|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
small gap or opening |
ventana [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
opening (an opportunity; chance) |
oportunidad [f]
|
|
3 |
General |
(event, store) opening |
inicio [m]
|
|
4 |
General |
wide opening |
boquerón [m]
|
|
5 |
General |
mailbox opening |
buzón [m]
|
|
6 |
General |
opening bracket |
corchete [m]
|
|
7 |
General |
opening on a horse bridle |
cotobelo (portugués) [m]
|
|
8 |
General |
opening in kerosene stove |
dragón [m]
|
|
9 |
General |
opening of the floodgate |
escalamiento [m]
|
|
10 |
General |
opening/wounding with a lancet |
lancetazo [m]
|
|
11 |
General |
opening gambit |
primer movimiento [m]
|
|
12 |
General |
small opening |
ojete [m]
|
|
13 |
General |
opening between two mountains |
portachuelo [m]
|
|
14 |
General |
opening between two mountains |
portillo [m]
|
|
15 |
General |
opening act |
telonero [m]
|
|
16 |
General |
opening out |
tendido [m]
|
|
17 |
General |
chess opening |
apertura [f]
|
|
18 |
General |
grand opening |
casa abierta [f]
|
|
19 |
General |
opening in the sky representing angels |
gloria [f]
|
|
20 |
General |
opening/wounding with a lancet |
lancetada [f]
|
|
21 |
General |
opening closed with a grid |
rejilla [f]
|
|
22 |
General |
have opening night |
inaugurar [v]
|
|
23 |
General |
mechanism for opening and closing car windows |
elevalunas [m]
|
|
24 |
General |
window (opening) |
claro [m]
|
|
25 |
General |
opening between door and doorjamb |
resquicio [m]
|
|
26 |
General |
crevice (thin long opening) |
resquicio [m]
|
|
27 |
General |
small opening |
boquete [m]
|
|
28 |
General |
large opening |
boquerón [m]
|
|
29 |
General |
opening in an irrigation canal |
boquera [f]
|
|
30 |
General |
opening bid |
oferta de apertura [f]
|
|
31 |
General |
opening bid |
puja de salida [f]
|
|
32 |
General |
opening-up |
apertura [f]
|
|
33 |
General |
opening (hole) |
boca [f]
|
|
34 |
General |
leg opening |
boquilla [f]
|
|
35 |
General |
opening (as for a job) |
vacante [f]
|
|
36 |
General |
account opening |
apertura de cuenta [f]
|
|
37 |
General |
account opening |
apertura de una cuenta (bancaria) [f]
|
|
38 |
General |
attend the opening |
asistir a la apertura [v]
|
|
39 |
General |
opening bid |
primera puja
|
|
40 |
General |
opening hours |
horario de apertura
|
|
41 |
General |
opening act |
acto de apertura
|
|
42 |
General |
opening ceremony |
acto de apertura
|
|
43 |
General |
opening ceremonies |
acto de apertura
|
|
44 |
General |
opening prayer |
primera oración
|
|
45 |
General |
opening night |
la noche de estreno
|
|
46 |
General |
opening of instructional technology center |
inauguración de un centro tecnológico de enseñanza
|
|
47 |
General |
opening out |
desarrollo [m]
|
|
48 |
General |
small opening |
abertal [m]
|
|
49 |
General |
opening of a term in universities |
acto [m]
|
|
50 |
General |
opening in the coast |
agujero [m]
|
|
51 |
General |
opening of bales |
desembalaje [m]
|
|
52 |
General |
opening of a garment for the head |
cabezón [m]
|
|
53 |
General |
basket with narrow opening |
canasto [m]
|
|
54 |
General |
opening in branch of bridle |
cotobelo [m]
|
|
55 |
General |
opening left in the weir or dam of a river |
bocacaz [m]
|
|
56 |
General |
wide opening |
boquerón [m]
|
|
57 |
General |
an opening in chess |
gambito [m]
|
|
58 |
General |
opening or wounding with a lancet |
lancetazo [m]
|
|
59 |
General |
opening in the center of a winding staircase |
ojo [m]
|
|
60 |
General |
opening between two mountains |
portachuelo [m]
|
|
61 |
General |
opening into a drain |
tomadero [m]
|
|
62 |
General |
cut/opening in a mountain |
tajo [m]
|
|
63 |
General |
top opening of a furnace |
tragante [m]
|
|
64 |
General |
opening in a wall |
vano [m]
|
|
65 |
General |
basket with narrow opening |
canastro [m]
|
|
66 |
General |
opening of organ by its own means |
