|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
café claro [m]
|
tan |
|
General |
|
2 |
General |
claro (color) [adj]
|
light |
|
3 |
General |
claro (color) [adj]
|
pale |
|
4 |
General |
estar claro [v]
|
be clear |
|
5 |
General |
quedar claro [v]
|
be clear |
|
6 |
General |
hablar claro [v]
|
speak frankly |
|
7 |
General |
ser claro [v]
|
be frank |
|
8 |
General |
claro de luna [m]
|
moonlight |
|
9 |
General |
intervalo claro [m]
|
lucid interval |
|
10 |
General |
claro como el agua [adj]
|
as clear as day |
|
11 |
General |
claro como el agua [adj]
|
crystal clear |
|
12 |
General |
un claro entendimiento [m]
|
(a) clear understanding |
|
13 |
General |
azul claro [m]
|
light blue |
|
14 |
General |
claro de luna [m]
|
moonlight |
|
15 |
General |
rubio teñido muy claro [m]
|
bottle blonde |
|
16 |
General |
rubio extra claro (de tinte) [m]
|
bottle blonde |
|
17 |
General |
beige claro [m]
|
beige light |
|
18 |
General |
azul claro [m]
|
baby blue |
|
19 |
General |
de pelo claro [adj]
|
tow-haired |
|
20 |
General |
de cabello claro [adj]
|
tow-haired |
|
21 |
General |
claro elocuente agudo penetrante [adj]
|
poignant |
|
22 |
General |
sin un objetivo claro [adj]
|
aimless |
|
23 |
General |
de color marrón claro [adj]
|
tan |
|
24 |
General |
poco claro [adj]
|
unclear |
|
25 |
General |
poco claro [adj]
|
vague |
|
26 |
General |
claro como el agua [adj]
|
crystal clear |
|
27 |
General |
tan claro como [adj]
|
as clear as |
|
28 |
General |
más claro que el agua [adj]
|
as clear as light |
|
29 |
General |
tan claro como la luz [adj]
|
as clear as light |
|
30 |
General |
tan claro como la luz del día [adj]
|
as clear as light |
|
31 |
General |
pasar la noche en claro [v]
|
work throughout the night |
|
32 |
General |
no tener claro algo [v]
|
be unclear about something |
|
33 |
General |
dejar algo claro a [v]
|
make something clear to |
|
34 |
General |
dejar algo claro [v]
|
clarify something |
|
35 |
General |
sacar en claro [v]
|
make clear |
|
36 |
General |
decir claro [v]
|
make clear |
|
37 |
General |
cantar claro [v]
|
speak one's mind |
|
38 |
General |
hablar claro [v]
|
speak clearly |
|
39 |
General |
hablar claro [v]
|
speak in plain language |
|
40 |
General |
estar palmariamente claro [v]
|
be plainly clear |
|
41 |
General |
ser claro [v]
|
be aboveboard with |
|
42 |
General |
volverse más claro [v]
|
become clearer |
|
43 |
General |
pues claro [adv]
|
sure |
|
44 |
General |
claro y cristalino [adv]
|
as clear as light |
|
45 |
General |
tan claro como [adv]
|
as clear as |
|
46 |
General |
tan claro como la luz [adv]
|
as clear as light |
|
47 |
General |
claro que sí [interj]
|
indeed |
|
48 |
General |
claro que no [interj]
|
of course not |
|
49 |
General |
más claro no canta un gallo [expr]
CR
DO
VE
|
couldn't be more clear |
|
50 |
General |
un mensaje claro
|
a clear message |
|
51 |
General |
marrón claro
|
fawn (color) |
|
52 |
General |
claro de luna
|
moonlight |
|
53 |
General |
claro del bosque
|
clearing in the forest |
|
54 |
General |
claro del bosque
|
clearing in the woods |
|
55 |
General |
vino claro
|
white wine |
|
56 |
General |
poco claro [adj]
|
indistinct |
|
57 |
General |
color claro [m]
|
light colour |
|
58 |
General |
verde claro [m]
|
celadon |
|
59 |
General |
claro (espacio no interrumpido) [m]
|
clear |
|
60 |
General |
caldo claro con legumbres [m]
|
julienne |
|
61 |
General |
mortero muy claro y cascajo [m]
|
grout |
|
62 |
General |
amarillo claro [m]
|
straw colour |
|
63 |
General |
azulado claro [adj]
|
azure |
|
64 |
General |
azulado claro [adj]
|
azured |
|
65 |
General |
amarillo claro [adj]
|
buff |
|
66 |
General |
moreno claro [adj]
|
dunnish |
|
67 |
General |
de color amarillo verdoso claro [adj]
|
