gallo - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

gallo

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "gallo" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 82 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
gallo [m] john dory
gallo [m] CL guy
gallo [m] cock
gallo [m] dude
gallo [m] (boxing) bantamweight
gallo [m] dory
gallo [m] rooster
General
gallo [m] cockerel
gallo [m] rooster [us]
gallo [m] false note
gallo [m] spit
gallo [adj] PA EC cunning
gallo [adj] PA teen ribbon used to secure a woman's skirt
gallo [m] whoop
gallo [m] squeak
gallo [m] bantam
gallo [m] megrim
gallo [m] young male chicken
gallo [m] voice crack
gallo [m] crack
gallo [m] DO bold, conquering, and triumphant person
gallo [m] MX NI PY preferred candidate
gallo [m] BO man who has sex with a woman he occasionally lives with
gallo [m] DO cock of the walk
gallo [m] MX PR swirl of hair on a person's head
gallo [m] DO high ringlet (women's hairstyle)
gallo [m] CO chrome molding adorning a car
gallo [m] PE bedpan
gallo [m] EC adversary
gallo [m] VE teen nerd
gallo [m] VE teen nerdy
gallo [m] VE derog. ugly woman
gallo [m] HN SV small defect in a work or construction
gallo [m] BO disused set of seats located in the high gallery of a cinema or theater
gallo [m] CR portion of food eaten in an tortilla
gallo [m] CR rare rur. meal, usually lunch or food
gallo [m] NI gang leader
gallo [m] CR on the docks, crane cable
gallo [m] chanticleer
gallo [m] fowl
Colloquial
gallo [adj] BO:E cunning and unscrupulous, especially in business
gallo [m] CL dude
gallo [m] CU DO BO guy
gallo [m] CU DO BO individual
gallo [m] PE rare skilled person
gallo [m] HN DO skilled person
gallo [m] HN SV used clothes
gallo [m] PE rare pro
gallo [m] HN DO pro
gallo [m] CU DO BO man
gallo [m] AR:Nw disused serenade
gallo [m] MX BO serenade
gallo [m] CO very difficult work
gallo [m] EC derog. dude
gallo [m] HN SV hand-me-down
gallo [m] CU money
gallo [m] CU currency
gallo [m] PE rare expert
gallo [m] HN DO expert
gallo [m] EC derog. fellow
gallo [m/f] BO skilled person
gallo [m/f] BO pro
gallo [m/f] BO expert
Slang
gallo [f] CL man
gallo [f] CL guy
gallo [f] CL bloke
gallo [m] tough guy
gallo [m] PR drug marijuana cigarette
gallo [m] MX teen marijuana cigarette
gallo [m] PR drug joint
gallo [m] MX teen joint
gallo [m] MX CR phlegm
gallo [m] GT HN SV NI clitoris
Textile
gallo [m] PA pennant or ribbon of distinctive color worn at the waist of a woman's skirt
Engineering
gallo [m] squirrelfish
Marine Biology
gallo [m] doree
gallo [m] PR a squirrelfish of the holocentridae family found in the atlantic ocean (holocentrus adscensionis)
gallo [m] PR longjaw squirrelfish
Automotive
gallo [m] poussin
Nautical
gallo [m] dory
Environment
gallo [m] grey triggerfish
Boxing
gallo [m] bantamweight

Bedeutungen, die der Begriff "gallo" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
gallo (voz) [m] break
en menos que canta un gallo [adv] in two shakes
espuela de gallo [f] HN SV rooster spur
cara de gallo [f] CL star
cara de gallo [f] CL sun
cara de gallo [f] HN rur. big machete with a straight blade and a rooster's head stamped on it
cola de gallo [f] HN NI VE wide machete in the form of a long saber with a sharp tip that is curved upwards
gallo lira [m] black grouse
pico de gallo [m] pico de gallo
gallo de la peña [m] cock-of-the-rock
gallo lira [m] black grouse (lyrurus tetrix)
gallo pinto [m] different pronunciation of gallopinto
gallo lira (macho) [m] blackcock
gallo ciego [m] blindman's buff
gallo ciego [m] blindmans buff
gallo blanco [m] white rooster
gallo amarrado [m] CR PR cock ready to fight