dehiscencia [f]
|
|
67 |
General |
solemn opening of assemblies, corporations |
apertura [f]
|
|
68 |
General |
end/opening of a street |
bocacalle [f]
|
|
69 |
General |
lower opening of breeches |
boquilla [f]
|
|
70 |
General |
opening in irrigation canal |
boquilla [f]
|
|
71 |
General |
opening or wounding with a lancet |
lancetada [f]
|
|
72 |
General |
window or opening in the roof of a house |
guardacalada [f]
|
|
73 |
General |
opening in a row of vines |
marra [f]
|
|
74 |
General |
small opening in a canal |
rafa [f]
|
|
75 |
General |
arm-hole, opening in clothes under the armpit |
sobaquera [f]
|
|
76 |
General |
close an opening/passage |
macizar [v]
|
|
77 |
General |
opening in buildings where light enters |
vista [f]
|
|
78 |
General |
grooved drill used to sample grains or other foods, without opening the bundles that contain them, in order to know their class or quality |
calador [m]
CL
AR
UY
|
|
79 |
General |
grooved drill used to sample grains or other foods, without opening the bundles that contain them, in order to know their class or quality |
calador [m]
CL
AR
UY
|
|
80 |
General |
mouth opening device for feeding livestock |
abreboca [m]
UY
rur.
|
|
81 |
General |
opening something several times (especially a window or door) |
abridero [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CO
|
|
82 |
General |
opening in a forest |
abra [m]
MX
HN
NI
rare
rur.
|
|
83 |
General |
opening of the legs |
despatarre [m]
HN
|
|
84 |
General |
stirrup with a single opening for the foot |
estribo de cajón [m]
PE
|
|
85 |
General |
opening of a vessel |
espiche [m]
PR
|
|
86 |
General |
mouth or opening of a sinkhole |
collar del pique [m]
PR
|
|
87 |
General |
small jar with wide opening used to extract a small amount of chicha to taste |
cojudito [m]
PE:N
|
|
88 |
General |
children's game that consists of sitting on the floor closely together in a row, opening the legs and hugging the one in front |
juego de la cebolla [m]
MX
|
|
89 |
General |
type of woolen blanket or cotton quilt, usually in bright colors, with or without an opening in the center to for one's head |
jorongo [m]
MX
|
|
90 |
General |
circular opening reinforced with plastic or metal to insert cords or ropes |
ojetillo [m]
CL
|
|
91 |
General |
large jar with a wide opening |
urpu [m]
PE
|
|
92 |
General |
man responsible for opening and closing floodgates of a water intake |
tomero [m]
PE
AR:Nw
|
|
93 |
General |
rough opening |
claro [m]
rare
|
|
94 |
General |
base ore in the opening of a mine |
desmonte [m]
CU
EC
BO
CL
|
|
95 |
General |
small opening |
ojetillo [m]
CL
|
|
96 |
General |
opening in mud walls to let in the water |
clavijera [f]
rur.
rare
|
|
97 |
General |
opening in enclosures for cattle |
boquera [f]
rur.
rare
|
|
98 |
General |
lower opening of a charcoal-burner's furnace |
bufarda [f]
rur.
rare
|
|
99 |
General |
pocket-hole, opening in women's cloaks |
manera [f]
disused
|
|
100 |
General |
irregular and deep opening or crack in the soil |
cambímbora [f]
PR
|
|
101 |
General |
grooved drill used to sample grains or other foods, without opening the bundles that contain them, in order to know their class or quality |
caladora [f]
CL
|
|
102 |
General |
opening from where water comes out |
bocatoma [f]
PE
|
|
103 |
General |
opening where the sugarcane is to be ground in the mill |
boquilla [f]
HN
|
|
104 |
General |
opening of the hole of the fake spur of the fighting cock |
boca [f]
PR
|
|
105 |
General |
opening something several times (especially a window or door) |
abridera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CO
EC
rare
|
|
106 |
General |
opening in a wall for installing a window/door |
abertura [f]
BO
AR
UY
|
|
107 |
General |
opening tobacco leaves to select the best ones |
abertura [f]
CU
|
|
108 |
General |
opening in a forest |
abra [f]
VE
EC
PY
AR
rur.
BO:E
rur.