primrose |
|
68 |
General |
claro (de la atmósfera) [adj]
|
rare |
|
69 |
General |
amarillo claro [adj]
|
stramineous |
|
70 |
General |
pajizo claro [adj]
|
straw-coloured |
|
71 |
General |
ponerse claro (del tiempo) [v]
|
clearing-up |
|
72 |
General |
hacer más claro [v]
|
lighten |
|
73 |
General |
hablar claro [v]
|
speak out |
|
74 |
General |
hablar claro [v]
|
talk up |
|
75 |
General |
poner en claro [v]
|
unfold |
|
76 |
General |
ser claro [v]
|
stare in the face |
|
77 |
General |
claro está [adv]
|
indeed |
|
78 |
General |
¡claro que sí! [interj]
|
of course! |
|
79 |
General |
claro está [interj]
|
sure |
|
80 |
General |
claro como el sol
|
sunshiny |
|
81 |
General |
claro y raspado [adv]
VE
|
clearly |
|
82 |
General |
de claro en [adv]
EC
|
without sleeping |
|
83 |
General |
claro y pelado [adv]
GT
HN
NI
DO
|
clearly |
|
84 |
General |
de claro en [adv]
EC
|
having not slept |
|
85 |
General |
claro y pelado [adv]
GT
HN
NI
DO
|
without beating around the bush |
|
86 |
General |
claro y raspado [adv]
VE
|
without beating around the bush |
|
Idioms |
|
87 |
Idioms |
no sacar nada en claro de algo [v]
|
can't make head or tail of something |
|
88 |
Idioms |
no sacar nada en claro de algo [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
89 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be as clear as crystal |
|
90 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be as clear as day |
|
91 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be crystal-clear |
|
92 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be as plain as a pikestaff |
|
93 |
Idioms |
dejar en claro [v]
|
make clear |
|
94 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be plain as the nose on one's face |
|
95 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be as plain as day |
|
96 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be crystal clear |
|
97 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
patently obvious |
|
98 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be as clear as a bell |
|
99 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be crystal (clear) |
|
100 |
Idioms |
pasar la noche en claro [v]
|
pull an all-nighter |
|
101 |
Idioms |
estar más claro que el agua [v]
|
be obvious |
|
102 |
Idioms |
hablar claro [v]
|
speak bluntly |
|
103 |
Idioms |
hablar claro [v]
|
speak clear |
|
104 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
have another thought coming |
|
105 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
be wrong |
|
106 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
have one's work cut out (for one) |
|
107 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
have another thing coming |
|
108 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
have a large and difficult task prepared for one |
|
109 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
face difficulty |
|
110 |
Idioms |
llevarlo claro [v]
|
get the wrong end of the stick |
|
111 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as plain as a pikestaff |
|
112 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as plain as day |
|
113 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as clear as daylight |
|
114 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be crystal clear |
|
115 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be plain as the nose on one's face |
|
116 |
Idioms |
ser más claro que el sol [v]
|
be as clear as a bell |
|
117 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be obvious |
|
118 |
Idioms |
ser claro como la luz del día [v]
|
be obvious |
|
119 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be clear as a day |
|
120 |
Idioms |
ser claro como la luz del día [v]
|
be clear as a day |