cuento del gallo capón [m] CO subject or business that is embroiled in such a way that the end is unclear
gallo afeitado [m] PR fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears
gallo asil [m] NI PY fighter cock of asian origin, strong and resistant
gallo bola [m] PA rooster lacking a tail
gallo bolo [m] CU DO PR rur. rooster lacking a tail
gallo boto [m] DO aggressive fighter cock that hurts little
gallo boto [m] PR fighter cock that cuts a lot with its spurs
gallo buchero [m] PR fighter cock that tends to attack its opponent in the craw
gallo búlico [m] PR rur. gray colored rooster
gallo calabaza [m] PR rur. fighter cock with yellowish orange feathers
gallo calandrio [m] PR blue-black or reddish-black rooster with golden feathers on wings
gallo calvo [m] CU PR rur. fighter cock lacking feathers on the back of the crest
gallo camagüey [m] PR rur. white rooster with yellow or white feathers with red spots
gallo cara vuelta [m] HN well-trained rooster that a breeder gives to an unknown cockfighting fan to bet and earn money
gallo cenizo [m] CU high-quality gray colored rooster
gallo ciego [m] AR UY blind man's bluff
gallo cinqueño [m] CU DO fighter cock with five toes
gallo cobarde [m] PR BO deserter fighter cock
gallo cocolo [m] DO fighter cock lacking feathers on its neck
gallo corrido [m] HN cowardly fighter cock
gallo cortado [m] PR veteran fighter cock
gallo cumbo [m] NI mexican fighter cock without a tail
gallo de calidad [m] DO small fighter cock
gallo de carrera [m] PR fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting
gallo de espuela [m] PR fighter cock that cuts a lot with its spurs
gallo de pica [m] HN fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade
gallo de pluma inferior [m] PR fighter cocks that are not in the top categories
gallo de pluma superior [m] PR fighter cock with feathers of certain colors
gallo de recurso [m] PR fighter cock able to adapt to the rhythm of his opponent's fighting style
gallo de salida [m] PR fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting
gallo de tapada [m] PE fighter cock reserved as a surprise
gallo de trapo [m] NI PR fighter cock similar to a pure breed, used in the test of aptitude for the fight
gallo en chicha [m] HN SV dish made with chicken cooked with spices and fermented corn liquor
gallo encostalado [m] HN fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins
gallo espuelero [m] PR fighter cock that cuts a lot with its spurs
gallo faisán [m] PR rur. larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions
gallo fino [m] CU DO PR CO VE brave, brawling, and exemplary fighter cock
gallo fino [m] NI DO PR rur. purebred rooster
gallo fino de boca [m] PR fighter cock that is very effective in his pecking and poking
gallo fino de espuela [m] PR fighter cock that cuts a lot with its spurs
gallo gallina [m] HN an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster
gallo gallino [m] CU PR rur. rooster similar to a hen in shape and feather color
gallo garza [m] PR rur. rooster with very long legs
gallo gastao [m] PR burnt out fighter cock
gallo giro [m] MX CO BO rooster feathers between black and white
gallo giro [m] HN CU PR rur. rooster with yellowish feathers
gallo guinea [m] PR rur. gray mottled rooster similar to a guineafowl
gallo huido [m] CU PR cowardly fighter cock
gallo indio [m] CU PR rur. rooster with light to dark red feathers
gallo inglés [m] NI PR well-breed fighter cock that fights a lot
gallo jabado [m] CU DO fighter cock with multicolored feathers
gallo japonés [m] PR larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions
gallo jerezano [m] DO PR aggressive fighter cock from jerez de la frontera, spain
