| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | silliness | tontería [f] | ||
| General | ||||
| General | silliness | necedad [f] | ||
| General | silliness | estupidez [f] | ||
| General | silliness | abobamiento [m] | ||
| General | silliness | majadería [f] | ||
| General | silliness | mentecatería [f] | ||
| General | silliness | mentecatez [f] | ||
| General | silliness | necedad [f] | ||
| General | silliness | pazguatería [f] | ||
| General | silliness | ridiculez [f] | ||
| General | silliness | simpleza [f] | ||
| General | silliness | tontería [f] | ||
| General | silliness | tontuna [f] | ||
| General | silliness | tonto [adj] | ||
| General | silliness | sandez [f] | ||
| General | silliness | zoquetada [f] | ||
| General | silliness | berracada [f] | ||
| General | silliness | cosa de gallo bolo [n] PR | ||
| General | silliness | simpleza | ||
| General | silliness | idiotez [f] | ||
| General | silliness | imbecilidad [f] | ||
| General | silliness | estulticia [f] | ||
| General | silliness | mentecatez [f] | ||
| General | silliness | paparrucha [f] | ||
| General | silliness | simplicidad [f] | ||
| General | silliness | tontada [f] | ||
| General | silliness | zoncería [f] | ||
| General | silliness | bobería [f] | ||
| General | silliness | mentecatada [f] | ||
| General | silliness | manguareo [m] VE | ||
| General | silliness | despapucho [m] PEdisused | ||
| General | silliness | taquitaqui [m] PR | ||
| General | silliness | pendejismo [m] HNEC | ||
| General | silliness | mangüereo [m] VE | ||
| General | silliness | broznedad [f] disused | ||
| General | silliness | tarugada [f] MXSVNIEC | ||
| General | silliness | berracá [f] CU | ||
| General | silliness | plantillada [f] EC | ||
| General | silliness | gilada [f] SVBOCLARUY | ||
| General | silliness | papita [f] DOUY | ||
| General | silliness | chochada [f] NI | ||
| General | silliness | pendejera [f] NIVE | ||
| General | silliness | fregadera [f] MX | ||
| General | silliness | chotada [f] ARUY | ||
| General | silliness | berracada [f] CU | ||
| General | silliness | fainera [f] CU | ||
| General | silliness | pistolada [f] VEBO | ||
| General | silliness | virgada [f] SVderog. | ||
| General | silliness | lesera [f] CL | ||
| General | silliness | burrera [f] BO | ||
| General | silliness | sonsera [f] MXSVNICUVEPEBOPYAR | ||
| General | silliness | terengada [f] SV | ||
| General | silliness | sonsera [f] MXSVNICUVEPEBOPYAR | ||
| General | silliness | opería [f] BOAR:Nw | ||
| General | silliness | pasguatada [f] VE | ||
| General | silliness | huemulada [f] CLrare | ||
| General | silliness | virotada [f] VE | ||
| General | silliness | carajada [f] derog. | ||
| General | silliness | fainería [f] CU | ||
| General | silliness | pensada [f] GT | ||
| General | silliness | tilingada [f] ARUY | ||
| General | silliness | pampirolada [f] HNrur. | ||
| General | silliness | tilinguería [f] PYUYAR | ||
| General | silliness | moguería [f] PA | ||
| General | silliness | panganada [f] HN | ||
| General | silliness | ahuevazón [f] PA | ||
| General | silliness | enflautada [f] PErare | ||
| General | silliness | pendejá [f] DO | ||
| General | silliness | berraquería [f] CU | ||
| General | silliness | guajolotada [f] MX | ||
| General | silliness | embelequería [f] GTPA | ||
| General | silliness | taradez [f] CLARUY | ||
| General | silliness | modurria [f] disused | ||
| General | silliness | opería [f] BO | ||
| General | silliness | caballada [f] GTHNNICRCUderog. | ||
| General | silliness | sananería [f] PR | ||
| General | silliness | tochura [f] ESlocal | ||
| General | silliness | debilidades [f/pl] HNSVrur. | ||
| General | silliness | pipirichadas [f/pl] GT | ||
| General | silliness | bolsonada [f] COECPEPAARUY | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | silliness | dundera [f] | ||
| Colloquial | silliness | mamancia [f] | ||
| Colloquial | silliness | asnería [f] | ||
| Colloquial | silliness | chorrada [f] | ||
| Colloquial | silliness | mamarrachada [f] | ||
| Colloquial | silliness | melonada [f] | ||
| Colloquial | silliness | pampirolada [f] | ||
| Colloquial | silliness | panderada [f] | ||
| Colloquial | silliness | paparrucha [f] | ||
| Colloquial | silliness | paparruchada [f] | ||
| Colloquial | silliness | bagazo [m] DO | ||
| Colloquial | silliness | pencada [f] HN | ||
| Colloquial | silliness | babada [f] PR | ||
| Colloquial | silliness | pingada [f] CO:NeVE | ||
| Colloquial | silliness | fainada [f] CUderog. | ||
| Colloquial | silliness | bolsería [f] VE | ||
| Colloquial | silliness | pendejez [f] MX | ||
| Colloquial | silliness | güevonada [f] VE | ||
| Colloquial | silliness | idiotada [f] DOCOderog. | ||
| Colloquial | silliness | penitentada [f] MXEC | ||
| Colloquial | silliness | tilingueada [f] PY | ||
| Colloquial | silliness | huecada [f] GTderog. | ||
| Colloquial | silliness | pistola [f] BO:W | ||
| Colloquial | silliness | berecada [f] SV | ||
| Colloquial | silliness | chotez [f] ARUY | ||
| Colloquial | silliness | lesura [f] CL | ||
| Colloquial | silliness | boloñería [f] CU | ||
| Colloquial | silliness | pajuatada [f] VE | ||
| Colloquial | silliness | ahuevada [f] HNSV | ||
| Colloquial | silliness | babosada [f] PR | ||
| Colloquial | silliness | jalada [f] MXGT | ||
| Colloquial | silliness | pendejada [f] PYAR | ||
| Colloquial | silliness | pendejez [f] MX | ||
| Colloquial | silliness | debilidades [f/pl] GTrur. | ||
| Slang | ||||
| Slang | silliness | hueveo [m] CL | ||
| Slang | silliness | porronada [f] HN | ||
| Slang | silliness | dundería [f] HNSVderog. | ||
| Slang | silliness | pelotudez [f] BOparaguaARUYCL | ||
| Slang | silliness | pendejada [f] MXGTNIPADOPRCOECBO:WchleUY | ||
| Slang | silliness | güevonada [f] HNCO | ||