|
121 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be crystal-clear |
|
122 |
Idioms |
ser claro como la luz del día [v]
|
be crystal-clear |
|
123 |
Idioms |
ser más claro que el agua [v]
|
be as clear as a day |
|
124 |
Idioms |
ser claro como la luz del día [v]
|
be as clear as a day |
|
125 |
Idioms |
andar claro un caballo [v]
|
gait |
|
126 |
Idioms |
poner en claro [v]
|
make clear |
|
127 |
Idioms |
hablar claro [v]
|
speak clearly |
|
128 |
Idioms |
pasar en claro algo [v]
|
forget to mention |
|
129 |
Idioms |
poner en claro [v]
|
investigate |
|
130 |
Idioms |
poner en claro [v]
|
explain |
|
131 |
Idioms |
poner en claro [v]
|
clarify |
|
132 |
Idioms |
sacar claro la pelota [v]
|
put the ball into play |
|
133 |
Idioms |
sacar en claro [v]
|
make clear |
|
134 |
Idioms |
sacar en claro [v]
|
clear up |
|
135 |
Idioms |
claro como el agua [adv]
|
as clear as day |
|
136 |
Idioms |
claro como el agua [adv]
|
crystal clear |
|
137 |
Idioms |
claro está [adv]
|
clear |
|
138 |
Idioms |
de claro en claro [adv]
|
without sleeping |
|
139 |
Idioms |
de claro en claro [adv]
|
crystal clear |
|
140 |
Idioms |
en claro [adv]
|
sleeplessly |
|
141 |
Idioms |
por lo claro [adv]
|
in a clear manner |
|
142 |
Idioms |
por lo claro [adv]
|
clearly |
|
143 |
Idioms |
dejar claro (algo)
|
make something clear to someone |
|
144 |
Idioms |
sacar en limpio/en claro
|
to make clear |
|
145 |
Idioms |
claro como el agua de xochimilco
|
clear as mud |
|
146 |
Idioms |
(tan) claro como el barro
|
(as) clear as mud |
|
147 |
Idioms |
tan claro como el agua
|
as clear as a day |
|
148 |
Idioms |
grande y claro
|
big and bold |
|
149 |
Idioms |
no sacar nada en claro
|
make nothing of |
|
150 |
Idioms |
hablar claro
|
make no bones about |
|
151 |
Idioms |
dejar claro
|
make it clear |
|
152 |
Idioms |
dejar algo claro
|
make a point |
|
153 |
Idioms |
tenerlo claro
|
get clear on |
|
154 |
Idioms |
nada claro
|
as clear as mud |
|
155 |
Idioms |
está más claro que el agua
|
sticks out a mile |
|
156 |
Idioms |
hablar muy claro
|
talk like a book |
|
157 |
Idioms |
claro como el agua
|
as clear as crystal |
|
158 |
Idioms |
claro como la luz del día
|
as clear as crystal |
|
159 |
Idioms |
más claro que el agua
|
as clear as crystal |
|
160 |
Idioms |
más claro, échale agua
|
as clear as crystal |
|
161 |
Idioms |
más claro que el sol
|
as clear as day |
|
162 |
Idioms |
muy claro
|
as clear as a bell |
|
163 |
Idioms |
más claro que el agua
|
as clear as day |
|
164 |
Idioms |
absolutamente claro
|
as clear as crystal |
|
165 |
Idioms |
alto y claro
|
as clear as a bell |
|
166 |
Idioms |
tan claro como el agua
|
as plain as the nose on one's face |
|
167 |
Idioms |
más claro, échale agua
|
as plain as the nose on your face |
|
168 |
Idioms |
más claro, imposible
|
as plain as the nose on your face |
|
169 |
Idioms |
poner algo en claro a alguien
|
make something clear to someone |
|
170 |
Idioms |
poner en claro la posición de uno
|
make someone's position clear |
|
171 |
Idioms |
ser muy claro acerca de algo
|
lay it on the line |
|
172 |
Idioms |
ser claro como el día
|
be blindingly obvious |
|
173 |
Idioms |
estar más claro que el agua
|
be as plain as day |
|
174 |
Idioms |
estar más claro que el agua
|
be as plain as the nose on somebody's face |
|
175 |
Idioms |
tan claro como el agua
|
be as clear as day |
|
176 |
Idioms |
ser claro como el día
|
be as clear as day |
|
177 |
Idioms |
más claro que agua
|
be as clear as day |
|
178 |
Idioms |
fuerte y claro
|
loud and clear |
|
179 |
Idioms |
claro que sí
|
yes |
|
180 |
Idioms |
claro que sí
|
of course |
|
181 |
Idioms |
claro como el agua
|
crystal clear |
|
182 |
Idioms |
claro como el día
|
clear as a day |
|
183 |
Idioms |
¡claro que sí!