gallo langosta [m] PR fighter cock with a deformed tail with long down-turned feathers that look like a lobster tail
gallo lorigado [m] PR fighter cock with gray feathers with white spots
gallo lorigo [m] PR fighter cock with gray feathers with white spots
gallo manchoso [m] PR fighter cock with spots on its tail
gallo manilo [m] PR large fighter cock that is not used for fighting or breeding
gallo marcador [m] HN fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade
gallo marciano [m] PR fighter cock with feathers that change color each year
gallo marrueco [m] PR adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves
gallo mondado [m] PR battered fighter cock in poor appearance
gallo moñero [m] PR fighter cock that attacks the head or crest of its opponent
gallo moño [m] CU fighter cock with a colorful crest
gallo moñudo [m] DO fighter cock with a colorful crest
gallo niño [m] PR fighter cockfighting for the first time
gallo oriental [m] PR fighter cock of asian origin, strong and resistant
gallo palero [m] PR fighter cock that cuts a lot with its spurs
gallo papujo [m] PA CU rooster with abundant feathers on its beard
gallo pasado de cuido [m] NI CU PR fighter cock that has endured too many confrontations
gallo pasado por el torno [m] PR fighter cock registered in the name of someone other than its owner with the intention of deceiving the public
gallo patiporsuelo [m] PR fighter cock that does not do well with spurs
gallo patiseco [m] PR fighter cock that does not hurt with the spur
gallo pava [m] PR rur. rooster with a small crest
gallo pava [m] DO rooster with scarce growth on its crest
gallo pelón [m] VE EC children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster
gallo pelón [m] DO PR rooster with few feathers on the tail
gallo pelón [m] DO derog. chicken
gallo pinto [m] NI CU DO PR BO rooster with irregularly speckled wings
gallo piroco [m] PR larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions
gallo quemado [m] PR fighter cock that has endured too many confrontations
gallo razao [m] PR fighter cock that cuts a lot with its spurs
gallo real [m] PR rooster with reddish feathers
gallo rebatidor [m] CU PR fighter cock that defends itself and counteracts its opponent's attack at the same time he receives it
gallo rosón [m] PR fighter cock with thick and wide head
gallo rubio [m] PR rur. rooster with reddish feathers
gallo sucio [m] PR fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance
gallo tajonero [m] PR agile fighter cock
gallo tapado [m] HN NI fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins
gallo tapado [m] PR skilled fighter cock
gallo topetón [m] PR fighter cock that strikes its opponent then flees the ring
gallo gallina [m] GT HN wishy-washy person
gallo topetón [m] PR fighter cock used to train the others in his pen or a set of roosters
gallo toro [m] PR strong and big fighter cock
gallo tusado [m] CU rooster with the feathers of its back and thighs cut
gallo tutelar [m] PR adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves
gallo untado [m] PR fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well
gallo gallina [m] GT HN indecisive person
gallo gallina [m] HN NI bisexual man
gallo pelón [m] DO derog. coward
huevito de gallo [m] AR UY fruit of the lily of the valley vine/pampas lily-of-the-valley
gallo inglés [m] NI PR pure breed fighter cock
ojo de gallo [m] MX fermented drink made of pulque, water, and honey, boiled with pepper, anise and dried poblano chili pepper
ojo de gallo [m] GT HN NI CR rur. american leaf spot
ojo de gallo [m] MX DO american leaf spot
ojo de gallo [m] GT HN NI CR rur. coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity
