cock - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

cock

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "cock" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 243 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
cock gallo [m]
cock grifo [m]
General
cock amartillar [v]
cock gatillar [v]
cock montar [v]
cock canilla [f] AR
cock llave [f]
cock serpentín [m]
cock espita [f]
cock pirula [f]
cock pilila [f]
cock picha [f]
cock minga [f]
cock tranca [f]
cock churumbita [f] SV
cock amartillar (pistola) [v]
cock jorobar [v]
cock ladear [v]
cock gatillo [m]
cock nabo [m]
cock cimbrel [m]
cock manubrio [m]
cock chupa-chups [m]
cock cipote [m]
cock pito [m]
cock carajo [m]
cock sable [m]
cock ave macho [m]
cock (ave macho) macho [m]
cock chile [m] MX GT SV
cock giraldilla [f]
cock armadura del sombrero [f]
cock aguja de romana [f]
cock hacinar (heno) [v]
cock amontonar (heno) [v]
cock preparar una arma de fuego [v]
cock engreírse [v]
cock encandilar (el sombrero) [v]
cock entonarse [v]
cock macho de una ave [m]
cock estilo de reloj de sol [m]
cock montoncillo de heno [m]
cock grifón [m]
cock montoncillo de paja [m]
cock nomon (relojes de sol) [m]
cock pie de gato de escopeta [m]
Colloquial
cock boa [f] HN
cock espantapedos [f] SV
cock flauta [f] PR
cock huasamandrapa [f] PE
cock hilacha [f] GT SV
cock horma [f] AR
cock caudillo [m]
cock campeón [m]
cock biáncamo [m] CU
cock bicho [m] HN NI PA CU PR VE
cock bejuco [m] CU PE SV NI rare
cock bimbín [m] DO
cock birote [m] HN
cock el chico [m] BO
cock chompipe [m] HN
cock filiporte [m] EC
cock fierro [m] MX PE
cock compañero [m] BO:W,E
cock hierro [m] CU
cock guindalejo [m] PR
cock huasamayete [m] EC
cock huevo [m] DO VE PY
cock huachalomo [m] CL
cock guachalomo [m] CL
Slang
cock pija [f] MX
cock polla [f]
cock pija [f] ES
cock ñema [f] DO PR
cock polla [f] ES
cock verga [f]
cock reata [f] MX GT SV CR
cock pinga [f] AMER
cock reata [f] MX
cock macana [f] MX
cock boa [f] HN
cock bruta [f] HN
cock chaira [f] MX:Se rur.
cock chaucha [f] AR
cock chola [f] GT
cock chintalala [f] SV
cock chota [f] AR UY
cock chula [f] CL
cock chuna [f] HN SV
cock chuncha [f] NI CR
cock churula [f] SV
cock chuncha [f] NI CR
cock espátula [f] SV
cock estaca [f] SV PR
cock caña [f] CU
cock colloma [f] CL
cock corneta [f] PE CL
cock coronta [f] CL
cock cotorra [f] SV
cock coyoma [f] CL
cock coyunda [f] NI
cock cuarta [f] SV
cock jiotosa [f] HN derog.
cock joyona [f] HN
cock lamechupas [f] HN
cock leva [f] NI
cock palanca [f] SV
cock parte [f] HN SV DO BO
cock paloma [f] GT HN SV NI PA CO VE
cock pacaya [f] GT SV
cock tripa [f] PE BO AR
cock trola [f] PE
cock vergajo [m] PA VE
cock pene [m]
cock riata [m] MX
cock chuperson [m] MX
cock rifle [m] MX
cock aparato [m] MX HN NI CU VE EC PE PY UY
cock pico [m] CL CU SV PA BO
cock pijo [m] ES
cock arma [m] SV NI VE EC PY UY
cock pinga [m] AMER
cock falo [m]
cock bicho [m] CU PR VE CAM
cock miembrillo [m] MX
cock pedazo [m] AR UY
cock retazo macizo [m] MX
cock morrongo [m] MX
cock rabo [m]
cock vergajo [m]
cock cipote [m] ES
cock chile [m] MX
cock camarón [m] MX
cock bastón [m] MX GT HN SV NI
cock bato [m] GT
cock badajo [m] SV NI CU
cock acial [m] SV
cock biáncamo [m] CU
cock birote [m] HN
cock chafalote [m] MX rur.