|
do bears shit in the woods? |
|
184 |
Idioms |
claro como el agua
|
as clear as water |
|
185 |
Idioms |
con un lenguaje claro
|
in plain english |
|
186 |
Idioms |
caso claro
|
open-and-shut case |
|
187 |
Idioms |
en claro contraste con algo
|
in stark contrast to something |
|
188 |
Idioms |
claro como el agua
|
plain as a pikestaff |
|
189 |
Idioms |
claro como la luz del día
|
plain as a pikestaff |
|
190 |
Idioms |
claro como el agua
|
plain as day |
|
191 |
Idioms |
claro como la luz del día
|
plain as day |
|
192 |
Idioms |
más claro que el caldo de un asilo
|
as clear as day |
|
193 |
Idioms |
el lado más claro de
|
the lighter side of |
|
194 |
Idioms |
de día claro [adj]
CL
|
during the day |
|
195 |
Idioms |
de día claro [adj]
CL
|
diurnal |
|
196 |
Idioms |
más claro hay que echarle agua [adj]
CU
|
as clear as day |
|
197 |
Idioms |
más claro hay que echarle agua [adj]
CU
|
crystal clear |
|
198 |
Idioms |
dejar el claro [v]
DO
|
leave a place |
|
199 |
Idioms |
estar claro [v]
CL
|
be sure of something |
|
200 |
Idioms |
estar claro [v]
CL
|
feel something in one's bones |
|
201 |
Idioms |
llevarse en claro [v]
DO
|
cleanly slice something |
|
202 |
Idioms |
llevarse en claro [v]
DO
|
cleanly cut something |
|
203 |
Idioms |
llevarse en claro [v]
DO
|
cleanly amputate something |
|
204 |
Idioms |
quedar claro [v]
NI
|
be penniless |
|
205 |
Idioms |
quedar claro [v]
NI
|
be without money |
|
206 |
Idioms |
quedar claro [v]
NI
|
be broke |
|
207 |
Idioms |
salir al claro [v]
DO
|
come out of hiding |
|
208 |
Idioms |
de día claro [adv]
CL
|
during the day |
|
209 |
Idioms |
de día claro [adv]
CL
|
diurnal |
|
210 |
Idioms |
de claro en claro [adv]
disused
|
from start to finish |
|
211 |
Idioms |
de claro en claro [adv]
disused
|
thoroughly |
|
Speaking |
|
212 |
Speaking |
claro que no
|
certainly not |
|
213 |
Speaking |
permíteme dejar algo bien en claro
|
let me make something very clear |
|
214 |
Speaking |
permíteme dejar algo bien en claro
|
let me make something crystal clear |
|
215 |
Speaking |
permíteme dejar algo en claro
|
let me make something clear |
|
216 |
Speaking |
hay algo que se hace realmente claro
|
one thing becomes really clear |
|
217 |
Speaking |
claro, sí ¿por qué no?
|
sure, yeah, why not? |
|
218 |
Speaking |
sí, claro
|
yeah, right |
|
219 |
Speaking |
¿todo claro hasta aquí?
|
are we clear here? |
|
220 |
Speaking |
¿quedó claro?
|
are we clear here? |
|
221 |
Speaking |
debe quedar claro
|
it needs to be clear |
|
222 |
Speaking |
está bastante claro
|
it is quite clear |
|
223 |
Speaking |
está claro como el agua
|
it's clear as day |
|
224 |
Speaking |
todavía no está claro
|
it's not certain/clear yet |
|
225 |
Speaking |
no está claro
|
it is not clear |
|
226 |
Speaking |
¿ha quedado claro?
|
do I make myself clear? |
|
227 |
Speaking |
¿lo he dejado perfectamente claro?
|
do I make myself perfectly clear? |
|
228 |
Speaking |
¿está claro?
|
have I made myself clear? |
|
229 |
Speaking |
claro que no
|
no way! |
|
230 |
Speaking |
claro que no
|
not on your life! |
|
231 |
Speaking |
claro que no
|
absolutely not! |
|
232 |
Speaking |
¡claro que sí!
|
hell yeah! |
|
233 |
Speaking |
¿está claro?
|
got you |
|
234 |
Speaking |
¿está claro?
|
am i clear? |
|
235 |
Speaking |
está claro que
|
it is clear that |
|
236 |
Speaking |
claro que sí
|
sure thing |
|
237 |
Speaking |
¡claro que no!
|
of course not! |
|
238 |
Speaking |
¿soy claro?
|
am i clear? |
|
239 |
Speaking |
claro que no
|
obviously not |
|
240 |
Speaking |
¡claro que sí!
|
sure enough! |
|
241 |
Speaking |
¡claro que sí!
|
that's right! |
|
242 |
Speaking |
¡claro!
|
uh-huh! |
|
243 |
Speaking |
¡claro!
|
got it! |
|
244 |
Speaking |
¡claro, adelante!
|
sure, go ahead! |
|
245 |
Speaking |
¡claro está!
|
that's obvious! |
|
246 |
Speaking |
¡claro está!
|
that's clear! |
|
247 |
Speaking |
¡claro que no!
|
certainly not! |
|
248 |
Speaking |
¡claro que sí!