ojo de gallo [m] MX DO coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity
ojo de gallo [m] UY mix of alcoholic drinks
rabo de gallo [m] CO large bright colored handkerchief traditional to male clothing of colombia
rabo de gallo [m] PR drink made of rum, lemon juice, and sugar
rocío de gallo [m] CU cognac coffee
rocío de gallo [m] CU hot rum coffee
rocío de gallo [m] CU coffee with rum or cognac
truco de gallo [m] AR UY card game
truco gallo [m] AR UY card game
truco pata de gallo [m] AR card game
más claro no canta un gallo [expr] CR DO VE couldn't be more clear
gallo de pelea [loc/adj] CU PR troublemaker
gallo gallina [loc/adj] HN ambiguous speech, law, or text
al cantío de un gallo [loc/adv] PR close
al cantío de un gallo [loc/adv] PR not very far away
al cantío de un gallo [loc/adv] PR nearby
gallo de pelea [loc/nom] MX PY knowledgeable of life
gallo de tapada [loc/nom] PE trump card
gallo gallito [loc/nom] BO pain in the ass
gallo de tapada [loc/nom] PE ace in the hole
gallo de garras [loc/nom] HN person who blindly obeys another
gallo de tapada [loc/nom] PE reserve
gallo de garras [loc/nom] HN sheeple
gallo de hombre [loc/nom] DO person admired for their courage or daring
gallo de pelea [loc/nom] MX PY expert
gallo de tapada [loc/nom] PE secret weapon
gallo gallina [loc/nom] HN ambiguous speech, law, or text
gallo gallito [loc/nom] BO troublemaker
gallo hervido [loc/nom] PE:S rur. corpulent, tall person with a ruddy complexion
gallo padre [loc/nom] DO authoritarian
gallo tapado [loc/nom] HN SV NI PA DO CO candidate to a high position whose candidacy keeps the group that supports them secret
gallo de pelea [loc/nom] MX PY experienced person
cosa de gallo bolo [loc/nom] PR nonsense
cosa de gallo bolo [loc/nom] PR silliness
cosa de gallo bolo [loc/nom] PR foolishness
¡pícalo gallo! [loc/interj] PR great work!
pata de gallo crow's feet
gallo de san pedro john dory
gallo de san pedro johndory
patas de gallo crow's feet
gallo de la peña cock-of-the-rock
patas de gallo crow's-feet
patas de gallo wrinkles around the eyes
misa de gallo midnight mass
misa del gallo midnight mass
tara gallo [m] rod attached to a dog's collar
gallo (nota falsa) [m] unpleasant note in singing
cresta de gallo [f] comb
cresta de gallo [f] coxcomb
pata de gallo [f] crow's foot
gallo silvestre [f] black cock
gallo de combate [f] game-cock
cresta de gallo [f] cock's comb
navaja de gallo [f] gaffle
capar a un gallo [v] capon
cantar (el gallo) [v] crow
poner espolones al gallo [v] heel
canto del gallo [m] crow
gallo silvestre [m] black-cock
canto del gallo [m] cock-crowing
espolón de gallo [m] cockspur
espolón de gallo [m] gaff
gallo inglés [m] game-cock
gallo de pelea [m] game-cock
espolón del gallo [m] spur
navajas de gallo [f/pl] cockspurs
barbas de gallo [f/pl] wattle
gallo sin valor para la riña craven
Idioms
en menos que canta un gallo [adv] in a jiffy
en menos que canta un gallo [adv] in two shakes of a lamb's tail
parada de gallo viejo [f] BO:S proud attitude when faced with a threat
pata de gallo [f] PE wall bracket
andar de gallo [v] be a night owl
levantar el gallo [v] MX cry uncle
levantar el gallo [v] MX throw up the sponge
levantar el gallo [v] MX throw up one's hands
levantar el gallo [v] MX throw in the sponge
levantar el gallo [v] MX chuck in the towel
levantar el gallo [v] MX chuck up the sponge
levantar el gallo [v] MX throw in the towel
levantar el gallo [v] MX drop by the wayside
levantar el gallo [v] MX throw one's hand in
levantar el gallo [v] MX toss in the sponge
levantar el gallo [v] MX fall by the wayside
andar de gallo [v] make a night of it
dar un gallo para recibir un caballo [v] throw a sprat to catch a mackerel
