|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
various species of golden-colored fish |
dorado [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
gold or silver coin that circulated various states at different times |
corona [f]
|
|
3 |
General |
timber of various dimensions |
cuartera (catalán) [f]
|
|
4 |
General |
in various places |
acá y acullá [adv]
|
|
5 |
General |
in various places |
acá y allá [adv]
|
|
6 |
General |
in various places |
de acá para acullá [adv]
|
|
7 |
General |
in various places |
de acá para allá [adv]
|
|
8 |
General |
in various places |
aquí y allí [adv]
|
|
9 |
General |
in various places |
de aquí para allá [adv]
|
|
10 |
General |
store where various products are sold |
mauleria [f]
|
|
11 |
General |
first string of various musical instruments |
prima [f]
|
|
12 |
General |
depending on various external factors |
relativo [adj]
|
|
13 |
General |
pertaining to any of the various romance languages |
latino [adj]
|
|
14 |
General |
at various times |
en varios momentos [adv]
|
|
15 |
General |
various spanish and foreign coins |
corona [f]
|
|
|
16 |
General |
trimming of various colors |
gayadura [f]
|
|
17 |
General |
with clouds of various colours |
acelajado [adj]
|
|
18 |
General |
trim with ribbons of various colors |
gayar [v]
|
|
19 |
General |
unite and arrange various things |
encuadernar [v]
|
|
20 |
General |
in various parts/divisions |
repartidamente [adv]
|
|
21 |
General |
curler (any of various pins, clasps, or rollers used to curl or wave hair) |
tubo [m]
MX
CL
|
|
22 |
General |
roller (any of various pins or clasps used to curl or wave hair) |
tubo [m]
MX
CL
|
|
23 |
General |
shell of various fruits, from which cups and other vessels are made |
gachumbo [m]
AMER
|
|
24 |
General |
various plants characterized by the yellow color of some of their parts |
amarillo [m]
PE
|
|
25 |
General |
polystyrene in panels of various shapes, used in construction |
espumaflex [m]
NI
EC
|
|
26 |
General |
leather strap with various uses |
correón [m]
CL
|
|
27 |
General |
leg of pork cooked or boiled with various spices |
jamón del país [m]
PE
|
|
28 |
General |
indigenous man who completes various tasks on a ranch or farm |
mesero [m]
EC
derog.
|
|
29 |
General |
informal meal where various portions of food and snacks are served |
piqueo [m]
HN
EC
PE
BO
|
|
30 |
General |
owner of a modest hardware stall on public roads where various items are sold |
quincallero [m]
PR
|
|
31 |
General |
broth made by cooking veal, partridges, frogs, snakes and various herbs together |
caldo alterado [m]
disused
|
|
32 |
General |
bean (any of various beanlike seeds, such as coffee) |
semilla [f]
|
|
33 |
General |
children's game in which one jumps rope while singing and proposes various tests to do when jumping |
chascona [f]
CL
|
|
34 |
General |
polystyrene in panels of various shapes, used in construction |
espuma flex [f]
EC
|
|
35 |
General |
sports venue used to practice various sports |
cancha multifuncional [f]
BO
|
|
36 |
General |
inhalation and expulsion of cigar smoke made by a shaman on a person or their photograph for various purposes |
fumada [f]
PE:S
rur.
|
|
37 |
General |
meeting of various people to chew coca leaves |
coqueada [f]
BO
|
|
38 |
General |
bladder used for various domestic tasks |
copucha [f]
CL
|
|
39 |
General |
pressed wood plate for various uses |
mapresa (de mapresa®) [f]
PE
|
|
40 |
General |
celebration where a cow is slaughtered and various collective activities are carried out |
matanza [f]
PA
rur.
|
|
41 |
General |
indigenous woman who completes various tasks on a ranch or farm |
mesera [f]
EC
derog.
|
|
42 |
General |
court divided into smaller sections to practice various sports |
multicancha [f]
NI
EC
CL
|
|
43 |
General |
owner of a modest hardware stall on public roads where various items are sold |
quincallera [f]
PR
|
|
44 |
General |
in-charge of various small jobs |
cachimbero [adj]
NI
|
|
45 |
General |
weave reeds into a base out of which various craft products are made |
entular [v]
MX
|
|
46 |
General |
with clouds of various colours |
acelajada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
47 |
Idioms |
be willing to work for various companies |
hacer a pluma y a pelo [v]
|
|
48 |
Idioms |
award oneself the larger share when dividing an amount among various parties |
despacharse con el cucharón [v]
PR
|
|
49 |
Idioms |
suddenly face various mishaps or setbacks in a row |
caerle la changa [v]
PR
|
|
50 |
Idioms |
dress in various colors |
estar vestido de bandera [v]
DO
|
|
Phrases |
|
51 |
Phrases |
in various places |
en distintos lugares
|
|
52 |
Phrases |
on various occasions |
en diversas ocasiones
|
|
53 |
Phrases |
in various locations |
en varias ubicaciones
|
|
Colloquial |
|
54 |
Colloquial |
approach from various aspects |
teclear algo [v]
|
|
55 |
Colloquial |
mix or shake various liquors together |
chapurrar [v]
|
|
|
56 |
Colloquial |
mapuche mythological nocturnal raptor of bad omen that acquires various forms through sorcerers |
tue tué [m]
CL
|
|
57 |
Colloquial |
