to throw

Bedeutungen, die der Begriff "to throw" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 104 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	place to throw the ball around	boleo [m]
2	General	device at a window to throw light downwards	claraboya (francés) [f]
3	General	throw oneself to the ground	acamarse [v]
4	General	throw dice in a way to make them land on a certain face	cargar [v]
5	General	lower its head to throw off the rider	encorvarse [v]
6	General	project (to throw)	lanzar [v]
7	General	throw down the gauntlet to someone	arrojar el guante a alguien [v]
8	General	throw yourself to the ground	tirarse al suelo [v]
9	General	throw yourself to the ground	derribarse [v]
10	General	church beadle appointed to enforce silence and throw out dogs	azotaperros [m]
11	General	throw to the dogs	aperrear [v]
12	General	jaculate (to hurl or throw)	lanzar [v]
13	General	water bottle used to throw water during carnival	pomo [m] ARUY
14	General	children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground	cocina [f] PE
15	General	three leather straps with stones to throw at cattle	boleadora [f] CL
16	General	horse that arches its back in order to throw off the rider	corcoveante [m/f] HNrur.
17	General	throw a steer to the ground	barbear [v] CU
18	General	throw a steer to the ground	barbear [v] CO:E
19	General	throw a steer to the ground	barbear [v] GTNIrur.
20	General	throw coins or candy into the air to entertain children during carnival festivities	chauchitar [v] BO:W,C
21	General	throw someone into the water tied to a heavy object in order to kill them	fondear [v] PEBOCL
22	General	arch its back in order to throw off the rider	corcovear [v] CUDOPRVEUY
23	General	arch its back in order to throw off the rider	corcoviar [v] DO
24	General	throw oneself to the ground	hondearse [v] DO
25	General	throw oneself to the ground	jondiarse [v] DO
26	General	throw oneself to the ground	jondearse [v] DOPR
27	General	throw oneself to the ground	jondiarse [v] DO
28	General	throw someone to the ground	templar [v] EC
29	General	two leather straps with stones to throw at cattle	boleadoras [f/pl] PYCLARUY
Idioms
30	Idioms	throw someone to the wolves	ser carne para el asador [v]
31	Idioms	throw a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo [v]
32	Idioms	throw caution to the wind	tomar riesgos [v]
33	Idioms	throw caution to the wind	dejar de lado la prudencia [v]
34	Idioms	throw caution to the wind	desistir de actuar de manera prudente [v]
35	Idioms	throw caution to the wind	abandonar la prudencia [v]
36	Idioms	throw caution to the winds	dejar de lado la prudencia [v]
37	Idioms	throw caution to the winds	tomar riesgos [v]
38	Idioms	throw caution to the winds	abandonar la prudencia [v]
39	Idioms	throw caution to the winds	desistir de actuar de manera prudente [v]
40	Idioms	throw everything to wind	dejar todo a un lado [v]
41	Idioms	throw open something to somebody/something	hacer que algo sea accesible para alguien o algo [v]
42	Idioms	throw someone to the dogs	tirar a alguien a los cocodrilos [v]
43	Idioms	throw someone to the dogs	tirar a alguien a los perros [v]
44	Idioms	throw someone to the lions	exponer a alguien a la crítica [v]
45	Idioms	throw someone to the lions	tirar a alguien a los leones [v]
46	Idioms	throw someone to the dogs	exponer a alguien a la crítica [v]
47	Idioms	throw someone to the wolves	sacrificar a alguien [v]
48	Idioms	throw someone to the wolves	mandar a alguien al sacrificio [v]
49	Idioms	throw someone to the wolves	arrojar a alguien a los lobos [v]
50	Idioms	throw someone to the wolves	exponer a alguien a la crítica [v]
51	Idioms	throw someone to the wolves	inmolar a alguien [v]
52	Idioms	throw someone to the wolves	crucificar a alguien [v]
53	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tener donde caer muerto [v]
54	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tener dónde caerse muerto [v]
55	Idioms	don't have a window to throw it out of	ser más pobre que una rata [v]