arroz y gallo muerto [v] (a meal) fit for a king
haber comido gallo [v] be aggressive
haber comido gallo [v] look for a fight
haber comido gallo [v] ask for fight
haber comido gallo [v] be spoiling for a fight
pelar gallo [v] make a run for it
pelar gallo [v] escape
pelar gallo [v] hightail it
pelar gallo [v] run away
pelar gallo [v] hook it
pelar gallo [v] flee
pensar en los huevos del gallo [v] ANS be in a dream world
alzar el gallo [v] blow one's own trumpet
sentirse como gallo en corral ajeno [v] feel out of place
ser como gallo en corral ajeno [v] be like a fish out of water
sentirse como gallo en corral ajeno [v] be like a fish out of water
sentirse como gallo en corral ajeno [v] feel like a fish out of water
sentirse como gallo en corral ajeno [v] feel like a square peg in a round hole
soltar un gallo [v] sing a false note
hacer un gallo [v] sing a false note
estar como gallo en gallinero [v] be regarded with respect or admiration
estar como gallo en gallinero [v] be much esteemed
estar como gallo en gallinero [v] be respected highly or favorably
estar como gallo en gallinero [v] be admired or respected by others
estar como gallo en gallinero [v] be well thought of
estar como gallo en gallinero [v] be regarded highly or favorably
estar como gallo en gallinero [v] have a good reputation
estar como gallo en gallinero [v] be very respectable
estar como gallo en gallinero [v] be well-esteemed
matar el gallo a alguien [v] silence someone
dormírsele a alguien el gallo [v] let a chance slip
matar el gallo a alguien [v] shut someone up
dormírsele a alguien el gallo [v] miss the boat
matar el gallo a alguien [v] make someone stop talking
dormírsele a alguien el gallo [v] not act on time or stay
tener más espolones que un gallo [v] be as old as the hills
tener más espolones que un gallo [v] be as old as methuselah
tener más espolones que un gallo [v] be very old
tener mucho gallo [v] be cocky
tener mucho gallo [v] be conceited
tener mucho gallo [v] be arrogant
tener mucho gallo [v] be cocksure
tener mucho gallo [v] be brash
agarrar de ojo de gallo [v] HN bother repeatedly
agarrar de ojo de gallo [v] HN bother repeatedly
alzar su gallo [v] BO abandon a task
alzar su gallo [v] BO abandon a fight
cuidar como gallo fino [v] CU protect something or someone with special care or painstakingly
cuidarse como gallo fino [v] CU take good care of oneself, especially in reference to health
cantar el gallo [v] CU pass the deadline for payment of a sum of money
cantar el gallo [v] PR rur. menstruate for the first time
pelar gallo [v] MX HN flee
pelar gallo [v] HN:W SV rur. kick the bucket
pelar gallo [v] MX GT kick the bucket
mamar gallo [v] HN CO VE make someone the butt of a joke
mamarle el gallo [v] DO make someone the butt of a joke
tomar de ojo de gallo [v] HN rub salt in the wound
pelar gallo [v] MX HN head for the hills
ser gallo de muchos alzos [v] NI be a womanizer
parecer gallo chorompo [v] SV be full of oneself
comer gallo [v] MX be pissy
hacerle gallo [v] SV be someone's plus one
comprar a precio de gallo muerto [v] HN what a deal
alzar su gallo [v] BO walk away
cantar el gallo [v] PR rur. menstruate for the first time
cantar el gallo [v] CU meet a deadline for payment of an amount of money
comer gallo [v] MX be in a bad mood
comprar a precio de gallo muerto [v] HN what a steal
contarle al gallo [v] PR count down using a special minute clock so the judge can determine which fighter cock won the fight
cuidar como gallo fino [v] CU protect with special care
cuidarse como gallo fino [v] CU your health should always first
echar el gallo [v] GT pissing contest
haber gallo tapado [v] DO rur. something is rotten in denmark
