|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
close-woven |
tupido [adj]
|
|
| 2 |
General |
loosely woven |
ralo [adj]
|
|
| 3 |
General |
woolen fabric woven with fur like silk |
castorcillo [m]
|
|
| 4 |
General |
woven grass bag |
herpil [m]
|
|
| 5 |
General |
woolen fabric woven with threads of different colors |
marengo [m]
|
|
| 6 |
General |
woven fabric of silver and gold |
tartarí [m]
|
|
| 7 |
General |
piece of cloth not well woven, looking transparent |
clara [f]
|
|
| 8 |
General |
woven painting |
pintura tejida [f]
|
|
| 9 |
General |
close-woven |
claro [adj]
|
|
| 10 |
General |
removing fluff or knots from woven wool |
desborrador [adj]
|
|
| 11 |
General |
thinly woven spot |
clara [f]
|
|
| 12 |
General |
light-woven |
raza [f]
|
|
| 13 |
General |
factory worker who removes fluff or knots from woven wool |
desborradora [f]
|
|
| 14 |
General |
be woven tightly |
estar bien entretejido [v]
|
|
| 15 |
General |
be woven |
estar entretejido [v]
|
|
| 16 |
General |
fine cloth woven of silk and wool |
filelí [m]
|
|
| 17 |
General |
thin part of badly woven cloth |
clara [f]
|
|
| 18 |
General |
flat and woven bass rope |
cudria [f]
|
|
| 19 |
General |
compact and fine cotton cloth diagonally woven |
fineta [f]
|
|
|
|
| 20 |
General |
very fine woven straw |
jipijapa [f]
|
|
| 21 |
General |
lightly woven stripe in fabrics |
raza [f]
|
|
| 22 |
General |
lightly-woven (of stripes) |
razado [adj]
|
|
| 23 |
General |
fine cloth woven from the fiber of abaca |
nipis [m]
PH
|
|
| 24 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auquis [m]
BO
|
|
| 25 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auqui [m]
BO
|
|
| 26 |
General |
a wall of sticks woven with canes and covered with mud |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CO
VE
|
|
| 27 |
General |
a house building technique where walls are made with vertical poles and horizontal sticks woven with canes, filled with mud and stones |
bajarete [m]
SV
NI
|
|
| 28 |
General |
a wall of sticks woven with canes and covered with mud |
bahareque [m]
NI
DO
VE
EC
PE
|
|
| 29 |
General |
type of armchair made of intertwined rods, with woven leather or palm seat and backrest |
equipal [m]
MX
|
|
| 30 |
General |
woven basket |
catabre [m]
CO:Ne
VE:W
rur.
|
|
| 31 |
General |
woven basket |
cataure [m]
VE:C
rur.
|
|
| 32 |
General |
wide-brimmed hat woven with tender leaves of some palm trees |
cogollo [m]
VE
|
|
| 33 |
General |
wide mouthed cylindrical basket woven with palm fibers and fitted with straps for carrying on one's back |
mapire [m]
VE
|
|
| 34 |
General |
hand-woven cotton blanket |
patí [m]
MX:Se
|
|
| 35 |
General |
person who makes or sells woven palm mats |
petatero [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
| 36 |
General |
wool woven hat with earflaps, with multicolored drawings, used for the cold in the andean regions |
tucumán [m]
PE
|
|
| 37 |
General |
large brimmed hat woven with sedge fibers used in rural areas |
sombrero pirí [m]
PY
|
|
| 38 |
General |
wicker chair with leather or woven palm seat and back |
equipal (náhuatl) [m]
MX
|
|
| 39 |
General |
woven palm frond strainer |
sebucán [m]
CU
CO
VE
|
|
|
|
| 40 |
General |
wicker chair with seat and back of leather or woven palm |
equipal [f]
MX
|
|
| 41 |
General |
woven mat made from thin canes (used by fishermen to trap fish at river falls) |
ashiquita [f]
PE:E
|
|
| 42 |
General |
high top hat with a narrow brim, woven from a single piece of cane |
boca de canasta [f]
DO
|
|
| 43 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
| 44 |
General |
a woven headscarf made in a domestic loom with sheep's wool |
baita [f]
AR:N
|
|
| 45 |
General |
woven diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
| 46 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
baitilla [f]
CL
rare
rur.
