opening - Spanisch Englisch Wörterbuch

opening

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "opening" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 134 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
opening abertura [f]
opening apertura [f]
opening comienzo [m]
opening debut [m]
opening orificio [m]
General
opening rompimiento [m]
opening hueco [m]
opening portillo [m]
opening vano [m]
opening descorche [m]
opening resquicio [m]
opening inauguración [f]
opening empuñadura [f]
opening desembocadura [f]
opening inaugural [adj]
opening introductorio [adj]
opening brecha [f]
opening abrimiento [m]
opening boquete [m]
opening desembocadero [m]
opening desemboque [m]
opening encabezamiento [m]
opening hueco [m]
opening huelgo [m]
opening juego [m]
opening ojo [m]
opening portillo [m]
opening rasgamiento [m]
opening rompimiento [m]
opening abertura [f]
opening boca [f]
opening clara [f]
opening desembocadura [f]
opening destapadura [f]
opening entrada [f]
opening holgura [f]
opening inauguración [f]
opening inicial [f]
opening luz [f]
opening quebradura [f]
opening ranura [f]
opening rompedura [f]
opening abridor [adj]
opening inicial [adj]
opening vistas [f/pl]
opening agujero [m]
opening cabecera [f]
opening luz [f]
opening inicial [adj]
opening abriendo [ger]
opening abrimiento [m]
opening sangrador [m]
opening raja [f]
opening tronera [f]
opening abridor [adj]
opening estreno [m]
opening campo abierto [m]
opening raso [m]
opening claro [m]
opening coyuntura [f]
opening ocasión [f]
opening galería [f]
opening cala [f]
opening hiato [m] rare
opening aperción [f] disused
opening abierta [f] NI
opening aperción [f] disused
opening introductoria [adj/f]
opening abridora [adj/f]
Colloquial
opening hueco [m]
opening molino [m] rare
Business
opening comienzo [m]
opening abertura [f]
opening vacante [f]
opening inauguración [f]
opening puesto vacante
Law
opening principio [m]
opening incoación [f]
opening vacante [f]
Electricity
opening apertura [f]
Engineering
opening comienzo [m]
opening corte [m]
opening paso [m]
opening claro [m]
opening ojo [m]
opening portón [m]
opening agujero [m]
opening bahía [f]
opening abertura [f]
opening abertura [f]
opening lumbrera [f]
opening escotadura [f]
opening brecha [f]
opening luz [f]
opening salida [f]
opening abertura [f]
Biology
opening buco [m]
opening buco [m]
Geology
opening abrimiento [m]
opening orificio [m]
opening tajo [m]
opening boquete [m]
opening vano [m]
opening portillo [m]
opening abertura [f]
opening cavidad [f]
opening abra [f]
opening cholla [f]
General Medicine
opening desconexión [f]
Medicine
opening velicación [f]
opening orificio [adj]
Construction
opening vano [m]
opening abertura [f]
Dam Terms
opening toma de aire
Architecture
opening hueco [m]
Technical
opening registro [m]
Mechanics
opening salida [f]
Aeronautics
opening entrada [f]
opening ranura [f]
Maritime
opening porta [f]
Nautical
opening rumbo divergente
Mining
opening excavación [f]
opening abridura [f]
opening trabajo preparatorio
Petrol
opening boquilla [f]
opening vano de puerta
opening vano de ventana
opening claro (en un bosque)
opening sesión inaugural
Hydrology
opening abra [f]
Ceramic
opening corte [m]
opening abertura [f]
Chess
opening apertura [f]
Phonetics
opening abertura [f]

Bedeutungen, die der Begriff "opening" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
small gap or opening ventana [f]
General
opening (an opportunity; chance) oportunidad [f]
(event, store) opening inicio [m]
wide opening boquerón [m]
mailbox opening buzón [m]
opening bracket corchete [m]
opening on a horse bridle cotobelo (portugués) [m]
opening in kerosene stove dragón [m]
opening of the floodgate escalamiento [m]
opening/wounding with a lancet lancetazo [m]
opening gambit primer movimiento [m]
small opening ojete [m]
opening between two mountains portachuelo [m]
opening between two mountains portillo [m]
opening act telonero [m]
opening out tendido [m]
chess opening apertura [f]
grand opening casa abierta [f]
opening in the sky representing angels gloria [f]
opening/wounding with a lancet lancetada [f]
opening closed with a grid rejilla [f]
have opening night inaugurar [v]
mechanism for opening and closing car windows elevalunas [m]
window (opening) claro [m]
opening between door and doorjamb resquicio [m]
crevice (thin long opening) resquicio [m]
small opening boquete [m]