|
of course! |
|
249 |
Speaking |
¡claro que sí!
|
it certainly does! |
|
250 |
Speaking |
¡claro que sí!
|
it sure does! |
|
251 |
Speaking |
te oigo alto y claro
|
I hear you loud and clear |
|
252 |
Speaking |
¡pues claro!
|
well, of course! |
|
253 |
Speaking |
¿queda claro?
|
is that clear? |
|
254 |
Speaking |
¿fui claro?
|
did I make myself clear? |
|
255 |
Speaking |
¿puede ser más claro?
|
can you be more clear? |
|
256 |
Speaking |
estaba claro que esto pasaría
|
had known it was coming |
|
257 |
Speaking |
claro está
|
of course |
|
258 |
Speaking |
no me quedó claro el nombre
|
I didn't catch the name |
|
259 |
Speaking |
no me quedó claro tu nombre
|
I didn't catch your name |
|
260 |
Speaking |
claro, ¿por qué no?
|
sure, why not? |
|
261 |
Speaking |
permítanme dejar esto bien claro
|
let me make it clear to you |
|
262 |
Speaking |
dejémoslo claro
|
let's get it straight |
|
263 |
Speaking |
háblame claro
|
level with me |
|
264 |
Speaking |
ahora está claro
|
now it is clear |
|
265 |
Speaking |
sí, claro (lo dudo)
|
oh, sure |
|
266 |
Speaking |
espero haber sido claro
|
I hope I made myself clear |
|
Phrasals |
|
267 |
Phrasals |
hablar más claro [v]
|
speak up |
|
Phrases |
|
268 |
Phrases |
poner las cosas en claro [v]
|
clear things up |
|
269 |
Phrases |
poner en claro [v]
|
make clear |
|
270 |
Phrases |
poner las cosas en claro [v]
|
explain |
|
271 |
Phrases |
dejar claro que... [v]
|
make clear that... |
|
272 |
Phrases |
quedar claro que... [v]
|
be clear that... |
|
273 |
Phrases |
y para que quede claro
|
and for the record |
|
274 |
Phrases |
para que quede claro
|
for the record |
|
275 |
Phrases |
claro está que
|
of course |
|
276 |
Phrases |
lo tienes claro
|
you’ve got another thing coming |
|
277 |
Phrases |
claro como el agua
|
as clear as crystal |
|
278 |
Phrases |
es lo más claro que puedo decir
|
as nearly as i can tell |
|
279 |
Phrases |
tan claro como puedo decirlo
|
as nearly as i can tell |
|
280 |
Phrases |
con el fin de dejarlo claro
|
in order to clarify (it) |
|
281 |
Phrases |
para que quede claro
|
to make it clear |
|
282 |
Phrases |
para ser claro
|
to be clear |
|
283 |
Phrases |
para ser claro
|
to be obvious |
|
284 |
Phrases |
para ser más claro
|
to say more clearly |
|
285 |
Phrases |
está claro que
|
it is clear that |
|
286 |
Phrases |
está bastante claro
|
it is quite clear |
|
287 |
Phrases |
sólo para que quede claro
|
just to be clear |
|
288 |
Phrases |
permítame serle claro
|
let me be clear |
|
289 |
Phrases |
dejémoslo claro como el agua
|
let's make it crystal clear |
|
290 |
Phrases |
un claro signo de
|
a sure sign of |
|
291 |
Phrases |
claro que lo haré
|
of course i'll do it |
|
292 |
Phrases |
claro que puedo
|
of course I can |
|
293 |
Phrases |
y, claro,...