cock caoba [m] CU
cock chilillo [m] HN SV NI
cock chilindrín [m] SV
cock chino tuerto [m] CL
cock chilpotle [m] MX
cock chiti [m] BO:W,C
cock chirrión [m] SV
cock chompe [m] HN SV rur.
cock chufle [m] SV
cock choto [m] AR UY
cock chuchereque [m] SV
cock chunche [m] HN SV
cock chuto [m] CL:N
cock churute [m] HN SV
cock espolón [m] PE
cock fenómeno [m] CU
cock filorte [m] CL rare
cock caramaño [m] SV
cock garmaño [m] NI
cock cohete [m] SV NI
cock cono (inglés) [m] SV
cock coso [m] BO
cock guineo [m] HN SV NI
cock jierro [m] PR
cock jute [m] SV
cock kallampa [m] BO:W
cock kengue [m] PR
cock kile [m] CU
cock leño [m] MX HN SV DO
cock palo de tombo [m] PE
cock peal [m] SV
cock palo [m] SV NI PE BO:C,W HN CU CL AR UY
cock trinquete [m] SV
cock soplapollas [m/f]
cock la sin huesito [loc/nom] HN SV BO
cock la sin huesito [loc/nom] PE rare
cock el arma
cock el bolo
cock el canario
cock el chorizo
cock el cimbel
cock el pájaro
cock la polla
cock la porra
cock el rabo
cock el nabo
cock el pito
cock la verga
cock el calvo
cock soplapollas
cock herramienta
cock polla
cock pito
cock pene
cock verga
cock falo
Law
cock armar [v]
cock percutor [m]
Engineering
cock veleta [f]
cock aguja [f]
cock espita [f]
cock canilla [f]
cock llave [f]
cock seguro [m]
cock bitoque [m] MX
cock grifo [m]
cock grifo [m]
cock parte central
cock llave maestra
cock llave de paso
Physics
cock distribuidor rotativo
cock grifo de purga
Construction
cock canilla [f]
cock canilla [f]
cock grifo [m]
cock grifo de purga [m]
cock distribuidor rotativo [m]
Technical
cock jeta [f]
cock erguir [v]
cock levantar [v]
cock enderezar [v]
cock desalinearse [v]
cock amontonar [v]
cock robinete [m]
Mechanics
cock distribuidor rotativo [m]
cock distribuidor rotativo
Aeronautics
cock válvula [f]
cock inclinar [v]
cock ladear [v]
cock grifo de purga
cock llave de paso
Marine
cock llave de paso
Transportation
cock llave de paso [f]
cock grifo [m]
Animal Husbandry
cock estilo [m]
Petrol
cock canilla [f]
cock espita [f]
cock llave [f]
cock grifo [m]
Energy
cock válvula [f]
cock grifo [m]
Cinema
cock montar [v]
Photography
cock montar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "cock" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
cock-and-bull story camelo [m]
General
cock-a-doodle-doo quiquiriquí [m]
cock-pit gallería [f] AMER
cock-pit gallera [f] PH
weather-cock in the form of a statue giralda [f]
small vane/weather-cock giraldilla [f]
stop-cock espita [f]
cock-hole piquera [f]
cock-and-bull story patraña [f]
cock of a sundial saeta [f]
weather-cock veleta [f]
cock of a gun serpentina [f]
cock-pit gallera [f]
cock (a gun/pistol) amartillar [v]
tread (as a cock) gallar [v]
cock (a gun) montar [v]
cock-like alectórico [adj]
crowing (cock) cacareador [adj]
cock that crows cacareador [m]
cock-boat barquillo [m]
spur of a cock corvejón [m]
small cock gallito [m]
cock-of-the-walk gallito [m]
black and white cock giro [m] CL CO
a castrated cock marucho [m] CL
cock-pit reñidero [m]
corner/cock of a hat pico [m]
cock-pigeon palomo [m]
cock-loft tabanco [m] MX
godwit/moor-cock sisón [m]
cock turtle-dove tórtolo [m]
cock-a-doodle-do quiquiriquí [onomat]
crowing (cock) cacareadora [adj/f]
cock-like alectórica [adj/f]
cock-up chapuza [f]
cock-up pifia [f]
strong blow that the fighting cock gives to his rival acometida [f] PR
agreement between those betting on a fight (especially a cock fight, in which they agree on the payment terms by word of mouth only) apuesta [f] MX HN NI PA PR VE PE
spurs on roosters used in cock fights armadura [f] PR
laceration in the peak of a fighting cock boquilla [f] PR
small feathered circle that a fighting cock has under the neck borla [f] HN NI
opening of the hole of the fake spur of the fighting cock boca [f] PR
useless material on a rooster's spur that is removed (cock fighting) cachaza [f] PR
artificial spur used in cock fights cachera [f] BO:E
artificial spur used in cock fights cachaca [f] BO:E