large opening boquerón [m]
opening in an irrigation canal boquera [f]
opening bid oferta de apertura [f]
opening bid puja de salida [f]
opening-up apertura [f]
opening (hole) boca [f]
leg opening boquilla [f]
opening (as for a job) vacante [f]
account opening apertura de cuenta [f]
account opening apertura de una cuenta (bancaria) [f]
attend the opening asistir a la apertura [v]
opening bid primera puja
opening hours horario de apertura
opening act acto de apertura
opening ceremony acto de apertura
opening ceremonies acto de apertura
opening prayer primera oración
opening night la noche de estreno
opening of instructional technology center inauguración de un centro tecnológico de enseñanza
opening out desarrollo [m]
small opening abertal [m]
opening of a term in universities acto [m]
opening in the coast agujero [m]
opening of bales desembalaje [m]
opening of a garment for the head cabezón [m]
basket with narrow opening canasto [m]
opening in branch of bridle cotobelo [m]
opening left in the weir or dam of a river bocacaz [m]
wide opening boquerón [m]
an opening in chess gambito [m]
opening or wounding with a lancet lancetazo [m]
opening in the center of a winding staircase ojo [m]
opening between two mountains portachuelo [m]
opening into a drain tomadero [m]
cut/opening in a mountain tajo [m]
top opening of a furnace tragante [m]
opening in a wall vano [m]
basket with narrow opening canastro [m]
opening of organ by its own means dehiscencia [f]
solemn opening of assemblies, corporations apertura [f]
end/opening of a street bocacalle [f]
lower opening of breeches boquilla [f]
opening in irrigation canal boquilla [f]
opening or wounding with a lancet lancetada [f]
window or opening in the roof of a house guardacalada [f]
opening in a row of vines marra [f]
small opening in a canal rafa [f]
arm-hole, opening in clothes under the armpit sobaquera [f]
close an opening/passage macizar [v]
opening in buildings where light enters vista [f]
grooved drill used to sample grains or other foods, without opening the bundles that contain them, in order to know their class or quality calador [m] CL AR UY
grooved drill used to sample grains or other foods, without opening the bundles that contain them, in order to know their class or quality calador [m] CL AR UY
mouth opening device for feeding livestock abreboca [m] UY rur.
opening something several times (especially a window or door) abridero [m] MX GT HN SV NI PA CO
opening in a forest abra [m] MX HN NI rare rur.
opening of the legs despatarre [m] HN
stirrup with a single opening for the foot estribo de cajón [m] PE
opening of a vessel espiche [m] PR
mouth or opening of a sinkhole collar del pique [m] PR
small jar with wide opening used to extract a small amount of chicha to taste cojudito [m] PE:N
children's game that consists of sitting on the floor closely together in a row, opening the legs and hugging the one in front juego de la cebolla [m] MX
type of woolen blanket or cotton quilt, usually in bright colors, with or without an opening in the center to for one's head jorongo [m] MX
circular opening reinforced with plastic or metal to insert cords or ropes ojetillo [m] CL
large jar with a wide opening urpu [m] PE
man responsible for opening and closing floodgates of a water intake tomero [m] PE AR:Nw
rough opening claro [m] rare
base ore in the opening of a mine desmonte [m] CU EC BO CL
small opening ojetillo [m] CL
opening in mud walls to let in the water clavijera [f] rur. rare
opening in enclosures for cattle boquera [f] rur. rare
lower opening of a charcoal-burner's furnace bufarda [f] rur. rare
pocket-hole, opening in women's cloaks manera [f] disused
irregular and deep opening or crack in the soil cambímbora [f] PR
grooved drill used to sample grains or other foods, without opening the bundles that contain them, in order to know their class or quality caladora [f] CL
opening from where water comes out bocatoma [f] PE
opening where the sugarcane is to be ground in the mill boquilla [f] HN
opening of the hole of the fake spur of the fighting cock boca [f] PR
opening something several times (especially a window or door) abridera [f] MX GT HN SV NI PA CO EC rare
opening in a wall for installing a window/door abertura [f] BO AR UY
opening tobacco leaves to select the best ones abertura [f] CU
opening in a forest abra [f] VE EC PY AR rur. BO:E rur. CR PR UY rare rur.
