|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
rabo del ojo [m] |
corner of the eye |
|
| 2 |
General |
rabo del ojo [m] |
canthus |
|
| 3 |
General |
estrella de rabo [f] |
comet |
|
| 4 |
General |
rabo de gato [m] |
cat's tail |
|
| 5 |
General |
rabo de gato [m] |
tail of a cat |
|
| 6 |
General |
rabo del gato [m] |
cat's tail |
|
| 7 |
General |
rabo del gato [m] |
tail of a cat |
|
| 8 |
General |
sopa de rabo de buey |
oxtail soup |
|
| 9 |
General |
cortarle el rabo a un animal [v] |
cut an animal's tail |
|
| 10 |
General |
rabo de liebre [m] |
bun |
|
| 11 |
General |
rabo mocho [m] |
bobtail |
|
| 12 |
General |
extremo del rabo [m] |
tag |
|
| 13 |
General |
rabo de una nota de música [m] |
stem |
|
| 14 |
General |
de rabo [adj] |
tailed |
|
| 15 |
General |
sin rabo [adj] |
tailless |
|
| 16 |
General |
leer de cabo a rabo [v] |
read right through |
|
| 17 |
General |
que tiene rabo |
tailed |
|
| 18 |
General |
rabo de simio [m] CL:disused |
liquor made with spirits, milk, coffee, and spices, served during christmas |
|
| 19 |
General |
ponerle el rabo al burro [m] CU |
pin the tail on the donkey children's game |
|
| 20 |
General |
rabo de ardilla [m] PR |
mallet or stick used to incite the fighter cock in the face-off |
|
| 21 |
General |
rabo de caballo [m] CUPR |
ponytail |
|
|
|
| 22 |
General |
rabo de gallo [m] CO |
large bright colored handkerchief traditional to male clothing of colombia |
|
| 23 |
General |
rabo de gallo [m] PR |
drink made of rum, lemon juice, and sugar |
|
| 24 |
General |
rabo de mula [m] CU |
ponytail |
|
| 25 |
General |
rabo de nube [m] CU |
waterspout |
|
| 26 |
General |
rabo de simio [m] CL:disused |
milk punch |
|
| 27 |
General |
rabo de nube [m] CU |
waterspout |
|
| Idioms |
|
| 28 |
Idioms |
aprender algo de cabo a rabo [v] |
learn something down pat |
|
| 29 |
Idioms |
aprender algo de cabo a rabo [v] |
learn something from the bottom up |
|
| 30 |
Idioms |
aprender algo de cabo a rabo [v] |
learn something off pat |
|
| 31 |
Idioms |
asir algo por el rabo [v] |
beg for the moon |
|
| 32 |
Idioms |
asir algo por el rabo [v] |
go about the wrong direction |
|
| 33 |
Idioms |
asir algo por el rabo [v] |
try to achieve something impossible |
|
| 34 |
Idioms |
asno muerto, la cebada al rabo [v] |
lock the barn door after the horse is stolen |
|
| 35 |
Idioms |
asno muerto, la cebada al rabo [v] |
lock the stable door after the horse has gone |
|
| 36 |
Idioms |
ir al rabo [v] |
be on one's case |
|
| 37 |
Idioms |
andar al rabo [v] |
be on one's case |
|
| 38 |
Idioms |
estar al rabo [v] |
be on one's case |
|
| 39 |
Idioms |
llevar al rabo [v] |
be on one's case |
|
| 40 |
Idioms |
tener al rabo [v] |
be on one's case |
|
| 41 |
Idioms |
ir al rabo [v] |
dog someone |
|
| 42 |
Idioms |
andar al rabo [v] |
dog someone |
|
| 43 |
Idioms |
estar al rabo [v] |
dog someone |
|
| 44 |
Idioms |
llevar al rabo [v] |
dog someone |
|
| 45 |
Idioms |
tener al rabo [v] |
dog someone |
|
| 46 |
Idioms |
ir al rabo [v] |
be on one's back |
|
| 47 |
Idioms |
estar al rabo [v] |
be on one's back |
|
| 48 |
Idioms |
andar al rabo [v] |
be on one's back |
|
| 49 |
Idioms |
llevar al rabo [v] |
be on one's back |
|
| 50 |
Idioms |
tener al rabo [v] |
be on one's back |
|
| 51 |
Idioms |
ir al rabo [v] |
be on one's tail |
|
| 52 |
Idioms |
andar al rabo [v] |
be on one's tail |
|
| 53 |
Idioms |
estar al rabo [v] |
be on one's tail |
|
| 54 |
Idioms |
llevar al rabo [v] |
be on one's tail |
|
| 55 |
Idioms |
ir al rabo [v] |
hound |
|
| 56 |
Idioms |
tener al rabo [v] |
be on one's tail |
|
| 57 |
Idioms |
andar al rabo [v] |
hound |
|
| 58 |
Idioms |
estar al rabo [v] |
hound |
|
| 59 |
Idioms |
llevar al rabo [v] |
hound |
|
| 60 |
Idioms |
tener al rabo [v] |
hound |
|
| 61 |
Idioms |
ir al rabo [v] |
beat the bushes |
|
| 62 |
Idioms |
andar al rabo [v] |
beat the bushes |
|
| 63 |
