|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
person who covers the deceased with a shroud |
amortajador [m] |
|
| 2 |
General |
man who sells cork shoes lined with cordovan leather for women |
chapinero [m] |
|
| 3 |
General |
slave who agrees to his release with his owner |
coartado [m] |
|
| 4 |
General |
man who conspires with others |
conjurador [m] |
|
| 5 |
General |
person who makes do with what he has |
esgrimidor [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
man who is cruel with children |
herodes [m] |
|
| 7 |
General |
person who covers the deceased with a shroud |
amortajadora [f] |
|
| 8 |
General |
person who deals with the bear market |
bajista [m/f] |
|
| 9 |
General |
person who works with metal plates |
chapista [m/f] |
|
| 10 |
General |
bullfighter who wounds bulls with a lance |
garrochista [m/f] |
|
|
|
| 11 |
General |
someone who is skilled with magic |
mago [m] |
|
| 12 |
General |
person who makes do with what she has |
esgrimidora [f] |
|
| 13 |
General |
one who annoys with small gestures |
aguacerito blanco [n] VE |
|
| 14 |
General |
a person who annoys with small gestures |
aguacero blanco [n] VE |
|
| 15 |
General |
man who enjoys sex with women |
puto de la vida [n] PR |
|
| 16 |
General |
someone who stocks ponds with fry |
alevinador [m] |
|
| 17 |
General |
bull-fighter who challenges and tricks the bull with his cloak |
capeador [m] |
|
| 18 |
General |
bullfighter who kills the bull with a sword |
espada [m] |
|
| 19 |
General |
person who tends crucibles with silver and gold in the furnace |
hornacero [m] |
|
| 20 |
General |
person who supplies the oven with fuel |
hornijero [m] |
|
|
|
| 21 |
General |
day-labourer who ploughs with a pair of mules |
huebrero [m] |
|
| 22 |
General |
employee who begins with a small or no salary |
meritorio [m] |
|
| 23 |
General |
someone who clears away bushes with a cutlass |
machetero [m] |
|
| 24 |
General |
someone who catches with nets |
redero [m] |
|
| 25 |
General |
someone who stocks ponds with fry |
alevinadora [f] |
|
| 26 |
General |
employee who begins with a small or no salary |
meritoria [f] |
|
| 27 |
General |
someone who kills with a knife |
cuchillero [m] MXCAMARUYCL |
|
| 28 |
General |
someone who lives in concubinage with a married woman |
comblezo [m] disused |
|
| 29 |
General |
minstrel who accompanies himself with a guitar |
payador [m] ARBOCLUY |
|
| 30 |
General |
person who mortally wounds another with a knife |
achureador [m] AR:Nw |
|
| 31 |
General |
offender who suffocates a person with a rope to appropriate his belongings (usually a taxi driver) |
acogotador [m] BO |
|
| 32 |
General |
person who lives with another but isn't necessarily supported by them |
arrimado [m] CR |
|
| 33 |
General |
professional with several careers and a military rank who works half the time in military institutions |
asimilado [m] DOVEUY |
|
| 34 |
General |
dancer who performs a folkloric dance with a shotgun and dressed in rags in remembrance of a military heroic deed of the war of the pacific |
avelino [m] PE |
|
| 35 |
General |
street vendor who stores his merchandise in a box with casters |
cajonero [m] CO |
|
| 36 |
General |
a person who attracts the opposite sex with his/her physical appearance or personality |
azote [m] CR |
|
| 37 |
General |
person who talks too much and with bad manners |
bocatán [m] PE |
|
| 38 |
General |
indigenous person who speaks spanish with faulty syntactic construction and pronunciation |
bozalón [m] EC:S |
|
| 39 |
General |
person who speaks with a strong accent and a thick voice |
bozalón [m] CU |
|
| 40 |
General |
person who seeks to establish romantic relationships with european or north american tourists in order to obtain a visa |