with an opening for the head cusma [f] CO
square article of clothing, generally of cotton or wool, with a central opening for the head chamarra [f] VE:W
opening of a pipe with a metal grate cernidera [f] EC
grand opening casa abierta [f] PR
vertical opening of a shirt cartera [f] AR UY
dirt built up around the opening of an anthill cashoma [f] SV
blanket with an opening in the middle where the head goes mañanita [f] SV
opening between the undergrowth of jungle manga [f] EC
deep opening or crack in the soil cambímbora [f] PR
basket made of cord or tree bark with wooden opening chigua [f] CL
cut or opening on mud walls to let in water clavijera [f] ES local rur.
having a wide opening desplayado [adj] HN rur.
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose nariciar [v] VE
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose naricear [v] HN VE
Idioms
opening gambit comentario inicial [m]
fill an opening llenar un hueco [v]
opening gambit primer movimiento
have an opening afumar casa [v] disused
opening of a trench a zanja abierta [adv] CL
Speaking
opening game partido inaugural
i'm not opening the door no voy a abrir la puerta
opening today! ¡abrimos hoy!
put mind in gear before opening mouth piensa antes de abrir la boca
shake well before opening agítese antes de abrir
shake well before opening agítelo bien antes de abrir
Phrases
from one side of an opening to the other a través de [prep]
during the opening durante la inauguración
Colloquial
job opening hueco [m]
anus opening tajo [m] CL
opening or chimney used for wine cellars butrón [m] ES local
opening line of a story empuñadura [f] disused
you may be opening pandora's box pica y se extiende [expr] NI CU PR VE
Business
opening bank banco emisor [m]
opening price primer curso (en la bolsa) [m]
bidding opening apertura de la subasta [f]
opening bids apertura de propuestas [f]
opening of bids apertura de ofertas [f]
opening of accounts apertura de cuentas [f]
opening of year apertura del ejercicio [f]
year's-opening apertura del ejercicio [f]
opening of books apertura de libros [f]
auction opening apertura de la subasta [f]
political opening-up apertura política [f]
opening of bids apertura de propuestas [f]
opening of account apertura de cuenta [f]
opening of negotiations apertura de negociaciones [f]
delayed opening apertura demorada [f]
account opening apertura de cuenta [f]
opening of account apertura de cuenta [f]
opening of bids apertura de licitación [f]
opening of books apertura de libros [f]
opening of year apertura del ejercicio [f]
opening quote cotización a la apertura [f]
opening quote cotización de apertura [f]
opening of a line of credit apertura de crédito [f]
opening of accounts apertura de cuentas [f]
opening of the exchange apertura de la bolsa [f]
opening of bids apertura de las licitaciones [f]
opening of bids apertura de las propuestas [f]
opening of the books apertura de libros [f]
opening of negotiations apertura de negociaciones [f]
opening of a business apertura de negocio [f]
opening of bids apertura de propuestas [f]
delayed opening apertura demorada [f]
opening quotation cotización a la apertura [f]
opening quotation cotización de apertura [f]
job opening vacante [f]
opening of year apertura del año [f]
opening inventory inventario de entrada
opening a line of credit abrir una línea de crédito
opening time duración de la apertura
opening time tiempo de apertura
net opening abertura libre
opening hours horario de atención
opening stock existencias iniciales
opening balance sheet balance de apertura
late-night opening abierto por la noche
opening phase fase preliminar
opening license licencia de apertura
year's-opening inicio del ejercicio
opening hours horario comercial
opening travel carrera de apertura
opening bid oferta inicial
opening inventory inventario inicial
opening order pedido inicial
opening licence licencia de apertura
opening balance sheet balance inicial
opening of bids comienzo de la puja
opening rate cambio de apertura
opening times horario de atención al público
opening times horario comercial
opening date fecha de apertura
opening balance balance de apertura
opening entry asiento de apertura
opening purchase compra de apertura
opening sale venta de apertura
opening transaction transacción de apertura