Idioms |
estar al rabo [v] |
beat the bushes |
|
| 64 |
Idioms |
llevar al rabo [v] |
beat the bushes |
|
| 65 |
Idioms |
tener al rabo [v] |
beat the bushes |
|
| 66 |
Idioms |
atar moscas por el rabo [v] |
say something wrong |
|
| 67 |
Idioms |
de punta a rabo [v] |
from a to z |
|
| 68 |
Idioms |
de punta a rabo [v] |
from cover to cover |
|
| 69 |
Idioms |
de punta a rabo [v] |
from stem to stern |
|
| 70 |
Idioms |
de punta a rabo [v] |
from start to finish |
|
| 71 |
Idioms |
leer un libro de cabo a rabo [v] |
read a book from cover to cover |
|
| 72 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v] |
leave with your tail between your legs |
|
| 73 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v] |
tuck your tail between your legs |
|
| 74 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v] |
have one's tail between one's legs |
|
| 75 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v] |
go with one's tail between one's legs |
|
| 76 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v] |
go with your tail between your legs |
|
| 77 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v] |
go off with your tail between your legs |
|
| 78 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
tuck your tail between your legs |
|
| 79 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
leave with your tail between your legs |
|
| 80 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
leave with your tail between your legs |
|
| 81 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
leave with your tail between your legs |
|
| 82 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
leave with your tail between your legs |
|
| 83 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
go with one's tail between one's legs |
|
| 84 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
go with one's tail between one's legs |
|
| 85 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
go with one's tail between one's legs |
|
| 86 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
go with one's tail between one's legs |
|
| 87 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
go away with one’s tail between one’s legs |
|
| 88 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
go away with one’s tail between one’s legs |
|
| 89 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
go away with one’s tail between one’s legs |
|
| 90 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
go away with one’s tail between one’s legs |
|
| 91 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
go with your tail between your legs |
|
| 92 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
go with your tail between your legs |
|
| 93 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
go with your tail between your legs |
|
| 94 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
go with your tail between your legs |
|
| 95 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
escape with one’s tail between one’s legs |
|
| 96 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
escape with one’s tail between one’s legs |
|
| 97 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
escape with one’s tail between one’s legs |
|
| 98 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
escape with one’s tail between one’s legs |
|
| 99 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
have one's tail between one's legs |
|
| 100 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
have one's tail between one's legs |
|
| 101 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
have one's tail between one's legs |
|
| 102 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
have one's tail between one's legs |
|
| 103 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
go off with your tail between your legs |
|
| 104 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