task of separating various products by size, class, or quality, |
escogida [f]
BO
|
|
58 |
Colloquial |
formed by various elements |
campechaneado [adj]
MX
|
|
59 |
Colloquial |
(various setbacks) to occur in a row |
caer comején al palo [v]
PR
|
|
60 |
Colloquial |
receive warnings from various groups |
caerle en pandilla [v]
PA
|
|
61 |
Colloquial |
(various setbacks) to occur in a row |
caerle la changa [v]
PR
|
|
62 |
Colloquial |
(various setbacks) to occur in a row |
caerle la macacoa [v]
PR
|
|
63 |
Colloquial |
(various setbacks) to occur in a row |
caerle la macacoa [v]
PR
|
|
64 |
Colloquial |
(various setbacks) to occur in a row |
caerle la changa [v]
PR
|
|
Un Social Studies |
|
65 |
Un Social Studies |
reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors |
procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes
|
|
Engineering |
|
66 |
Engineering |
various extents |
varios tamaños
|
|
67 |
Engineering |
various cargo |
carga general
|
|
68 |
Engineering |
various-sized |
de diversos tamaños
|
|
69 |
Engineering |
various extents |
diferentes escalas
|
|
70 |
Engineering |
identifier for a second floppy disk drive on various operating systems |
identificador de una segunda disquetera en varios sistemas operativos
|
|
Marine Biology |
|
71 |
Marine Biology |
grilled fish, stuffed with cheese and various ingredients |
cancato [m]
CL:Sw
|
|
Geology |
|
72 |
Geology |
a type of very fine-grained quartz in various colors |
ágata [f]
|
|
Fishing |
|
73 |
Fishing |
bag or net sack with various fishing gear |
copo [m]
|
|
Gastronomy |
|
74 |
Gastronomy |
pheasant or various other similar game birds |
faisán [m]
|
|
75 |
Gastronomy |
a traditional mexican food made by topping folded warmed or fried tortillas with various foods including meat cheese bean and vegetables |
taco [m]
|
|
76 |
Gastronomy |
bun of various forms made of corn flour, rice and starch with beaten egg |
alpora [m]
HN
|
|
77 |
Gastronomy |
bun of various forms made of corn flour, rice and starch with beaten egg |
salpor [m]
HN
SV
NI
|
|
78 |
Gastronomy |
stew made with toasted whole wheat flour, mashed potato, mixed with seafood and various sauces |
ñoqui (italiano) [m]
CL:S
|
|
79 |
Gastronomy |
typical dish made with corn dough stuffed with various meats and other ingredients, depending on the area, wrapped in corn husks or banana leaves and steamed or baked |
pastel [m]
CO:N,Ne
|
|
80 |
Gastronomy |
stew made with various legumes, beef, pork, or chicken |
sancocho [m]
HN
SV
NI
DO
PR
|
|
81 |
Gastronomy |
threaded cake made with egg, flour, sugar, and various ingredients |
savarín (italiano) [m]
AR
UY
|
|
82 |
Gastronomy |
dish made with corn dough marinated with various meats and other ingredients, depending on the area, wrapped in corn husk or banana leaves, cooked in water, steamed or baked |
tamal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
EC
PE
BO:C,E,S
AR:Nw
|
|
83 |
Gastronomy |
pasta, eggs and crushed almonds formed into various shapes |
carquiñol (catalán) [m]
ES
local
|
|
84 |
Gastronomy |
drink mixed with water, sugar and various spices, rum or spirits |
champurreado [m]
CU
|
|
85 |
Gastronomy |
fried rice with various seafoods and chicken |
paella [f]
|
|
86 |
Gastronomy |
bun of various forms made of corn flour, rice and starch with beaten egg |
salpora [f]
HN:S
|
|
87 |
Gastronomy |
dish prepared with flour and egg combined with various products, such as headcheese, pumpkin, cassava, taro, corn, fish, seasoned with salt and fried in lard |
fritura [f]
CU
DO
|
|
88 |
Gastronomy |
puff pastry that after baking, is drizzled with syrup or filled with various ingredients |
hojarasca [f]
PE
BO
AR:Nw
|
|
89 |
Gastronomy |
typical food, made with corn dough marinated with various meats and other ingredients |
hayaca [f]
CU:E
DO
CO:N,E
VE
|
|
90 |
Gastronomy |
dish consisting of stewing pork entrails with potatoes, tomato sauce, and various spices |
jandinga [f]
PR
rur.
|
|
91 |
Gastronomy |
stew made with various meats and grains |
sambumbia [f]
DO
PR
|
|
92 |
Gastronomy |
dish made of various meats, grains and vegetables |
zambumbia [f]
PR
|
|
93 |
Gastronomy |
fried rice with various shellfish and chicken |
paella valenciana
|
|
94 |
Gastronomy |
various omelettes |
tortillas variadas
|
|
Zoology |
|
95 |
Zoology |
a parasitic hemipteran of various tree species in tropical dry forests of mexico and guatemala (llaveia axin axin) |
axín [m]
MX
HN
|
|
Botany |
|
96 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
farolito chino [m]
HN
|
|
97 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
amole [m]
GT
HN
|
|
98 |
Botany |
a climbing plant of various sizes, with triangular stem divided by several furrows (serjania triquetra) |
tronadora [f]
HN
|
|
Folklore |
|
99 |
Folklore |
personification of the mystery of the forests, takes the form of various animals and looks after houses in the absence of the head of the family |
kaparillo [m]
AR
rur.
|
|
100 |
Folklore |
one or several dancers may intervene to counter, perform various changes, moving only their legs and feet |
malambo [m]
PE:S
CL:S
AR
UY
|
|