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) cabulosa [f] PR
confrontation between roosters without touching in order to prepare them for the fight (cock fighting) abosadura [f] CU
artificial spur used in cock fights cacha [f] BO
a seriously injured or dead cock in a cock-fight baja [f] DO
spur affixed to the leg of a fighter cock checa [f] PR
losing fighter cock chinga [f] PR
spur of a fighter cock espuela [f] NI PR EC
cock fighting party fiesta del botón y la golilla [f] PR
hemorrhage on the legs of a fighter cock cañera [f] DO
cage holding the fighter cocks of one owner (cock fighting) casa de gallos [f] PR
bet placed with a third party before a cock fight casada [f] GT SV NI
amount of money deposited before a cock fight casada [f] GT NI
white and black spur (fighter cock) espuela variaca [f] PR
purebred quality (fighter cock) casta [f] MX NI PR
white and black spur (fighter cock) cariaca [f] PR
cut on the rooster's thigh or torso (cock fighting) canillera [f] PR VE
bleeding from the rooster's legs caused by injury or accident during the fight (cock fighting) canillera [f] PR
fighter cock that stops attacking during the fight and crows in a sign of cowardice gallina [f] PR
ordinary rooster that is not a fighter cock breed gallina de la tierra [f] PR
ordinary rooster that is not a fighter cock breed gallina jíbara [f] PR
white fighter cock gallineta [f] EC rur.
fall onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock) concha [f] PR
fall onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock) pámpana [f] PR
fleeing of a fighter cock in a fight huyilanga [f] PR
fleeing of a fighter cock in a fight juyilanga [f] PR
fighter cock cage jaba [f] HN NI CR
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) hombriguera [f] PR
escape of a fighter cock huyilanga [f] PR
escape of a fighter cock juyenda [f] PR
escape of a fighter cock juyilanga [f] PR
person in charge of putting the spur on the fighter cock ennavajadora [f] HN
curved fighter cock spur navaja [f] HN NI
fighter cock used to train another mona de traquear [f] DO
fighter cock spur navaja [f] PE
blow with a spur that ultimately chokes the opposing fighter cock morcillera [f] PA CO:N VE
2.5 cm long fighter cock spur navaja corta [f] HN NI
5 cm long fighter cock spur navaja larga [f] HN NI
scheduled cock fight pelea armada [f] NI PR
scheduled cock fight pelea casada [f] NI DO PR rur.
fight in which a fighter cock conserves its energy pelea de fondo [f] PR rur.
unscheduled cock fight pelea suelta [f] DO PR rur.
blond plumage of a fighter cock pluma superior [f] PR
prosthetic spur worn by an injured fighter cock pioja [f] CO:C,Sw
fight test (cock fighting) prueba de aptitud [f] PR
bet placed on a fighter cock posta [f] PR
losing fighter cock that is sold for food or becomes property of the winning fighter cock's owner presa [f] PR
injured fighter cock used to warm up another presa [f] PR
percentage of each bet the owner of the winning fighter cock receives saca [f] HN NI
public cock fight ring valla [f] MX:Se
patio where cock fights are held valla [f] NI CU DO PR
flight of a fighter cock volada [f] HN SV BO
fighter cock jump voladera [f] HN
cock a pistol amartillar una pistola [v]
cower in a fight (cock) acriollarse [v] CU
win fights (cock) alzarse [v] HN
hit it's opponent in the same way until it wins the round (cock fighting) abrir [v] PR
hit with artificial spurs during a cock fight cachear (inglés) [v] BO
cause roosters to confront one another without touching in order to prepare them for the fight (cock fighting) abosar [v] CU
prepare the spurs of a fighting cock aguzar [v] PR
cut the ears of a fighting cock in preparation for a fight desorejar [v] PR
cut a rooster's comb to prepare it to be a fighting cock descrestar [v] PR
cut a rooster's comb to prepare it to be a fighting cock encrestar [v] PR
cut the feathers that grow on a rooster's neck (cock fighting) desbarbar [v] PR
cut the ruff of a fighter cock desgolillar [v] PR rur.