brichero [m] PE |
|
|
|
| 41 |
General |
person who stares with indiscretion/curiosity |
bichón [m] UYARderog. |
|
| 42 |
General |
person who works with borax |
boratero [m] CL |
|
| 43 |
General |
happy person who enjoys joking with others |
bufeador [m] PR |
|
| 44 |
General |
person who plays with someone else's money |
burro [m] DO |
|
| 45 |
General |
someone with no formal legal training who talks about law |
abogado de manigua [m] CU |
|
| 46 |
General |
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cabuloso [m] PR |
|
| 47 |
General |
strong man who fights well with his fists |
despachurrador [m] PR |
|
| 48 |
General |
person with disordered customs who does not behave in accordance with social norms |
derrapado [m] VE |
|
| 49 |
General |
person who works with a cuma machete |
cumero [m] GTSV |
|
| 50 |
General |
someone who is of the lower social class, with vulgar behavior, and an extravagant way of dressing |
cumiento [m] CL |
|
| 51 |
General |
person with indian features who is originally from trinidad |
culí (inglés) [m] VE |
|
| 52 |
General |
troublesome man who is skilled at fighting with a knife |
cuchillero [m] MXGTSVNICLARUY |
|
| 53 |
General |
union leader who sides with the employer |
charro [m] MX |
|
| 54 |
General |
man who earns a living with temporary jobs |
changador [m] UY |
|
| 55 |
General |
person with affected or childlike manners, who gesticulates exaggeratedly |
chango [m] PRBO |
|
| 56 |
General |
person who uses a cutacha, a long, narrow, straight knife, with their right hand |
cutachero [m] GT |
|
| 57 |
General |
quarrelsome or argumentative person who harms with a cutacha |
cutachero [m] GT |
|
| 58 |
General |
man who, because of their ineptitude, cannot be trusted with certain tasks |
cirgüelo [m] VE |
|
| 59 |
General |
man who lives with prostitutes |
daisi [m] SVjail |
|
| 60 |
General |
person who speaks with skill and tries to impress and convince others easily |
chamullador [m] PECLAR |
|
| 61 |
General |
politically active person who criticizes political parties without being affiliated with any particular political party |
francotirador [m] MX |
|
| 62 |
General |
male person who has protection from or influence with an authority |
envarado [m] PE |
|
| 63 |
General |
man of great physical strength who fights well with his fists |
despachurrador [m] PR |
|
| 64 |
General |
man of great physical strength who fights well with his fists |
espachurrador [m] PR |
|
| 65 |
General |
thief who robs people leaving banks with cash |
fletero [m] CO |
|
| 66 |
General |
person with good taste who pays attention to how they dress |
fachero [m] BO:SARUY |
|
| 67 |
General |
person who assembles fishing lines or fishes with them |
espinelero [m] CL |
|
| 68 |
General |
man who cleans or weeds a plot of land with a weed whacker |
carpidor [m] BOPY |
|
| 69 |
General |
person who works with cecina meat sausage |
cecinero [m] CL |
|
| 70 |
General |
man who pushes a cart with items to trade for bottles or to sell fruit |
carretillero [m] PAdisused |
|
| 71 |
General |
comparison with a movie character who speaks or acts in a tangled and confused manner |
cantinflas [m] BOderog. |
|
| 72 |
General |
man who has sex with a woman he occasionally lives with |
gallo [m] BO |
|
| 73 |
General |
man who has great romantic success with women |
ganador [m] ARUY |
|
| 74 |
General |
woman who goes out with any man |
grillo [m] CUDO |
|
| 75 |
General |
man who cohabitates with his romantic partner |
concubino [m] MXHNSVNIVEPEBOCLPYAR |
|
| 76 |
General |
delinquent who robs his victims with violence |
cogotero [m] PEBOCL |
|
| 77 |
General |
delinquent who suffocates a person with a rope, usually a taxi driver, to steal their belongings |