CR
PR
UY
rare
rur.
|
|
109 |
General |
with an opening for the head |
cusma [f]
CO
|
|
110 |
General |
square article of clothing, generally of cotton or wool, with a central opening for the head |
chamarra [f]
VE:W
|
|
111 |
General |
opening of a pipe with a metal grate |
cernidera [f]
EC
|
|
112 |
General |
grand opening |
casa abierta [f]
PR
|
|
113 |
General |
vertical opening of a shirt |
cartera [f]
AR
UY
|
|
114 |
General |
dirt built up around the opening of an anthill |
cashoma [f]
SV
|
|
115 |
General |
blanket with an opening in the middle where the head goes |
mañanita [f]
SV
|
|
116 |
General |
opening between the undergrowth of jungle |
manga [f]
EC
|
|
117 |
General |
deep opening or crack in the soil |
cambímbora [f]
PR
|
|
118 |
General |
basket made of cord or tree bark with wooden opening |
chigua [f]
CL
|
|
119 |
General |
cut or opening on mud walls to let in water |
clavijera [f]
ES
local
rur.
|
|
120 |
General |
having a wide opening |
desplayado [adj]
HN
rur.
|
|
121 |
General |
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose |
nariciar [v]
VE
|
|
122 |
General |
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose |
naricear [v]
HN
VE
|
|
Idioms |
|
123 |
Idioms |
opening gambit |
comentario inicial [m]
|
|
124 |
Idioms |
fill an opening |
llenar un hueco [v]
|
|
125 |
Idioms |
opening gambit |
primer movimiento
|
|
126 |
Idioms |
have an opening |
afumar casa [v]
disused
|
|
127 |
Idioms |
opening of a trench |
a zanja abierta [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
128 |
Speaking |
opening game |
partido inaugural
|
|
129 |
Speaking |
i'm not opening the door |
no voy a abrir la puerta
|
|
130 |
Speaking |
opening today! |
¡abrimos hoy!
|
|
131 |
Speaking |
put mind in gear before opening mouth |
piensa antes de abrir la boca
|
|
132 |
Speaking |
shake well before opening |
agítese antes de abrir
|
|
133 |
Speaking |
shake well before opening |
agítelo bien antes de abrir
|
|
Phrases |
|
134 |
Phrases |
from one side of an opening to the other |
a través de [prep]
|
|
135 |
Phrases |
during the opening |
durante la inauguración
|
|
Colloquial |
|
136 |
Colloquial |
job opening |
hueco [m]
|
|
137 |
Colloquial |
anus opening |
tajo [m]
CL
|
|
138 |
Colloquial |
opening or chimney used for wine cellars |
butrón [m]
ES
local
|
|
139 |
Colloquial |
opening line of a story |
empuñadura [f]
disused
|
|
140 |
Colloquial |
you may be opening pandora's box |
pica y se extiende [expr]
NI
CU
PR
VE
|
|
Business |
|
141 |
Business |
opening bank |
banco emisor [m]
|
|
142 |
Business |
opening price |
primer curso (en la bolsa) [m]
|
|
143 |
Business |
opening of accounts |
apertura de cuentas [f]
|
|
144 |
Business |
bidding opening |
apertura de la subasta [f]
|
|
145 |
Business |
opening bids |
apertura de propuestas [f]
|
|
146 |
Business |
opening of bids |
apertura de ofertas [f]
|
|
147 |
Business |
opening of year |
apertura del ejercicio [f]
|
|
148 |
Business |
political opening-up |
apertura política [f]
|
|
149 |
Business |
year's-opening |
apertura del ejercicio [f]
|
|
150 |
Business |
opening of books |
apertura de libros [f]
|
|
151 |
Business |
opening of bids |
apertura de propuestas [f]
|
|
152 |
Business |
auction opening |
apertura de la subasta [f]
|
|
153 |
Business |
opening of account |
apertura de cuenta [f]
|
|
154 |
Business |
opening of negotiations |
apertura de negociaciones [f]
|
|
155 |
Business |
delayed opening |
apertura demorada [f]
|
|
156 |
Business |
account opening |
apertura de cuenta [f]
|
|
157 |
Business |
opening of account |
apertura de cuenta [f]
|
|
158 |
Business |
opening of bids |
apertura de licitación [f]
|
|
159 |
Business |
opening of books |
apertura de libros [f]
|
|
160 |
Business |
opening of year |
apertura del ejercicio [f]
|
|
161 |
Business |
opening of a line of credit |
apertura de crédito [f]
|
|
162 |
Business |
opening of accounts |