not fight the fighter cocks that had been promised (cock fighting) descasar [v] PR
back out of a bet that has already been made on a cock fight descasar [v] PR
(cock fighting) peck one another while being held by their owners to become more ferocious (fighter roosters) cucar [v] HN
(cockfighting) toughen up the skin on the face of the fighter cock to protect it from its opponent's pecks curtir [v] PR
(cockfighting) to train the fighter cock by putting it face to face with its opponent that will be the chato during the competition chatear (del inglés) [v] PR
(cockfighting) to train the fighter cock after confronting the chato to verify it is in good condition chatear (del inglés) [v] PR
not attack another fighter cock due to having lost sight (fighter cock) chaquear (del quechua) [v] DO
strike with its spurs (fighter cock) espuelear [v] PR
cut the ruff feathers from a fighter cock desgolillar [v] PR
cut the ruff feathers from a fighter cock esgolillar [v] PR
hit the opponent with one's spurs (fighter cock) espolear (inglés spoil) [v] DO PR
fight aggressively and continuously throughout the entire fight (fighter cock) fondear [v] PR
select two fighter cocks as contenders in a cock fight casar [v] NI CU PR
arrange a cock fight casar [v] NI CU DO PR
hit its opponent with its legs (fighter cock) cargar [v] PR
train a fighter cock by challenging it with a broom stick correr [v] PR
train a horse for a race or a fighter cock for a fight componer [v] AR UY
use surgical tape to attach spurs to a fighter cock ligar [v] PR
put spurs on a fighter cock ennavajar [v] HN
place the spurs on a fighter cock embalar [v] PR
put boots on a fighter cock to protect it while exercising embolsar [v] PR
cock-a-doodle-doo menudear [v] VE rur.
dig at the ground during a cock fight reñir [v] PR
claim the money from a cock fight bet tapar [v] PR
bet against one's own fighter cock tapar [v] PR
cock-eyed ojituerto [adj]
that cowers in the fight (a cock) acriollado [adj] CU
without feathers around the comb (cock) afeitado [adj] PR
with short wings making it a favorite in cock fights (rooster) alicorto [adj] PR
nonaggressive (rooster in a cock fight) arrocero [adj] HN
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) arriado [adj] PR
more nervous than his opponent (a fighting cock) acelerado [adj] DO
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) aparranado [adj] PR
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) ñangotado [adj] PR
with a toe missing (cock) broco [adj] PR
that has no spurs (cock) broco [adj] PR
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) búlico [adj] HN
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) adoquinado [adj] HN
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) empedrado [adj] HN
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) giro [adj] HN AR
a white and brown fighting cock canaguay [adj] CO
(for a cock) with brown feathers in the neck, wings and back canagüey [adj] VE
that has it's ruff cut (fighter cock) desgolillado [adj] PR
striped (fighter cock) chorreado [adj] VE
that uses its spurs well in combat (fighter cock) espuelero [adj] PR
having large spurs (fighter cock) espuelú [adj] DO PR
large-spurred (fighter cock) espueludo [adj] CR DO PR
that ruffles its feather when afraid (fighter cock) erizado [adj] DO PR
that becomes intimidated and flees before the first attack by its opponent (fighter cock) erizado [adj] DO PR
intimidated (fighter cock) erizón [adj] PR
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) espatao [adj] PR
not aggressive (fighter cock) espichado [adj] HN
reddish purple-colored (fighter cock) ajiseco [adj] PE BO
brave (fighter cock), reckless (fighter cock) castado [adj] PR
being a mix of prized fighter cock and regular chicken castizo [adj] PR
brown-colored (fighter cock) carmelo [adj] PE
with light colored feathers (fighter cock) giro (italiano) [adj] EC rare
skilled at protecting its head from its opponent's blows (fighter cock) guarachero [adj] CU PR
cowardly and passive fighter cock gallino [adj] HN
pertaining to the fighter cock galluno [adj] HN cult
with golden red plumage (rooster, especially a fighter cock) congo [adj] AR:Nw
high quality (fighter cock) isabelino [adj] PR
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) jiro [adj] MX GT SV NI CR CU DO BO PY
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) jiro [adj] UY disused
large but unusable for a cock fight manilo [adj] PR DO
dominant fighter cock patiero [adj] SV
repeating the same moves during the cock fight repetidor [adj] CU
fighter cock that bumps the opponent and flees topetón [adj] PR
cock-a-doodle-doo quiquiriquí [interj]
cock-a-doodle-doo cacareo [interj]
cock-of-the-rock gallo de la peña [m]
cock-a-doodle-doo cacareo [m]
little cock gallito [m]
(a fighting cock) leave the match abandono [m] DO PR VE
very effective blow that the fighting cock receives in a vein of the neck agallón [m] PR
win (cock fighting) alce [m] HN
nonaggressive rooster in a cock fight arrocero [m] HN
group of feathers on the lower part of a rooster's tail which are typically cut prior to entering the bird in a cock fight arco [m] HN
flee from a cock fight (rooster) abandono [m] DO PR VE
a fighting cock that grabs its opponent but doesn't spur on it baboso [m] PR
ruffled feathers of a fighting cock in fear of the opponent alzo de pelo [m] HN
fighting cock that cuts very little with its spurs boticario [m] PR
cock that is not very dexterous in the shot of the spur boto [m] PR
cock ready to fight gallo amarrado [m] CR PR
young cock that hasn't yet fought bozal [m] PR rur.