hacerle gallo [v] SV accompany someone
hacerle gallo [v] SV save face
mamar gallo [v] CO pull the wool over someone's eyes
mamar gallo [v] HN CO VE pull someone's leg
mamarle el gallo [v] DO pull someone's leg
matar el gallo [v] CU stick a fork in it
matarle el gallo [v] HN rur. burst someone's bubble
matarle el gallo en la mano [v] DO shoot down
meterse a gallo bravo [v] GT stir up trouble
no hacer ni por el gallo [v] CU not lift a finger
parecer gallo chorompo [v] SV be satisfied with oneself
pelar gallo [v] HN:W SV rur. die
pelar gallo [v] MX GT die
pelar gallo [v] MX HN run away
pelear el gallo de fondo [v] PR rur. maintain its aggressiveness from the beginning to the end of the cockfight (fighter cock)
pensar en los huevos del gallo [v] CR CO have one's head in the clouds
picar a un gallo boca llena [v] CR bite the opponent firmly and with skill (fighter cock)
salírsele el gallo [v] NI PA BO have one's voice crack while singing
sentirse muy gallo [v] MX PY think one is hot shit
ser el gallo [v] MX be the favorite candidate
ser gallo de muchos alzos [v] NI be a donjuan
soltar el gallo [v] CU PR throw the fighter cocks at the fence to start the fight
tomar de ojo de gallo [v] HN annoy repeatedly
pelar gallo [v] MX HN escape
comprar a precio de gallo muerto [v] HN get something at a bargain price
comprar a precio de gallo muerto [v] HN get something very cheap
contarle al gallo [v] PR countdown by the fence judge with a special watch to determine which fighter cock wins a fight
comer gallo [v] MX show aggressiveness or be in a bad mood
haber gallo tapado [v] DO smell a rat
no hacer ni por el gallo [v] CU not make any effort to achieve something
hacerle gallo [v] SV accompany to a place
hacerle gallo [v] SV imitate someone else
hacerle gallo [v] SV be someone's wingman
hacerle gallo [v] SV behave or act as someone else does
mamar gallo [v] HN CO VE kid around
mamar gallo [v] CO lead on
mamarle el gallo [v] DO kid around
mamar gallo [v] CO sugar coat
mamar gallo [v] HN CO VE joke around
mamarle el gallo [v] DO joke around
mamar gallo [v] CO beat around the bush
echar el gallo [v] GT compete
echar el gallo [v] GT go head to head
mamar gallo [v] HN CO VE mock
mamarle el gallo [v] DO mock
mamar gallo [v] HN CO VE pull one's leg
mamarle el gallo [v] DO pull one's leg
matar el gallo [v] CU end something
matarle el gallo [v] HN rur. discourage
matarle el gallo en la funda [v] DO immediately refute what someone says
matarle el gallo en la mano [v] DO immediately refute what someone says
oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NI BO CL not have a clue
meterse a gallo bravo [v] GT stir shit up
oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NI BO CL not have the faintest idea
matarle el gallo [v] HN rur. demoralize
meterse a gallo bravo [v] GT cause a fight
oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NI BO CL have no idea
matar el gallo [v] CU kill something
matarle el gallo [v] HN rur. kill someone's dreams
oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NI BO CL not have the faintest idea
matar el gallo [v] CU put an end to something
parecer gallo chorompo [v] SV be satisfied
pelar gallo [v] MX HN flee
pelar gallo [v] HN:W SV rur. die
pelar gallo [v] MX GT die
pelar gallo [v] MX HN escape
pelear el gallo de fondo [v] PR rur. remain competitive throughout the cock fight
pelar gallo [v] HN:W SV rur. kick the bucket
pelar gallo [v] MX GT kick the bucket
picar a un gallo boca llena [v] PR skillfully stick a spur in an opponent
pensar en las muelas del gallo [v] GT be distracted
pensar en los anteojos del gallo [v] GT be distracted