|
|
| 47 |
General |
fabric of woven banana leaves |
clineja [f]
PR
|
|
| 48 |
General |
fabric of woven corn husks |
clineja [f]
PR
|
|
| 49 |
General |
thread woven in the shape of a spiral or a screw |
cuerda [f]
MX
|
|
| 50 |
General |
woven coin purse |
cuchupa [f]
AR:Nw
rur.
|
|
| 51 |
General |
braided or woven threads of wheat straw used to make different objects |
cuelcha [f]
CL
|
|
| 52 |
General |
bulrush leaf woven in the form of a snake |
culebra [f]
HN
|
|
| 53 |
General |
rustically woven sack or bag |
cutama [f]
CL
AR:Nw
rur.
|
|
| 54 |
General |
woven article of clothing that buttons in front with or without sleeves and that covers the torso |
chaleca [f]
CL
|
|
| 55 |
General |
woven article of clothing that buttons in front with or without sleeves and that covers the torso |
chalequina [f]
CL:N
|
|
| 56 |
General |
bag woven with vegetable fibers, painted in colored stripes, used in antiquity by farmers to carry provisions |
chácara [f]
PA
|
|
| 57 |
General |
woven belt |
faja [f]
EC
|
|
| 58 |
General |
woven basket |
catabra [f]
CO:Ne
rur.
|
|
| 59 |
General |
woven basket |
catanga [f]
CO:W
|
|
| 60 |
General |
woven agave fiber bag used by farmers |
cebadera [f]
HN
SV
PA
rur.
|
|
| 61 |
General |
material made of woven majagua stems used to tie domestic draft animals |
crineja [f]
PA
|
|
| 62 |
General |
suede, leather, or woven jacket |
cotona (inglés) [f]
MX
|
|
| 63 |
General |
woven palm front used for roofing |
crisneja [f]
PE:W
rur.
|
|
| 64 |
General |
small blanket or cloth woven with tassels on the corners, used to carry coca |
istalla [f]
PE
BO
rur.
|
|
| 65 |
General |
woven bag |
jaba [f]
PA
rur.
|
|
| 66 |
General |
bag woven of fibers of chambira palm or jute for fishing or to carry farm goods |
jicra [f]
EC
|
|
| 67 |
General |
bag woven of fibers of chambira palm or jute for fishing or to carry farm goods |
jicra [f]
PE
rur.
|
|
| 68 |
General |
art or technique of making canvases with wool woven into them |
lanigrafía [f]
CL
|
|
| 69 |
General |
place where items made of woven palm mats are made or sold |
petatería [f]
MX
|
|
| 70 |
General |
person who makes or sells woven palm mats |
petatera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
| 71 |
General |
hand-woven vegetable fiber bag |
shicra [f]
EC
rare
|
|
| 72 |
General |
hand-woven vegetable fiber bag |
shicra [f]
PE
rur.