blood bag in the lower part of the neck of a cock (cockfight) bolsón [m] DO
reddish breed of fighting cock bombero [m] HN
wound made by a cock next to the crop, at the base of the neck (cockfights) buchisangre [m] PA
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) cabuloso [m] PR
a cock with a lump in the back that prevents it from fighting camello [m] PR
cock fight event in which the best fighters compete and the best fighter cock received an award clásico [m] PR
cutting of a rooster's comb (cock fighting) descreste [m] PR
cock fight deporte de caballeros [m] PR
cock fight desafío [m] PR
breaking of the official agreement in a cock fight by one of the owners descase [m] PR
cancellation of bets made in a cock fight descase [m] PR
cock-a-doodle-doo cucurucú [m] DO PR
series of treatments a fighter cock received in preparation for fighting cuido [m] PR
fighter cock that fights in an orderly way cucarachero [m] PR
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it cogegolpes [m] PR
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it chato [m] PR
fighter cock training chingueo [m] HN rur.
fighter cock training rooster chinguero [m] GT HN SV
striped fighter cock chorreado [m] VE
fighter cock training rooster choto [m] PR
type of fighter cock falcón [m] HN
blow or wound a fighter cock produces with its spurs espuelazo [m] DO PR EC
high quality spur (fighter cock) caramelo [m] PR
caretaker of the fighter cock during the fight coleador [m] PR
fighter cock breeder encastador [m] DO PR
fighter cock breeder criador [m] PR
caretaker of the fighter cock during the fight careador [m] HN NI DO PR
caretaker of the fighter cock during the fight careador [m] AR disused
break typically one minute long during a cock fight careo [m] PR
beak bit (cock fighting) casquillo [m] PR
fighter cock breeding castadero [m] PR
fighter cock breeder castador [m] PR
beam balance (cock fighting) candungo [m] PR
white and cinnamon-colored fighter cock canelo [m] CU
aggressive fighter cock from jerez de la frontera, spain jerezano [m] DO PR
fighter cock that has endured too many confrontations quemado [m] PR
spur cover (fighter cock) guante [m] PR
fighter cock gladiador [m] PR
fighter cock breeder gallero [m] GT NI CR CU DO CO EC PE BO CL AR
cock of the walk gallo [m] DO
fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears gallo afeitado [m] PR
fighter cock of asian origin, strong and resistant gallo asil [m] NI PY
aggressive fighter cock that hurts little gallo boto [m] DO
fighter cock that cuts a lot with its spurs gallo boto [m] PR
fighter cock that tends to attack its opponent in the craw gallo buchero [m] PR
fighter cock with yellowish orange feathers gallo calabaza [m] PR rur.
fighter cock lacking feathers on the back of the crest gallo calvo [m] CU PR rur.
fighter cock with five toes gallo cinqueño [m] CU DO
deserter fighter cock gallo cobarde [m] PR BO
fighter cock lacking feathers on its neck gallo cocolo [m] DO
cowardly fighter cock gallo corrido [m] HN
veteran fighter cock gallo cortado [m] PR
mexican fighter cock without a tail gallo cumbo [m] NI
small fighter cock gallo de calidad [m] DO
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting gallo de carrera [m] PR
fighter cock that cuts a lot with its spurs gallo de espuela [m] PR
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade gallo de pica [m] HN
fighter cock with feathers of certain colors gallo de pluma superior [m] PR
fighter cock able to adapt to the rhythm of his opponent's fighting style gallo de recurso [m] PR
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting gallo de salida [m] PR
fighter cock reserved as a surprise gallo de tapada [m] PE
fighter cock similar to a pure breed, used in the test of aptitude for the fight gallo de trapo [m] NI PR
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins gallo encostalado [m] HN
fighter cock that cuts a lot with its spurs gallo espuelero [m] PR
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions gallo faisán [m] PR rur.