opening time hora de apertura
at the opening a la apertura
before opening antes de la apertura
on opening en la apertura
opening time hora de apertura
opening hours horario de apertura
opening hours horas de atención al público
on opening en la apertura
opening assets activo de apertura
opening capital capital de apertura
opening inventory inventario de apertura
opening purchase compra de apertura
opening inventory inventario de inicio
at the opening a la apertura
opening permit licencia de apertura
at the opening of the market a la apertura del mercado
opening balance saldo de apertura
job opening trabajo vacante
opening bell hora de apertura de una bolsa
opening date día de apertura
before opening antes de la apertura
opening bid oferta de apertura
opening hours horario de atención
opening entry asiento de apertura
opening balance balance de apertura
opening offer oferta de apertura
transaction at the opening operación a la apertura
at-the-opening order orden a la apertura
opening liabilities pasivo de apertura
transaction at the opening transacción a la apertura
opening transaction transacción de apertura
opening date fecha de apertura
opening position posición de apertura
opening price precio de apertura
sale at the opening venta a la apertura
opening sale venta de apertura
Foreign Trade
public bid opening apertura de ofertas [f]
Work Safety Terms
opening poling entibación de claraboya [f]
exhaust opening abertura de aspiración
exhaust opening abertura de evacuación
discharge opening abertura de descarga
explosion-relief opening respiradero de explosión
discharge opening abertura de evacuación
explosion-relief opening zona de expansión
Industry
opening pressure presión inicial
Employment
wall opening apertura en la pared [f]
Packaging
key-opening can bote con abertura automática [m]
easy-opening tag etiqueta fácil de quitar [f]
key-opening lid tapa de abertura automática [f]
opening mechanism mecanismo de apertura
opening instructions instrucciones de apertura
instructions for opening instrucciones de apertura
Textile
poncho of thick dark cloth, with an opening in the center for the head manta de castilla [f] CL rur.
multicolored garment of fine fabric, open on the sides and with an opening in the center where the head goes manta [f] CL rur.
Accounting
opening of negotiations apertura de negociaciones [f]
opening balance saldo de apertura
opening balance sheet balance inicial
opening entry asiento de apertura
opening balance saldo inicial
opening inventory inventario inicial
opening net investment inversión neta inicial
opening inventory existencia inicial
Banking
opening commission comisión de apertura [f]
Finance
opening of a credit apertura de un crédito [f]
credit opening apertura de un crédito [f]
opening of a credit apertura de crédito [f]
job vacancy opening vacante [f]
job opening vacante [f]
opening of a line of credit apertura de crédito [f]
opening of the books apertura de libros [f]
opening of negotiations apertura de negociaciones [f]
opening entry asiento de constitución [f]
opening of a credit emisión de un crédito
credit opening emisión de un crédito
opening (front) leg operación inicial
opening (front) leg operación de ida
opening liability pasivo de apertura
opening asset activo al inicio del ejercicio
opening balance sheet balance de apertura
opening liability pasivo al inicio del ejercicio
opening remarks palabras de apertura
opening asset activo de apertura
opening balance sheet balance de constitución
opening balance sheet balance inicial
opening balance saldo de apertura
opening entry asiento de apertura
opening entry asiento inicial
Law
opening statement declaración inicial [f]
opening a line of credit apertura de crédito [f]
opening of a meeting apertura de la sesión [f]
opening a letter of credit apertura de crédito [f]
opening of the bids apertura de propuestas [f]
opening statement declaración inaugural [f]
opening of line of credit apertura de crédito [f]
opening statement declaración de apertura [f]
market opening apertura de nuevos mercados [f]
opening of books apertura de libros [f]
opening of negotiations apertura de negociaciones [f]
opening statement declaración de apertura [f]
opening statement declaración inaugural [f]
opening for publication and authentication apertura [f]