|
|
| 73 |
General |
hand-woven vegetable fiber bag |
shigra [f]
PE
|
|
| 74 |
General |
hand-woven vegetable fiber bag |
shicra [f]
EC
PE
|
|
| 75 |
General |
indigenous bag woven with fibers |
chácara [f]
PA
|
|
| 76 |
General |
tightly woven cotton shirt |
cotona [f]
GT
HN
SV
NI
PA
PR
VE
EC
PE
CL
|
|
| 77 |
General |
closely woven |
tapido [adj]
disused
|
|
| 78 |
General |
compactly woven |
abodocado [adj]
AR:Ne
|
|
| 79 |
General |
compactly woven |
abatanado [adj]
BO
AR
|
|
|
|
| 80 |
General |
trim the edges of an article of clothing that is being woven/sewn |
descantillar [v]
CU
|
|
| 81 |
General |
close a matate or woven cactus fiber bag with a short stick to which a cord is tied to both ends |
entortolar [v]
HN
|
|
| 82 |
General |
close-woven |
tupida [adj/f]
|
|
| 83 |
General |
loosely woven |
rala [adj/f]
|
|
| 84 |
General |
lightly-woven (of stripes) |
razada [adj/f]
|
|
| 85 |
General |
closely woven |
tapida [adj/f]
disused
|
|
| Colloquial |
|
| 86 |
Colloquial |
woven reed bag |
jasayé [m]
BO:N,E
|
|
| 87 |
Colloquial |
mat woven with urucuri palm fronds |
parichi [m]
BO:E
|
|
| 88 |
Colloquial |
square woven fabric used as diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
| 89 |
Colloquial |
woven wool fabric |
bayeta [f]
EC
BO
|
|
| 90 |
Colloquial |
a fabric of sheer wool woven on a loom |
baeta [f]
EC
|
|
| 91 |
Colloquial |
small woven napkin for carrying coca |
tarilla [f]
BO:W
|
|
| Textile |
|
| 92 |
Textile |
material (woven fabric) |
género [m]
|
|
| 93 |
Textile |
woven carpet |
alfombra tejida [f]
|
|
| 94 |
Textile |
woven belt |
correa tejida
|
|
| 95 |
Textile |
non woven |
género no tejido
|
|
| 96 |
Textile |
woven carpet |
alfombra tejida
|
|
| 97 |
Textile |
woven fabric |
tejido de calada
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 98 |
Electrics/Electronics |
non-woven fabric |
producto no tejido
|
|
| Engineering |
|
| 99 |
Engineering |
non-woven fabric |
fieltro [m]
|
|
| 100 |
Engineering |
closely-woven |
tupido [adj]
|
|
| 101 |
Engineering |
woven fabric |
tejido plano
|
|
| 102 |
Engineering |
woven wire |
tela metálica
|
|
| 103 |
Engineering |
non woven fabric |
género no tejido
|
|
| 104 |
Engineering |
woven paper |
papel avitelado
|
|
| 105 |
Engineering |
woven wire |
hilo metálico tejido
|
|
| 106 |
Engineering |
non woven fabric |
tela no tejida
|
|
| 107 |
Engineering |
woven roving |
mecha tejida
|
|
| 108 |
Engineering |
satin-woven fabric |
tela de raso
|
|
| 109 |
Engineering |
woven memory |
memoria de malla
|
|
| 110 |
Engineering |
woven memory matrix |
matriz de memoria de malla
|
|
| 111 |
Engineering |
woven resistors |
resistencias trenzadas
|
|
| 112 |
Engineering |
woven resistors |
tejido calefactor
|
|
| 113 |
Engineering |
woven resistors |
trenzado calefactor
|
|
| 114 |
Engineering |
woven screen matrix |
matriz de malla
|
|
| 115 |
Engineering |
woven screen storage |
memoria de malla
|
|
| 116 |
Engineering |
woven-wire fencing |
malla de cerca
|
|
| 117 |
Engineering |
woven-wire belting |
correaje de alambre tejido
|
|
| Geology |
|
| 118 |
Geology |
woven wire cloth |
tela de alambre tejido [m]
|
|
| Medicine |
|
| 119 |
Medicine |
woven bone |
hueso entretejido
|
|
| Construction |
|
| 120 |
Construction |
woven material |
material tejido
|
|
| 121 |
Construction |
woven textile backing |
soporte tejido textil
|
|
| 122 |
Construction |
woven-wire fabric |
malla de alambre tejido
|
|
| Dam Terms |
|
| 123 |
Dam Terms |
woven material |
material tejido
|
|
| 124 |
Dam Terms |
non-woven material |
material no tejido
|
|
| 125 |
Dam Terms |
woven geotextile |
geotextil tejido
|
|
| 126 |
Dam Terms |
woven fabric |
material tejido
|
|
| 127 |
Dam Terms |
non-woven geotextile |
geotextil no tejido
|
|
| Automotive |
|
| 128 |
Automotive |
woven material |
material tejido
|
|
| Zoology |
|
| 129 |
Zoology |
close-woven |
espeso [adj]
|
|
| Petrol |
|
| 130 |
Petrol |
woven brake lining |
forro tejido para frenos
|
|
| 131 |
Petrol |
woven brake lining |
forro tejido para frenos
|
|
| Production |
|
| 132 |
Production |
wire-woven screen |
criba de tela tejida [f]
|
|