brave, brawling, and exemplary fighter cock gallo fino [m] CU DO PR CO VE
fighter cock that is very effective in his pecking and poking gallo fino de boca [m] PR
fighter cock that cuts a lot with its spurs gallo fino de espuela [m] PR
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster gallo gallina [m] HN
burnt out fighter cock gallo gastao [m] PR
cowardly fighter cock gallo huido [m] CU PR
well-breed fighter cock that fights a lot gallo inglés [m] NI PR
fighter cock with multicolored feathers gallo jabado [m] CU DO
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions gallo japonés [m] PR
aggressive fighter cock from jerez de la frontera, spain gallo jerezano [m] DO PR
fighter cock with a deformed tail with long down-turned feathers that look like a lobster tail gallo langosta [m] PR
fighter cock with gray feathers with white spots gallo lorigado [m] PR
fighter cock with gray feathers with white spots gallo lorigo [m] PR
fighter cock with spots on its tail gallo manchoso [m] PR
large fighter cock that is not used for fighting or breeding gallo manilo [m] PR
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade gallo marcador [m] HN
fighter cock with feathers that change color each year gallo marciano [m] PR
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves gallo marrueco [m] PR
battered fighter cock in poor appearance gallo mondado [m] PR
fighter cock that attacks the head or crest of its opponent gallo moñero [m] PR
fighter cock with a colorful crest gallo moño [m] CU
fighter cock with a colorful crest gallo moñudo [m] DO
fighter cock of asian origin, strong and resistant gallo oriental [m] PR
fighter cock that cuts a lot with its spurs gallo palero [m] PR
fighter cock that has endured too many confrontations gallo pasado de cuido [m] NI CU PR
fighter cock registered in the name of someone other than its owner with the intention of deceiving the public gallo pasado por el torno [m] PR
fighter cock that does not do well with spurs gallo patiporsuelo [m] PR
fighter cock that does not hurt with the spur gallo patiseco [m] PR
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions gallo piroco [m] PR
fighter cock that has endured too many confrontations gallo quemado [m] PR
fighter cock that cuts a lot with its spurs gallo razao [m] PR
fighter cock that defends itself and counteracts its opponent's attack at the same time he receives it gallo rebatidor [m] CU PR
fighter cock with thick and wide head gallo rosón [m] PR
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance gallo sucio [m] PR
agile fighter cock gallo tajonero [m] PR
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins gallo tapado [m] HN NI
skilled fighter cock gallo tapado [m] PR
fighter cock that strikes its opponent then flees the ring gallo topetón [m] PR
fighter cock used to train the others in his pen or a set of roosters gallo topetón [m] PR
strong and big fighter cock gallo toro [m] PR
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves gallo tutelar [m] PR
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well gallo untado [m] PR
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster gallogallina [m] HN
grabbing of a fighter cock in one's hands and moving it in front of another coleo [m] PR
very experienced fighter cock cortado [m] PR
fighter cock skilled in injuring its opponent with its artificial spurs cortador [m] PR
fighter cock that attacks its opponent by cutting it's neck cortador [m] HN
fighter cock whose spurs are cut and replaced with artificial ones cortado [m] PR
fighter cock with a golden tail colirrubio [m] PR
fighter cock with a large comb that flops over to one side crestón [m] HN
time keeper in cock fighting cronometrista [m] PR
premises constructed expressly for cock fighting criadero [m] PR
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter huyón [m] PR
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter juyón [m] PR
fighter cock that is not purebred and therefore not a good fighter juyilón [m] PR
circle of small feathers a fighter cock has under the ruff, collar, or feathers gurgucho [m] HN
blow to the opponent's gut (fighter cock) huevito [m] PA
pure breed fighter cock inglés [m] PR UY disused
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) golpe de hoya [m] PR
pure breed fighter cock gallo inglés [m] NI PR
fighter cock prepared to lose in the fight pacú [m] PR
fighter cock prepared to lose in the fight juanete [m] PR
functionary representing the governmental authority in cock fighting arbitration juez de valla [m] DO PR
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions japonés [m] PR
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock juyilón [m] PR
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock juyón [m] PR
skilled fighter cock from jerez de la frontera, spain jerezano [m] DO PR
blow to the head during a cock fight langosteado [m] PR
dodging of further blows until coming to (fighter cock) desprive [m] PR
breed of fighter cock managua [m] HN
colored ribbon tied to the legs of each fighter cock for identification distintivo [m] PR
person in charge of putting the spur on the fighter cock ennavajador [m] HN
breed of fighter cock mantequilla [m] HN
fighter cock born and hatched from an egg laid in the month of march marcial [m] PR
fighter cock that changes plumage color each year marciano [m] PR
type of fighter cock egipcio [m] PR
fighter cock that favors its right side when using its spurs marrullero [m] PR
old fighter cock no longer used for fighting matacán [m] PR
fighter cock unskilled at hitting with its spurs macetero [m] PR
fighter cock breeder castador [m] PR
fighter cock breeder criador [m] PR
ring of small feathers under the ruff of a fighter cock madroño [m] HN
fighter cock with brown-yellow plumage interspersed with black feathers malatobo [m] CU PR
fighter cock breeder encastador [m] DO PR
fighter cock unskillful with its spur maletero [m] PR
fighter cock that fought well mocleca [m] PR rur.