secure against unauthorized opening precintar [v]
opening a position llamar a concurso
opening statement discurso de apertura
opening statement discurso inicial
opening arguments alegatos iniciales
opening arguments alegatos de apertura
opening argument alegato inicial
opening entry asiento de apertura
opening balance balance de apertura
opening hours horas de atención al público
opening hours horario de atención
opening time hora de apertura
opening hours horario de apertura
job opening trabajo vacante
opening permit licencia de apertura
opening permit permiso de apertura
opening licence licencia de apertura
permit opening permiso de apertura de negocio
International Law
opening of line of credit apertura de crédito [f]
job opening oportunidad de empleo
Politics
opening ceremony ceremonia de apertura [f]
argentine liberal opening apertura liberal argentina [f] AR
union for the opening of the university unión para la apertura universitaria AR
Education
school opening inicio de clases
school opening comienzo de clases
Computer
opening tag etiqueta de comienzo [f]
opening a file apertura de ficheros (archivos) [f]
implicit opening apertura implícita [f]
always ask before opening this type of file preguntar siempre antes de abrir este tipo de archivo
opening folder... abriendo carpeta....
Electricity
opening time tiempo de apertura [m]
access opening apertura de acceso [f]
ring opening apertura del anillo [f]
daylight opening abertura a la luz de día
four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte
contact fault due to non-opening of the contact circuit avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto
opening time of a make contact tiempo de apertura de un contacto de trabajo
opening operation maniobra de apertura
opening time of an output-make circuit tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
opening time of an output-break circuit tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
positive opening operation maniobra positiva de apertura
opening time of a break contact tiempo de apertura de un contacto de reposo
box opening abertura de una caja
Electrics/Electronics
access opening apertura de acceso [f]
daylight opening abertura a la luz de día
Engineering
opening bit escariador [m]
narrow opening resquicio [m]
opening for charging a furnace cebadero [m]
opening in a wall boquete [m]
flume opening bocacaz [m]
dam opening bocacaz [m]
large opening boquerón [m]
opening in a wall portillo [m]
opening bit escariador [m]
slot opening apertura de la ranura [f]
breech opening apertura del cierre [f]
opening up preparación [f]
self-opening autoapertura [f]
vent opening ventosa [f]
opening commission comisión de apertura [f]
opening out abertura [f]
quick opening apertura rápida [f]
opening out preparación [f]
automatic door opening apertura automática de la puerta [f]
delayed opening apertura retardada [f]
opening of telephone service apertura de la comunicación telefónica [f]
opening of telephone communication apertura de la comunicación telefónica [f]
stop opening apertura fija [f]
small opening in a boiler door mirilla [f]
opening in a wall aspillera [f]
narrow opening in a wall barbacana [f]
small opening boquilla [f]
opening bit barrena de ensanchar [f]
self-opening automático [adj]
make an opening in aportillar [v]
opening cam leva de apertura
feed opening abertura de alimentación
window opening hueco de ventana
lens opening abertura del objetivo
ejection opening abertura para la expulsión
passage opening abertura de paso
bridge opening luz del puente
cased opening marco abierto
sparking-plug opening abertura entre electrodos
angle of opening ángulo de abertura
prior to the opening date antes de la fecha de apertura
opening pressure presión inicial
opening entry asiento de constitución
door-opening hueco de puerta
exhaust opening lumbrera de escape
early opening abertura anticipada
jaw opening abertura de boca
quick-opening closure cierre de apertura rápida
door-opening vano de puerta
ventilation opening abertura de ventilación
full-bottom opening abertura completa inferior
loading opening abertura de carga
opening entry asiento de apertura
shutter opening abertura del obturador
feed opening boca de alimentación
opening balance saldo de apertura