cogotero [m] BO |
|
| 78 |
General |
person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist |
cocacheador [m] BO |
|
| 79 |
General |
character associated with the urban guerrilla revolutionaries, who participates in armed uprisings |
conchoprimo [m] DO |
|
| 80 |
General |
person who works with a winch |
guinchero [m] BOARUY |
|
|
|
| 81 |
General |
orphaned boy who lives with family or friends of his deceased parents |
huihuacho [m] PE:Erur. |
|
| 82 |
General |
man who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbero [m] MXHNPAPEECrare |
|
| 83 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbero [m] PR |
|
| 84 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbatero [m] MXNICOEC |
|
| 85 |
General |
person associated with the government who is sometimes in charge of paying bribes |
hombre del maletín [m] EC |
|
| 86 |
General |
person who typically interacts with or imitates those very devoted to some popular and urban chilean traditions |
huachafero [m] PEBO |
|
| 87 |
General |
person who throws small stones with a sling |
hondillero [m] PErarerur. |
|
| 88 |
General |
person who owns a hato, or ranch with all kinds of cattle |
hatero [m] HNCUDO |
|
| 89 |
General |
person who owns a hato, or ranch with all kinds of cattle |
hatero [m] VEdisused |
|
| 90 |
General |
person who works with a winch |
güinchero [m] MXNICRCUBOPR |
|
| 91 |
General |
ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other |
juego de la rueda [m] HN |
|
| 92 |
General |
person who exploits someone else's mine and shares the profits with the owner |
kajcha [m] BO |
|
| 93 |
General |
delinquent who robs drunk people on the street at night and with violence, stealing their belongings and clothing |
lequentero [m] BO:W |
|
| 94 |
General |
person who makes or sells bowls made with half of the jicaro fruit |
jicarero [m] MXGT |
|
| 95 |
General |
person who does illicit business with foreigners to obtain currency |
jinetero [m] CU |
|
| 96 |
General |
person, usually a woman, who prostitutes herself with foreigners |
jinetero [m] CU |
|
| 97 |
General |
person who tries food with their fingers |
lambucio [m] VEderog. |
|
| 98 |
General |
person who tries food with their fingers |
lambusio [m] VEderog. |
|
| 99 |
General |
boy who rides a mule or mare with a bell to guide cattle |
marucho [m] BO:EAR |
|
| 100 |
General |
person who attacks others with a machete |
machetero [m] GTHNSVNIDO |
|
| 101 |
General |
musical group member or person who works in with mobile sound system |
marañón [m] SV |
|
| 102 |
General |
person who has sex with a woman outside of marriage |
machucante [m] ECBOcult |
|
| 103 |
General |
person who is does not know what to do with themselves |
mariposón [m] CU |
|
| 104 |
General |
person who lives with a woman, but who does not contribute to the maintenance of the home |
mantenido [m] GT |
|
| 105 |
General |
person who lives with another and maintains a loving relationship |
mozo [m] COECderog. |
|
| 106 |
General |
one of two men who have had sex with the same woman |
ñaño de pierna [m] EC:W |
|
| 107 |
General |
intelligent woman who shows reserved character with little social life |
ñoño [m] COECCLderog. |
|
| 108 |
General |
intelligent woman who shows reserved character with little social life |
nerdo (inglés nerd) [m] CRPRCOECderog. |
|
| 109 |
General |
intelligent woman who shows reserved character with little social life |
nerdo (inglés nerd) [m] GTHNSVNIstud. |
|
| 110 |
General |
person who cooks corn with lime or ash to make it edible |
nixtamalero [m] MX |
|
| 111 |
General |
man who steps on coca leaves mixed with kerosene in the manufacturing of cocaine |
pata verde [m] BO |
|
| 112 |
General |