|
and, of course,... |
|
294 |
Phrases |
hablemos claro
|
let's talk turkey |
|
295 |
Phrases |
más claro, echarle agua
CL
|
an expression suggesting that a certain fact mentioned previously is clear and indisputable |
|
296 |
Phrases |
más claro, hay que echarle agua
CU
UY
|
an expression suggesting that something is clear |
|
297 |
Phrases |
más claro, hay que echarle agua
CU
UY
|
as clear as daylight |
|
298 |
Phrases |
más claro, hay que echarle agua
CU
UY
|
as clear as day |
|
Colloquial |
|
299 |
Colloquial |
más claro que el agua [adj]
|
as clear as day |
|
300 |
Colloquial |
más claro que el agua [adj]
|
crystal clear |
|
301 |
Colloquial |
dejar en claro [v]
|
make it clear |
|
302 |
Colloquial |
dejar las cosas en claro [v]
|
get things straight |
|
303 |
Colloquial |
dejar las cosas en claro [v]
|
make things clear |
|
304 |
Colloquial |
estar claro como el agua [v]
|
be crystal clear |
|
305 |
Colloquial |
poner algo en claro [v]
|
make something clear |
|
306 |
Colloquial |
estar tan claro como el agua [v]
|
be crystal clear |
|
307 |
Colloquial |
estar más claro que el agua [v]
|
be crystal clear |
|
308 |
Colloquial |
estar claro (algo) [v]
|
stare in the face |
|
309 |
Colloquial |
sacar en claro [v]
|
clear up |
|
310 |
Colloquial |
tener algo claro [v]
|
be sure of something |
|
311 |
Colloquial |
tener algo claro [v]
|
be sure about something |
|
312 |
Colloquial |
tener algo claro [v]
|
be clear on something |
|
313 |
Colloquial |
tener algo claro [v]
|
be clear about something |
|
314 |
Colloquial |
tener claro [v]
|
be sure |
|
315 |
Colloquial |
tener claro [v]
|
be certain |
|
316 |
Colloquial |
más claro que el agua [adv]
|
as clear as day |
|
317 |
Colloquial |
más claro que el agua [adv]
|
crystal clear |
|
318 |
Colloquial |
te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
what are you really getting at? |
|
319 |
Colloquial |
ya te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
what are you really getting at? |
|
320 |
Colloquial |
todo está claro como el agua
|
everything's crystal clear |
|
321 |
Colloquial |
poner en claro
|
make clear |
|
322 |
Colloquial |
fuerte y claro
|
loud and clear |
|
323 |
Colloquial |
alto y claro
|
loud and clear |
|
324 |
Colloquial |
un claro indicio
|
a dead giveaway |
|
325 |
Colloquial |
todo está claro como el cristal
|
everything's crystal clear |
|
326 |
Colloquial |
claro que sí
|
be my guest |
|
327 |
Colloquial |
ahora pongamos esto en claro
|
now get this straight |
|
328 |
Colloquial |
claro como el día
|
clear as day |
|
329 |
Colloquial |
claro como el día
|
open and shut |
|
330 |
Colloquial |
poco claro al hablar
|
mealymouthed |
|
331 |
Colloquial |
poco claro al hablar
|
mealy-mouthed |
|
332 |
Colloquial |
está claro como el día
|
speak for itself |
|
333 |
Colloquial |
en día claro [adv]
CL
|
during the day |
|
334 |
Colloquial |
en día claro [adv]
CL
|
diurnal |
|
335 |
Colloquial |
claro y raspado [adv]
VE
|
frankly |
|
Proverbs |
|
336 |
Proverbs |
más claro, no canta un gallo [expr]
GT
CO
|
indicating that someone expresses themselves openly (without beating around the bush or pretending) |
|
337 |
Proverbs |
claro como el ojo de piche [expr]
HN
NI
|
indicating transparency |
|
338 |
Proverbs |
más claro, ni el agua clara [expr]
GT
|
indicating that a subject is expressed openly and categorically |
|
339 |
Proverbs |
claro como el ojo de piche [expr]
HN
NI
|
indicating complete understanding |
|
340 |
Proverbs |
ya te veo, besugo, que tienes el ojo claro
|
guess the intentions of a person |
|
Slang |
|
341 |
Slang |
¡puta madre claro!
|
fuck yeah |
|
342 |
Slang |
¡claro que sí!
|
hell yeah! |
|
343 |
Slang |
¡claro que no, tío!
|
absolutely fucking not! |
|
344 |
Slang |
poco claro
|
clouded |
|
345 |
Slang |
¡claro que no lo haría!
|
fuck no! |
|
346 |
Slang |
sí claro
|
hell yeah |
|
347 |
Slang |
¡sí claro!