pensar en los huevos del gallo [v] CR CO be distracted
pensar en las muelas del gallo [v] GT be lost in thought
pensar en los anteojos del gallo [v] GT be lost in thought
pensar en los huevos del gallo [v] CR CO be lost in thought
sentirse muy gallo [v] MX PY think one is hot shit
ser el gallo [v] MX be the cock of the walk
ser gallo de muchos alzos [v] NI be a womanizer
salírsele el gallo [v] NI PA BO have one's voice crack while singing
ser gallo de muchos alzos [v] NI be a don juan
soltar el gallo [v] CU PR throw fighter cocks at the fence to start the fight
tomar de ojo de gallo [v] HN rub salt in the wound
agarrar de ojo de gallo [v] HN rub salt in the wound
tomar de ojo de gallo [v] HN annoy repeatedly
agarrar de ojo de gallo [v] HN annoy repeatedly
como gallo en patio ajeno [adj] feeling out of place
a precio de gallo muerto [adj] HN NI priced to sell
a precio de gallo muerto [adj] HN NI rock bottom priced
a precio de gallo muerto [adj] HN NI very cheap
a precio de gallo muerto [adj] HN NI very inexpensive
pecado de gallo [m] HN chicken egg
pie de gallo [m] GT crow's feet
pie de gallo [m] GT wrinkles on the side of the eye
desconfiado como gallo tuerto [loc/adj] AR very distrustful
desconfiado como gallo tuerto [loc/adj] AR very suspicious
a precio de gallo muerto [loc/adj] HN NI inexpensive
a precio de gallo muerto [loc/adj] HN NI cheap
a precio de gallo muerto [loc/adj] HN NI at rock bottom prices
a gallo tapado [loc/adv] CR going in blind
al cantío de un gallo [loc/adv] CU PR up-close and personal
a gallo tapado [loc/adv] CR blindfolded
al cantío de un gallo [loc/adv] CU PR very closely
como gallo en patio ajeno [loc/adv] MX CR like a fish out of water
a gallo tapado [loc/adv] CR buying or playing lottery without knowing the numbers
pensando en los huevos del gallo [loc/adv] CR with one's head in the clouds
mamadera de gallo [loc/nom] HN SV CO VE EC kidding
mamadera de gallo [loc/nom] HN SV CO VE EC horsing around
mamadera de gallo [loc/nom] HN SV CO VE EC playing around
en menos que canta un gallo in the shake of a lamb’s tail
otro gallo nos cantará that’s a horse of a different color
en menos que canta un gallo in two shakes of a lamb's tail
como gallo en corral ajeno like a fish out of water
en menos que canta un gallo in next to no time
en lo que canta un gallo as swift as the wind
en lo que canta un gallo as swift as thought
pelar el gallo kick the bucket
dar un gallo para recibir un caballo throw out a sprat to catch a mackerel
dar un gallo para recibir un caballo throw a sprat to catch a mackerel
dar un gallo para recibir un caballo throw out a herring to catch a whale
dar un gallo para recibir un caballo throw out a sprat to catch a mackerel
gallo del corral cock of the walk
gallo del gallinero cock of the walk
en menos de lo que canta un gallo in the twinkling of an eye
en menos de lo que canta un gallo in two shakes of a lamb's tail
memoria de gallo weak memory
otro gallo cantaría things would be different
otro gallo cantara things would be different
Colloquial
mamadora de gallo [f] CO VE joker
mamadora de gallo [f] VE joker
alzar/levantar el gallo [v] cut a wide swath
alzar/levantar el gallo [v] plume oneself on
alzar/levantar el gallo [v] cut a wide swathe
alzar/levantar el gallo [v] put on airs
alzar/levantar el gallo [v] act big
alzar/levantar el gallo [v] act like a big shot
alzar/levantar el gallo [v] put on dog
alzar/levantar el gallo [v] make a show off
alzar/levantar el gallo [v] act the big shot
alzar/levantar el gallo [v] put on the ritz
alzar/levantar el gallo [v] flaunt
alzar/levantar el gallo [v] brag
alzar/levantar el gallo [v] swagger
alzar/levantar el gallo [v] cut a big swath