person who asks for money with no intention of returning it, or simply requests it for said purpose |
pechero [m] PY |
|
| 113 |
General |
person who heals diseases with plants |
parchero [m] GTHNSV |
|
| 114 |
General |
person who strictly practices their catholic religion with false piousness |
pechoño [m] BOCLderog. |
|
| 115 |
General |
person who transports people across a river with a boat |
pasajero [m] MX:Sedisused |
|
| 116 |
General |
woman who has had sex with many men |
pascón [m] CRderog. |
|
| 117 |
General |
someone who dresses with striking and prissy refinement |
pitre [m] DO |
|
| 118 |
General |
person who makes others look bad with scandals |
plancherazo [m] GT |
|
| 119 |
General |
dark-skinned person who only wants a romantic relationship with someone light-skinned |
piolo [m] CU |
|
| 120 |
General |
someone who dresses with striking and prissy refinement |
taco [m] PR |
|
| 121 |
General |
person who works with a spade |
piquero [m] PR |
|
| 122 |
General |
man who steps on coca leaves mixed with kerosene to make cocaine |
pisacoca [m] BOdrug |
|
| 123 |
General |
man who steps on coca leaves mixed with kerosene to make cocaine |
pisador [m] BO:C,Nwdrug |
|
| 124 |
General |
person who sells pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolero [m] GTHNNI |
|
| 125 |
General |
man who sleeps with prostitutes |
puto [m] VEBO |
|
| 126 |
General |
student who passes a course with low grades |
raspado [m] GTHNSVNIBO |
|
| 127 |
General |
person who harms someone with bad intentions |
serrucho [m] ECPE |
|
| 128 |
General |
man dressed with feathers and pendants in religious festivals who dance before images in processions |
samilante [m] AR:Nw |
|
| 129 |
General |
person who has affairs with someone much younger |
sátiro [m] CR |
|
| 130 |
General |
thief who acts as an accomplice with a prostitute |
schifirunista [m] ARdelinq. |
|
| 131 |
General |
fighter cock who attacks the opponent with its spurs |
tirador [m] HN |
|
| 132 |
General |
person who marks a field with chalk |
tizador [m] EC |
|
| 133 |
General |
someone who dresses with flashy and corny refinement |
taco [m] PR |
|
| 134 |
General |
someone who dresses with flashy and corny refinement |
pitre [m] DO |
|
| 135 |
General |
person who puts up with infidelity |
aguantón [m] CU |
|
| 136 |
General |
person who speaks with an accent |
bozal [m] CUdisused |
|
| 137 |
General |
person who speaks spanish with the accent of a recently enslaved african man |
bozal [m] CUdisused |
|
| 138 |
General |
man who has sex with domestic workers |
canastero [m] CO |
|
| 139 |
General |
person who boxes with repeated hits |
fajador [m] CUPE |
|
| 140 |
General |
lost and addicted man who deals with prostitutes |
gorrón [m] disused |
|
| 141 |
General |
person who cares for people with lepers |
leprosero [m] MX |
|
| 142 |
General |
someone who kills with a knife |
cuchillera [f] MXCAMARUYCL |
|
| 143 |
General |
person who mortally wounds another with a knife |
achureadora [f] AR:Nw |
|
| 144 |
General |
person who lives with another but isn't necessarily supported by them |
arrimada [f] CR |
|
| 145 |
General |
girl who works in a bar and attracts clients with her looks and personality |
bandera [f] BO:W,S,Crare |
|
| 146 |
General |
a table with two holes where the roosters who have tied, fight beak to beak |
barandilla [f] HN |
|
| 147 |
General |
street vendor who stores his merchandise in a box with casters |
cajonera [f] CO |
|
| 148 |
General |
person who talks too much and with bad manners |
bocatana [f] PE |
|
| 149 |
General |
person who speaks with a strong accent and a thick voice |
bozalona [f] CU |
|
| 150 |
General |
indigenous person who speaks spanish with faulty syntactic construction and pronunciation |
bozalona [f] EC:S |
|