|
hell yeah! |
|
348 |
Slang |
es claro como el día
|
stands out like dog's balls |
|
349 |
Slang |
si, claro (irónico)
|
yeah right |
|
Business |
|
350 |
Business |
expedito y claro [adj]
|
free and clear |
|
351 |
Business |
lenguaje claro
|
plain language |
|
352 |
Business |
puro y claro
|
free and clear |
|
353 |
Business |
claro y expedito
|
free and clear |
|
354 |
Business |
claro y puro
|
free and clear |
|
Textile |
|
355 |
Textile |
tono claro [m]
|
light shade |
|
356 |
Textile |
tono claro
|
light shade |
|
Finance |
|
357 |
Finance |
texto en claro
|
plaintext |
|
Law |
|
358 |
Law |
peligro claro e inmediato
|
clear and present danger |
|
359 |
Law |
indicio claro
|
conclusive presumption |
|
Computer |
|
360 |
Computer |
negro sobre amarillo claro
|
black on lt.yellow |
|
361 |
Computer |
texto claro
|
clear text |
|
Engineering |
|
362 |
Engineering |
claro oscuro [m]
|
chiaroscuro |
|
363 |
Engineering |
cuarzo cristalino claro
|
cornish diamond |
|
364 |
Engineering |
revenido al azul claro
|
bright blue temper |
|
365 |
Engineering |
rosicler claro
|
light-red silver ore |
|
366 |
Engineering |
imagen en campo claro
|
bright field image |
|
367 |
Engineering |
microscopía de campo claro
|
brightfield microscopy |
|
368 |
Engineering |
texto en claro
|
plain text |
|
369 |
Engineering |
turbulencia en aire claro
|
clear air turbulence |
|
370 |
Engineering |
texto claro
|
plaintext |
|
371 |
Engineering |
hielo claro
|
glaze |
|
372 |
Engineering |
de sonido claro
|
clear-ringing |
|
373 |
Engineering |
tiempo claro
|
visibility |
|
374 |
Engineering |
fondo claro
|
light ground |
|
375 |
Engineering |
fuerte y claro
|
five-by-five |
|
376 |
Engineering |
filtrado claro
|
clear filtrate |
|
377 |
Engineering |
correspondencia telegráfica en lenguaje claro
|
plain language telegraph correspondence |
|
378 |
Engineering |
lenguaje claro
|
plain language |
|
379 |
Engineering |
texto en lenguaje claro
|
plain language text |
|
380 |
Engineering |
palabra en lenguaje claro
|
plain language word |
|
381 |
Engineering |
texto en lenguaje claro
|
plain text |
|
382 |
Engineering |
claro de puente
|
bridge span |
|
383 |
Engineering |
claro de compuerta
|
gate opening |
|
384 |
Engineering |
claro de puerta
|
doorway |
|
385 |
Engineering |
claro de ventana
|
window opening |
|
386 |
Engineering |
amarillo claro
|
light yellow |
|
387 |
Engineering |
cereza claro
|
light cherry |
|
388 |
Engineering |
salmón claro
|
light salmon |
|
389 |
Engineering |
alambre claro
|
bright wire |
|
Informatics |
|
390 |
Informatics |
estilo claro
|
plain style |
|
Physics |
|
391 |
Physics |
iluminación en campo claro [f]
|
bright-field illumination |
|
Biology |
|
392 |
Biology |
archibebe claro
|
common greenshank |
|
393 |
Biology |
murciélago de borde claro
|
kuhl's pipistrelle |
|
Chemistry |
|
394 |
Chemistry |
líquido claro
|
clear liquid |
|
Marine Biology |
|
395 |
Marine Biology |
pelo de piedra verde claro
|
bright green nori |
|
396 |
Marine Biology |
tollo rabo claro
|
taillight shark |
|
397 |
Marine Biology |
raya marrón claro
|
shortfin sand skate |
|
Meteorology |
|
398 |
Meteorology |
café claro [m]
|
tan |
|
399 |
Meteorology |
turbulencia en aire claro en altura
|
clear air turbulence aloft |
|
400 |
Meteorology |
turbulencia de aire claro
|
clear air turbulence |
|
Molecular Biology |
|
401 |
Molecular Biology |
microscopía de campo claro
|
brightfield microscopy |
|
Ornithology |
|
402 |
Ornithology |
azor-lagartijero claro [m]
|
pale chanting-goshawk |
|
403 |
Ornithology |
azor-lagartijero claro [m]
|
pale chanting goshawk |
|
404 |
Ornithology |
albatros oscuro de manto claro [m]
|
light-mantled sooty albatross |
|
405 |
Ornithology |
azulejo claro
|
mountain bluebird |
|
Astronomy |
|
406 |