alzar/levantar el gallo [v] give oneself airs
alzar el gallo [v] AMER bawl
levantar el gallo [v] AMER bawl
alzar el gallo [v] AMER squall
levantar el gallo [v] AMER squall
alzar el gallo [v] AMER yell one's guts out
levantar el gallo [v] AMER yell one's guts out
comer gallo [v] AMER suffer a setback
comer gallo [v] AMER be angry/upset
comer gallo [v] AMER encounter a setback
comer gallo [v] AMER get out of bed on the wrong side
ser el/un gallo [v] show off
gallo tapado [m] GT CU DO trump card
gallo tapado [m] GT CU DO ace in the hole
gallo tapado [m] GT CU DO reserve
gallo tapado [m] GT CU DO secret weapon
gallo tapado [m] CU disused lottery ticket purchased without knowing what the number or series is
gallo tapado [m] CR lottery ticket purchased without knowing what the number or series is
mamador de gallo [m] CO VE joker
mamador de gallo [m] VE joker
¡qué va gallo! [expr] DO i have no idea what you're talking about
arroz y gallo muerto [expr] what a spread
arroz y gallo muerto [expr] what a feast
como gallo con moquillo [loc/adv] BO like a fish out of water
gallo gallina [loc/nom] PA homosexual man
gallo loco [loc/nom] DO person who's crazier than a shithouse rat
gallo quiquiriquí [loc/nom] CU brave person, who is not easily intimidated
gallo gallina [loc/nom] PA gay man
patas de gallo crow's foot
patas de gallo chicken claw
patas de gallo crow foot
patas de gallo crow's feet
patas de gallo laugh line
patas de gallo bird's foot
patas de gallo crowfoot
engreído como gallo de cortijo as proud as a peacock
aquí hay gallo tapado there's something fishy here
aquí hay gallo tapado i smell a rat
arroz y gallo muerto rice and dead rooster (when a child impatiently asks his/her mother what's for dinner his/her mother answers this question meaning stop asking we are going to eat something)
en menos que canta un gallo in two shakes of a lamb's tail
en menos de lo que canta un gallo in a couple of shakes
gallo de pelea game cock
gallo de pelea fighting cock
misa de gallo midnight mass (especially on christmas)
Proverbs
más claro, no canta un gallo [expr] GT CO indicating that someone expresses themselves openly (without beating around the bush or pretending)
gallo que no canta, algo tiene en la garganta look out for the man that does not talk and the dog that does not bark
cada gallo en su patio HN DO to each their own
el que es gallo donde quiera canta HN NI a person's true character will always show through
gallo viejo con el ala mata HN NI CR nothing beats experience
Phrases
al primer gallo [adv] at midnight
al primer gallo [adv] at dead of night
al primer gallo [adv] in the dead of night
en menos que canta un gallo before you can say jack jobinson
en menos que canta un gallo in the twinkling of an eye
en menos que canta un gallo in the wink of an eye
en menos que canta un gallo in no time at all
en menos que canta un gallo in the blink of an eye
en menos que canta un gallo at the drop of a hat
en menos que canta un gallo on a dime
en menos que canta un gallo before you can say jack robinson
en menos que canta un gallo in next to no time
en menos que canta un gallo in a brace of shakes
en menos que canta un gallo in two shakes
en menos que canta un gallo quicker than you can say jack robinson
en menos que canta un gallo as quick as greased lightning
en menos que canta un gallo as quick as a wink
en menos que canta un gallo as quick as lightning
en menos que canta un gallo in a jiffy
en menos que canta un gallo in no time
en menos que canta un gallo in a flash
al canto del gallo at the crack of dawn
al canto del gallo at daybreak
al canto del gallo at the break of dawn
al canto del gallo at cock-crow