black and big eyed fighter cock ojo maraca [m] PR
fighter cock that attacks its opponent's head or comb moñero [m] PR
cowardly fighter cock moroco [m] HN
fighter cock that defends itself well metecabeza [m] PR
fighter cock with dark yellow feathers and blackish legs patiamarillo [m] CU PR
cock fighting ring palenque [m] MX HN SV NI
bet equal to the one made by the previous cock fight bettor parejo [m] PR
yellow and dark legged fighter cock that cuts a lot patimorado [m] PR rur.
fighter cock with blue or green legs that uses his spurs to cut a lot, like a crab patijuey [m] PR
fighter cock trained to lose pacú [m] PR
young fighter cock that has not yet used spurs patarrasa [m] PR
distinguishing feature of a fighter cock pinche [m] PR
exact weight (in pounds and ounces) of cock fighting opponents peso al oro [m] PR
short-legged fighter cock pato [m] PR
cock fighting deporte gallístico [m]
fighter cock with no feathers on its neck piroco [m] PR
fighter cock with no feathers on its neck piropo [m] PR
injured fighter cock privado [m] PR
fighter cock that has not yet had its first fight primerizo [m] MX
fighter cock suffering from excessive fighting quemado [m] PR
cowardly fighter cock privado [m] PR
pure breed rooster that was converted into a fighter cock pollo inglés [m] PR
cock fighting ring redondel [m] MX HN NI PR
fighter cock with a vertical tail rabiparado [m] PR
mallet or stick used to incite the fighter cock in the face-off rabo de ardilla [m] PR
cock fight training ring revolcadero [m] HN
jump by a fighter cock to attack with its spurs revuelo [m] CO rur.
jump by a fighter cock to attack with its spurs revuelo [m] MX PA CU DO PR EC PE BO
fighter cock riñero [m] BO:C PY
list of animals registered for a cock fight registro de lidia [m] PR
fighter cock training cage rejón [m] CU PR rur.
wooden fighter cock box rejón [m] HN
reddish fighter cock rubio [m] PR
fighter cock favored to win tercio [m] PR
fighter cock favored to win buen tercio [m] PR
red, black, and grey fighter cock sirgado [m] PR
bruised fighter cock sirgado [m] PR
fighter cock who becomes an easy target terciador [m] PR rur.
favored fighter cock tercio [m] PR
favored fighter cock buen tercio [m] PR
expert who prepares and throws the fighter cock into the ring soltador [m] HN
fighter cock who attacks the opponent with its spurs tirador [m] HN
neck cut that immobilizes a fighter cock varejón [m] VE
blow from a spur that severs the central vein of the opposing fighter cock venazo [m] PR
fighter cock training tope [m] CU
fighter cock trainer topeador [m] MX
cock fighting tournament torneo [m] PR
state sponsored cock fighting tournament torneo estatal [m] PR
cock fighting tournament torneo libre [m] PR
person who watches the fighter cock coop trabero [m] DO PR
fighter cock trabuco [m] DO
fighter cock trainer traqueador [m] PR
fighter cock training ring voladero [m] HN
short aluminum spurs about 6 cm long that are put on a fighter cock before a fight escarpines [m/pl] PR
cartilage from the front part of the fighter cock nudillos [m/pl] PR
superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) cábulas [f/pl] PR
superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain winning characteristics (cock fighting) cábalas [f/pl] CU DO PR
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) ñangotada [adj/f] PR
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) aparranada [adj/f] PR
at half cock mal elaborado [loc/adj]
at half cock con el seguro echado [loc/adj]
at half cock seguro echado [loc/adj]
at half cock medio amartillada (arma de fuego) [loc/adv]
at half cock con el dedo medio apretado (pistola) [loc/adv]
play made outside the ring (cock fighting) por encima [loc/nom] PR
punish a rooster that refuses to fight in a cock fight by cutting its feathers aplicar la tijera [loc/v] PR
hide the dick/cock esconder su bizcocho [loc/v]
cock-of-the-rock gallo de la peña
banbury story of a cock and a bull una historia sin pies ni cabeza
black cock gallo silvestre [f]
cock-and-bull-story patraña [f]
game-cock gallo de combate [f]
cock-fight riña de gallos [f]
cock-crowing aurora [f]
cock-fight pelea de gallos [f]
spitch-cock anguila tajada y asada [f]
spitch-cock tajar y asar (anguilas) [v]
cock a snook hacer un palmo de nariz [v]
cock-eyed bizco [adj]
cock-eyed desaliñado [adj] fig.