Astronomy |
claro de tierra [m]
|
earthshine |
|
407 |
Astronomy |
claro de tierra
|
earthshine |
|
Math |
|
408 |
Math |
poner en claro [v]
|
clarify |
|
409 |
Math |
texto claro
|
clear text |
|
Geology |
|
410 |
Geology |
(color) claro [adj]
|
light |
|
411 |
Geology |
hielo claro
|
glaze |
|
Construction |
|
412 |
Construction |
clavo brillante o claro o agrio
|
bright nail |
|
413 |
Construction |
pórtico de claro múltiple
|
multiple-span bent |
|
Technical |
|
414 |
Technical |
poner en claro [v]
|
clear up |
|
415 |
Technical |
ser claro [v]
|
stand to reason |
|
416 |
Technical |
rueda de claro
|
clearing wheel |
|
417 |
Technical |
tono claro
|
light tone |
|
418 |
Technical |
turbulencia en aire claro
|
clear-air turbulence |
|
Telecom |
|
419 |
Telecom |
telegrama en lenguaje claro
|
plain language telegram |
|
Aeronautics |
|
420 |
Aeronautics |
claro y fuerte
|
five square |
|
421 |
Aeronautics |
turbulencia de aire claro
|
clear-air turbulence |
|
422 |
Aeronautics |
claro entre nubes
|
breakage in overcast sky |
|
423 |
Aeronautics |
texto en claro
|
plain text |
|
424 |
Aeronautics |
día claro
|
clear day |
|
425 |
Aeronautics |
claro de tierra
|
earthshine |
|
426 |
Aeronautics |
claro entre nubes
|
cloud rift |
|
427 |
Aeronautics |
fuerte y claro
|
five by five |
|
428 |
Aeronautics |
forma simbólica de lenguaje claro
|
symbolic form of plain language |
|
429 |
Aeronautics |
hielo claro
|
glaze |
|
430 |
Aeronautics |
aire claro
|
clear air |
|
431 |
Aeronautics |
texto en lenguaje claro
|
plain language text |
|
432 |
Aeronautics |
lenguaje claro abreviado
|
abbreviated plain language |
|
433 |
Aeronautics |
informe en lenguaje claro abreviado
|
abbreviated plain language report |
|
434 |
Aeronautics |
claro de luna
|
moonlight |
|
435 |
Aeronautics |
lenguaje claro
|
plain language |
|
Maritime |
|
436 |
Maritime |
tiempo claro
|
light weather |
|
Nautical |
|
437 |
Nautical |
fuerte y claro
|
loud and clear |
|
438 |
Nautical |
clara claro
|
clear |
|
Transportation |
|
439 |
Transportation |
sensor de campo claro [m]
|
bright field sensor |
|
440 |
Transportation |
detector de campo claro [m]
|
bright field detector |
|
Beekeeping |
|
441 |
Beekeeping |
miel ámbar claro
|
light amber honey |
|
442 |
Beekeeping |
miel ámbar extra claro
|
extra light amber honey |
|
Zoology |
|
443 |
Zoology |
archibebe claro
|
common greenshank |
|
Mammals
|
|
444 |
Mammals
|
murciélago de borde claro
|
kuhl's pipistrelle |
|
Reptiles |
|
445 |
Reptiles |
culebra de agua vientre claro
|
plain-bellied water snake |
|
Mining |
|
446 |
Mining |
imagen de campo claro
|
bright-field image |
|
Petrol |
|
447 |
Petrol |
claro (en un bosque)
|
opening |
|
Metallurgy |
|
448 |
Metallurgy |
acero esmaltado claro
|
glassed steel |
|
Environment |
|
449 |
Environment |
monte claro
|
open forest |
|
Hydrology |
|
450 |
Hydrology |
claro hidrográfico
|
holiday |
|
451 |
Hydrology |
icing claro
|
icing glade |
|
Military |
|
452 |
Military |
transmitir en claro [v]
|
send in clear |
|
453 |
Military |
texto claro
|
clear text |
|
Instrument |
|
454 |
Instrument |
vidrio mitad plateado y mitad claro [m]
|
horizon glass |
|
Hairdressing |
|
455 |
Hairdressing |
castaño claro (color) [m]
|
light brown |
|
456 |
Hairdressing |
rubio claro (color)
|
light blonde |
|
457 |
Hairdressing |
más claro
|
lighter |
|
458 |
Hairdressing |
claro (tono)
|
light |
|
459 |
Hairdressing |
pelo claro
|
light hair |
|
Color |
|
460 |
Color |
tono claro [m]
|
light tone |
|
Painting |
|
461 |
Painting |
claro oscuro [m]
|
chiaroscuro style |
|
462 |
Painting |
claro y oscuro [m]
|
chiaroscuro style |
|
463 |
Painting |
claro y obscuro [m]
|
chiaroscuro style |
|
Crystallography |
|
464 |
Crystallography |
imagen de campo claro [f]
|
bright-field image |
|