breech opening alojamiento del cierre
jaw opening orificio de salida
ring-opening ruptura del anillo
deck opening abertura de cubierta
feed opening abertura de carga
discharge opening orificio de descarga
port opening abertura de la lumbrera
opening of telephone service inauguración del servicio telefónico
opening splash barra de título
opening time tiempo de apertura
opening the log file failed fallo en la apertura del archivo de registros
quick opening valve válvula de apertura rápida
quick-opening switch interruptor de apertura rápida
porcelain opening pipe tubo de entrada de porcelana
sparking plug opening abertura entre electrodos
sparking-plug opening distancia entre electrodos
series-parallel change by opening the circuits in the network transición serie-paralelo por corte de derivaciones en la red
time-delay opening relay relé de apertura diferida
valve opening abertura de la válvula
variable opening abertura variable
net opening luz neta
gate opening claro de compuerta
window opening claro de ventana
discharge opening boca de descarga
self-opening autoabridor
net opening abertura fibre
Chemistry
ring opening apertura de anillo [f]
Bioclimate
opening vents huecos abiertos
Hydraulics
port opening abertura de la lumbrera
Geology
drain opening orificio de purga [m]
sieve opening abertura de la malla [f]
fracture opening abertura de la fractura [f]
inlet opening abertura de entrada [f]
inlet opening orificio de entrada [f]
natural opening in rock ventanilla [f]
opening of a mine gallery abridura [f]
opening space cholla [f]
widen the opening of something abocardar [v]
widen an opening abocinar [v]
widen an opening abocarder [v]
widen an opening ensancharse [v]
joint opening luz de una junta
General Medicine
feeder opening orificio [m]
Medicine
opening address pregón [m]
inferior horn of saphenous opening cuerno inferior de la abertura safena [m]
superior horn of saphenous opening cuerno superior de la abertura safena [m]
opening snap chasquido de abertura [m]
counter-opening contraabertura [f]
inferior horn of saphenous opening asta inferior de la abertura safena [f]
superior horn of saphenous opening asta superior de la abertura safena [f]
make a counter opening contraabrir [v]
opening abductory wedge osteotomy osteotomía abductora en cuña de apertura (oaca)
period after opening período después de apertura
opening wedge osteotomy osteotomía en cuña de apertura
opening pneumothorax neumotórax abierto
anodal opening tetanus tétanos de abertura anódica
cathodal opening clonus clonus de apertura catódica
opening movement movimiento apertura
opening contraction contracción de apertura
opening contraction contracción de abertura
opening pressure presión de apertura
opening axis eje de abertura
cathodal opening clonus clonus de apertura catódica
anodal opening contraction contracción de abertura anódica
cathodal opening contraction contracción de abertura catódica
opening contraction contracción de abertura
crest of cochlear opening cresta de la ventana redonda
opening movement movimiento de apertura
access opening orificio de acceso
aortic opening orificio aórtico
cardiac opening orificio cardíaco
esophageal opening orificio esofágico
external urethral opening orificio externo de la uretra
external urethral opening abertura uretral externa
femoral opening abertura femoral
ileocecal opening orificio ileocecal
ileocecal opening abertura ileocecal
opening of inferior vena cava abertura de la vena cava inferior
opening of inferior vena cava orificio de la vena cava inferior
internal urethral opening orificio interno de la uretra
internal urethral opening abertura uretral interna
lacrimal opening abertura lagrimal
pharyngeal opening of auditory tube orificio faríngeo de la trompa auditiva
pharyngeal opening of eustachian tube orificio faríngeo de la trompa de eustaquio
piriform opening abertura piriforme
pulmonary opening abertura pulmonar
pulmonary opening orificio de la arteria pulmonar
opening of pulmonary veins abertura de las venas pulmonares
opening of pulmonary veins orificio de las venas pulmonares
saphenous opening abertura safena
opening of superior vena cava abertura de la vena cava superior
opening of superior vena cava orificio de la vena cava superior
tendinous opening abertura tendinosa