cock-eyed torcido [adj]
cock-bird macho [m]
black-cock gallo silvestre [m]
cock sparrow gorrión macho [m]
cock-and-bull-story cuento exagerado [m]
turkey cock guanajo [m]
cock-crowing canto del gallo [m]
cock-loft desván [m]
cock-loft zaquizamí [m]
game-cock gallo inglés [m]
game-cock gallo de pelea [m]
turkey-cock gallipavo [m]
cock-eyed torcida [adj/f]
cock-eyed bizca [adj/f]
cock-eyed desaliñada [adj/f] fig.
half-cock en seguro [loc/adj]
full cock amartillado
fighter cock with no feathers on its neck aguarico [m] EC
Colloquial
cock [uk] polla [f]
cock-and-bull story especiota [f]
(a fighting cock) falling with his back to the ground and the legs upwards caída de concha [f] PR
cock a snook at burlarse de [v]
cock up escoñar [v]
cry like a turkey-cock gorgorear [v] AND BO CL
cry like a turkey-cock gorgoritear [v]
cowardly (fighter cock) cholo [adj] HN
cock-up cahuín [m] CL
cock of the walk quiquiriquí [m]
horse or fighter cock trainer componedor [m] AR:Nw
make cock-up of something cagarla en algo
cock-a-hoop exultante
cock-a-hoop jactancioso
at full cock con cien ojos
game cock gallo de pelea
fighting cock gallo de pelea
Phrases
at cock-crow al canto del gallo
at cock-crow al amanecer
Phrasals
cock up aguzar [v]
Idioms
cock an ear aguzar el oído [v]
cock an ear aguzar las orejas [v]
cock a snook burlarse (de algo o alguien) [v]
cock an ear ser todo oídos [v]
cock an ear prestar atención [v]
cock one's ear prestar atención [v]
cock one's ears prestar atención [v]
cock one's snook burlarse (de algo o alguien) [v]
cock one's ears aguzar el oído [v]
cock one's snoot mofarse (de algo o alguien) [v]
cock up arruinar algo [v]
go off at half cock fallar totalmente [v]
go off at half cock ponerse en práctica sin la debida preparación [v]
go off at half cock irse al garete (por falta de preparación) [v]
go off at half cock actuar intempestivamente [v]
go off at half-cock actuar impulsivamente [v]
go off at half cock actuar precipitadamente [v]
go off at half-cock hacer las cosas antes de tiempo [v]
go off at half-cock hablar sin pensar en las consecuencias [v]
be the cock of the walk erguir el cuello [v]
be at full cock estar al hilo [v]
be at full cock tener la mosca detrás de la oreja [v]
be at full cock estar con la mosca detrás de la oreja [v]
cock a snook/snoot at someone hacer un palmo de narices a alguien [v]
be the cock of the walk ser más chulo que un ocho [v]
be cock of the walk no caber en el mundo [v]
be cock of the walk no caber en el pellejo [v]
be the cock of the walk ser el rey de la manada [v]
tell a cock and bull story decir bolazos [v]
go off at half cock perder el norte [v]
go off at half cock perder el rumbo [v]
go off at half cock perder la brújula [v]
go off at half cock perder el oremus [v]
go off at half cock perder la tramontana [v]
cock one's ears pegar la oreja [v]
cock one's ears pegar el oído [v]
be as red as a turkey-cock tener mucho pavo [v]