina [f] PE
66	General	creole meal made of corn dough or crushed tender corn kernels to which sautéed onion, tomato, and ground chile pepper is added	huma [f] CLrare
67	General	germinated and ground corn used to make chicha beer	sora [f] PE:Nrare
68	General	dry corn, roasted and coarsely ground to prepare a type of soup	jankaqukipa [f] BO:W,C
69	General	product of mixing quinoa stalk ash with rice and ground anise, kneaded with water and dried in small portions, used to improve the taste of coca	lejía [f] BO
70	General	dough prepared with cassava, previously cooked and ground, mixed with cheese, which is fried and serves to accompany some meals	jarepa [f] BO:N,E
71	General	germinated and ground corn used to make chicha beer	jora [f] ECPEBOCLAR:Nw
72	General	children's game consisting of dropping an action figure from a certain height trying to land on top of another on the ground in order to win	encimadita [f] AR
73	General	small circle made on the ground to spin the top without losing it	mancha [f] HNNI
74	General	collection of the last coffee beans that have fallen to the ground	pepena [f] GTHNSVNI
75	General	circle drawn on the ground to play trolla	troya [f] AR:NUY
76	General	children's game consisting of holding hands and turning until dizzy and falling to the ground	malacatonche [m/f] MX
77	General	having fallen or been pushed to the ground	josicado [adj] PR
78	General	pertaining to stew or dessert made of ground wheat that is hulled and cooked in lye	motero [adj] CL
79	General	fall to the ground	no salir bien [v] fig.
80	General	throw a steer to the ground	barbear [v] CU
81	General	throw a steer to the ground	barbear [v] CO:E
82	General	throw a steer to the ground	barbear [v] GTNIrur.
83	General	fall down to the ground from a certain height	bajarse [v] HNNI
84	General	dodge a hit by throwing oneself to the ground	desmaletarse [v] SVrur.
85	General	fall to the ground with a thud (someone/something)	desmarimbarse [v] NI
86	General	sprinkle the ground with alcohol in tribute to mother earth or pachamama	challar (del quechua) [v] PEAR:NwBO:W,C,Srur.
87	General	secure something to the ground with stakes	estaquear [v] ARUYrur.
88	General	secure something to the ground with stakes	estaquear [v] SVPABOCL
89	General	fall to the ground, especially fruit from a tree	gotear [v] CUDOPR
90	General	cut weeds to the ground surface using a machete or sickle	corpir [v] PYrur.
91	General	hang on to something without touching the ground	guindarse [v] HNSVNIPACUPRCO:N
92	General	throw oneself to the ground	hondearse [v] DO
93	General	throw oneself to the ground	jondiarse [v] DO
94	General	throw oneself to the ground	jondearse [v] DOPR
95	General	throw oneself to the ground	jondiarse [v] DO
96	General	fall to the ground from a great height	despicarse [v] HN
97	General	fall to the ground writhing	devanar [v] HNSV
98	General	throw someone to the ground	templar [v] EC
99	General	fall to the ground around the fruit tree	acolchonarse [v] CU
100	General	use a pole to knock mature fruit to the ground	dimir [v] ESlocalrur.
101	General	punish a person by stretching them using four stakes nailed to the ground	estaquear [v] AR/UYrare
102	General	stories (as opposed to ground)	altos [m/pl] MX
103	General	traditional game where a steel ball is used to knock out other balls that are inside a circle drawn on the ground	cocos [m/pl] EC
104	General	seasoned ground meat used to form a sausage	carnes frías [f/pl] PA
105	General	handful of grains cut and laid out on the ground to form sheaves	nías [f/pl] ESlocal
106	General	subject to ground-lease	infurcioniega [adj/f]
107	General	which is to be ground	moledera [adj/f]
108	General	that which is to be ground or pounded	molinera [adj/f]
Idioms
109	Idioms	fall to the ground	caerse al suelo [v]
110	Idioms	give ground to	ceder terreno a [v]
111	Idioms	go to ground	esconderse [v]
112	Idioms	go to ground	ocultarse [v]
113	Idioms	bring something to the ground	arrasar [v]
114	Idioms	bring something to the ground	exterminar [v]
115	Idioms	have one's ear to the ground	tener el oído pegado al piso [v]
116	Idioms	have one's ear to the ground	tener los ojos bien abiertos [v]
117	Idioms	have one's ear to the ground	para la oreja [v]
118	Idioms	have one's ear to the ground	aguzar el oído [v]
119	Idioms	have one's ear to the ground	estar atento a lo que pasa [v]
120	Idioms	have an ear to the ground	aguzar las orejas [v]
121	Idioms	have an ear to the ground	estar ojo avizor [v]
122	Idioms	have an ear to the ground	tener los ojos bien abiertos [v]
123	Idioms	have an ear to the ground	parar la oreja [v]
124	Idioms	have an ear to the ground	estar atento a lo que pasa [v]
125	Idioms	have an ear to the ground	escuchar con atención [v]
126	Idioms	have an ear to the ground	estar con la antena puesta [v]
127	Idioms	have one's ear to the ground	estar con la antena puesta [v]
128	Idioms	raze something to the ground	arrasar por completo [v]
129	Idioms	run somebody to ground	atrapar después de una larga búsqueda [v]
130	Idioms	burn to ground	liar alguien el petate [v]
131	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romper el bautismo a alguien [v]
132	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romper la crisma a alguien [v]
133	Idioms	strike a person in the head (causing him to fall to the ground)	romperle la crisma a alguien [v]
134	Idioms	give ground to	ceder terreno ante [v]
135	Idioms	lose ground to	ceder terreno a [v]
136	Idioms	lose ground to	ceder terreno ante [v]
137	Idioms	fall to the ground	dar con el cuerpo en tierra [v]
138	Idioms	burn it to the ground	no dejar piedra sobre piedra [v]
139	Idioms	burn it to the ground	no quedar piedra sobre piedra [v]
140	Idioms	fall to the ground	dar alguien consigo en el suelo [v]
141	Idioms	lose ground to someone	perder terreno con respecto a
142	Idioms	burn to the ground	reducir a cenizas
143	Idioms	keep one's ear to the ground	escuchar todas las campanas
144	Idioms	keep one's ear to the ground	tener oídos vigilantes
145	Idioms	i wanted the ground to open up and swallow me	¡tierra trágame!
146	Idioms	keep an ear close to the ground	estar al tanto de lo que pasa
147	Idioms	keep an ear to the ground	estar atento
148	Idioms	down to the ground	por entero
149	Idioms	keep one's ear to the ground	estar con los ojos bien abiertos
150	Idioms	keep an ear close to the ground	mantenerse alerta