56	Idioms	don't have a window to throw it out of	ser más pobre que las ratas [v]
57	Idioms	not having a pot to piss in nor a window to throw it out of	no tener donde caerse muerto [v]
58	Idioms	throw caution to the wind	liarse la manta a la cabeza [v]
59	Idioms	throw one's hands to one's head	agarrarse la cabeza [v]
60	Idioms	look like someone wants to throw up	poner cara de asco [v]
61	Idioms	throw the kiss to someone	dar un beso volado a alguien [v]
62	Idioms	throw the kiss to someone	echar un beso a alguien [v]
63	Idioms	throw the kiss to someone	tirar un beso a alguien [v]
64	Idioms	throw caution to the wind	tener alguien la sangre caliente [v]
65	Idioms	throw open something to somebody/something	abrir las puertas (a alguien)
66	Idioms	throw open something to somebody/something	poner a la venta (algo)
67	Idioms	let's throw caution to the wind	arriesgarse
68	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tener donde caerse muerto
69	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tengo dónde caerme muerto
70	Idioms	don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of)	no tengo ni un centavo
71	Idioms	let's throw caution to the wind	correr un riesgo
72	Idioms	let's throw caution to the wind	exponerse a algo
73	Idioms	throw someone to the wolves	arrojar alguuien a los cuervos
74	Idioms	throw someone to the wolves	arrojar alguien a los leones
75	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
76	Idioms	throw a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
77	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	con una sardina pescar una trucha
78	Idioms	throw out a herring to catch a whale	con una sardina pescar una trucha
79	Idioms	throw out a herring to catch a whale	dar un gallo para recibir un caballo
80	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
81	Idioms	throw dried beans in the air to separate them from dirt or stubble	soplar frijoles [v] HNrur.
82	Idioms	throw the fighter cocks at the fence to start the fight	soltar el gallo [v] CUPR
83	Idioms	throw someone to the wolves	cortar el hilo por lo más delgado [v] DOCL
84	Idioms	throw someone to the wolves	cortar el hilo por lo más fino [v] DOCLrare
85	Idioms	throw fighter cocks at the fence to start the fight	soltar el gallo [v] CUPR
Phrasals
86	Phrasals	throw to	arrojar hacia alguien [v]
87	Phrasals	throw something back to someone	plantearle de nuevo algo a alguien [v]
88	Phrasals	throw something back to someone	presentarle de nuevo algo a alguien [v]
89	Phrasals	throw something back to someone	lanzar algo de nuevo algo a alguien [v]
90	Phrasals	to throw someone out of some place	expulsar a alguien de algún lugar [v]
Colloquial
91	Colloquial	throw caution to the wind	ponerse el mundo por montera [v]
92	Colloquial	throw oneself to the floor	echarse a tierra [v]
93	Colloquial	throw caution to the wind	ponerse alguien el mundo por montera [v]
94	Colloquial	throw caution to the wind	irse alguien del seguro [v] rare
Proverbs
95	Proverbs	to throw the baby out with the bathwater	tirar las frutas frescas con las pochas
Slang
96	Slang	either we all fuck or we throw the whore to the river	o fallamos todos o la puta al río
97	Slang	either we all fuck or we throw the whore to the river	o follamos todos o la puta al río
Construction
98	Construction	throw back to waste	rechazar [v]
Football
99	Football	throw the ball to the center	centrear [v] BOPYARUY
Baseball
100	Baseball	a throw to first	lanzamiento a la primera [m]
101	Baseball	failure of a defensive player to catch the ball or throw it to a teammate, allowing an offensive player to take one or more bases	error [m] NICUPR
102	Baseball	throw to first	tirar a la primera base [v]
103	Baseball	catch and quickly throw the ball to a teammate	fildear (inglés field) [v] MXHNSVNICUDOPRVE
Folklore
104	Folklore	during ash wednesday, carnival tradition that consists of throwing water on passersby or getting together at friends' homes to throw water at each other	carnaval [m] EC