go off with your tail between your legs |
|
| 105 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
go off with your tail between your legs |
|
| 106 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v] |
go off with your tail between your legs |
|
| 107 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v] |
tuck your tail between your legs |
|
| 108 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
tuck your tail between your legs |
|
| 109 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v] |
tuck your tail between your legs |
|
| 110 |
Idioms |
leer algo de cabo a rabo [v] |
read something (from) cover to cover |
|
| 111 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v] |
turn tail and run |
|
| 112 |
Idioms |
quedar (todo) el rabo por desollar [v] |
be at the bottom of the ladder |
|
| 113 |
Idioms |
estar (todo) el rabo por desollar [v] |
be at the bottom of the ladder |
|
| 114 |
Idioms |
faltar (todo) el rabo por desollar [v] |
be at the bottom of the ladder |
|
| 115 |
Idioms |
quedar (todo) el rabo por desollar [v] |
(still have to) do the hardest of a task |
|
| 116 |
Idioms |
estar (todo) el rabo por desollar [v] |
(still have to) do the hardest of a task |
|
| 117 |
Idioms |
faltar (todo) el rabo por desollar [v] |
(still have to) do the hardest of a task |
|
| 118 |
Idioms |
de cabo a rabo [adv] |
fully |
|
| 119 |
Idioms |
de cabo a rabo [adv] |
from start to finish |
|
| 120 |
Idioms |
con el rabo entre las piernas [adv] |
with one's tail between one's legs |
|
| 121 |
Idioms |
con el rabo entre piernas [adv] |
with one's tail between one's legs |
|
| 122 |
Idioms |
rabo a viento [adv] |
with its tail to the wind (hunter's prey) |
|
| 123 |
Idioms |
de cabo a rabo |
lock, stock and barrel |
|
| 124 |
Idioms |
de cabo a rabo |
from beginning to end |
|
| 125 |
Idioms |
coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo |
make hay while the sun shines |
|
| 126 |
Idioms |
hasta el rabo es toro |
it's not over until the fat lady sings |
|
| 127 |
Idioms |
con el rabo entre las patas |
with his tail between his legs |
|
| 128 |
Idioms |
con el rabo entre las patas |
with one's tail between one's legs |
|
| 129 |
Idioms |
de cabo a rabo |
from a to z |
|
| 130 |
Idioms |
de cabo a rabo |
from cover to cover |
|
| 131 |
Idioms |
de cabo a rabo |
from giddy-up to whoa |
|
| 132 |
Idioms |
de cabo a rabo |
from stem to stern |
|
| 133 |
Idioms |
saberse algo de cabo a rabo |
know something backwards and forwards |
|
| 134 |
Idioms |
con el rabo entre las piernas |
tail between one's legs |
|
| 135 |
Idioms |
de cabo a rabo |
line and sinker |
|
| 136 |
Idioms |
de cabo a rabo |
from start to finish |
|
| 137 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo |
closing/shutting the stable door after the horse has bolted |
|
| 138 |
Idioms |
hasta el rabo, todo es toro |
church ain't out till they quit singing |
|
| 139 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo |
don't lock the stable door after the horse has been stolen |
|
| 140 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo |
don’t shut the stable door after the horse has bolted |
|
| 141 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo |
don’t close the stable door after the horse has bolted |
|
| 142 |
Idioms |
ahí fue donde la puerca torció el rabo |
the final straw |
|
| 143 |
Idioms |
el rabo entre las patas |
one's tail between one's legs |
|
| 144 |
Idioms |
de cabo a rabo |
the a to z of |
|
| 145 |
Idioms |
peso en el rabo [m] CO |
sense |
|
| 146 |
Idioms |
peso en el rabo [m] CO |
judgment |
|
| 147 |
Idioms |
rabo al hombro [m] DOderog. |
person of low social status |
|
| 148 |
Idioms |
rabo de paja [m] PAECPE |
have skeletons in the closet |
|
| 149 |
Idioms |
rabo verde [m] MXGTHNSVNIPAECBO |
older man who has love relationships with young women |
|
| 150 |
Idioms |
más pelado que rabo de chancho [adj] HN |
broke |
|