apertura de cuentas [f]
|
|
163 |
Business |
opening of the exchange |
apertura de la bolsa [f]
|
|
164 |
Business |
opening of bids |
apertura de las licitaciones [f]
|
|
165 |
Business |
opening of bids |
apertura de las propuestas [f]
|
|
166 |
Business |
opening of the books |
apertura de libros [f]
|
|
167 |
Business |
opening of negotiations |
apertura de negociaciones [f]
|
|
168 |
Business |
opening of a business |
apertura de negocio [f]
|
|
169 |
Business |
opening of bids |
apertura de propuestas [f]
|
|
170 |
Business |
delayed opening |
apertura demorada [f]
|
|
171 |
Business |
job opening |
vacante [f]
|
|
172 |
Business |
opening of year |
apertura del año [f]
|
|
173 |
Business |
opening time |
tiempo de apertura
|
|
174 |
Business |
opening inventory |
inventario de entrada
|
|
175 |
Business |
opening hours |
horario de atención
|
|
176 |
Business |
opening order |
pedido inicial
|
|
177 |
Business |
opening balance sheet |
balance inicial
|
|
178 |
Business |
opening of bids |
comienzo de la puja
|
|
179 |
Business |
opening rate |
cambio de apertura
|
|
180 |
Business |
net opening |
abertura libre
|
|
181 |
Business |
opening a line of credit |
abrir una línea de crédito
|
|
182 |
Business |
opening time |
duración de la apertura
|
|
183 |
Business |
opening licence |
licencia de apertura
|
|
184 |
Business |
opening phase |
fase preliminar
|
|
185 |
Business |
opening stock |
existencias iniciales
|
|
186 |
Business |
opening balance sheet |
balance de apertura
|
|
187 |
Business |
opening license |
licencia de apertura
|
|
188 |
Business |
year's-opening |
inicio del ejercicio
|
|
189 |
Business |
late-night opening |
abierto por la noche
|
|
190 |
Business |
opening travel |
carrera de apertura
|
|
191 |
Business |
opening bid |
oferta inicial
|
|
192 |
Business |
opening inventory |
inventario inicial
|
|
193 |
Business |
opening hours |
horario comercial
|
|
194 |
Business |
opening times |
horario de atención al público
|
|
195 |
Business |
opening times |
horario comercial
|
|
196 |
Business |
opening entry |
asiento de apertura
|
|
197 |
Business |
opening date |
fecha de apertura
|
|
198 |
Business |
opening balance |
balance de apertura
|
|
199 |
Business |
opening purchase |
compra de apertura
|
|
200 |
Business |
opening sale |
venta de apertura
|
|
201 |
Business |
opening transaction |
transacción de apertura
|
|
202 |
Business |
opening time |
hora de apertura
|
|
203 |
Business |
at the opening |
a la apertura
|
|
204 |
Business |
before opening |
antes de la apertura
|
|
205 |
Business |
on opening |
en la apertura
|
|
206 |
Business |
opening time |
hora de apertura
|
|
207 |
Business |
opening hours |
horario de apertura
|
|
208 |
Business |
opening hours |
horas de atención al público
|
|
209 |
Business |
on opening |
en la apertura
|
|
210 |
Business |
opening assets |
activo de apertura
|
|
211 |
Business |
opening capital |
capital de apertura
|
|
212 |
Business |
opening inventory |
inventario de apertura
|
|
213 |
Business |
opening purchase |
compra de apertura
|
|
214 |
Business |
opening quote |
cotización a la apertura
|
|
215 |
Business |
opening quote |
cotización de apertura
|
|
216 |
Business |
opening inventory |
inventario de inicio
|
|
217 |
Business |
at the opening |
a la apertura
|
|
218 |
Business |
opening permit |
licencia de apertura
|
|
219 |
Business |
at the opening of the market |
a la apertura del mercado
|
|
220 |
Business |
opening balance |
saldo de apertura
|
|
221 |
Business |
job opening |
trabajo vacante
|
|
222 |
Business |
opening bell |
hora de apertura de una bolsa
|
|
223 |
Business |
opening date |
día de apertura
|
|
224 |
Business |
before opening |
antes de la apertura
|
|
225 |
Business |
opening bid |
oferta de apertura
|
|
226 |
Business |
opening hours |
horario de atención
|
|
227 |
Business |
opening quotation |
cotización a la apertura
|
|
228 |
Business |
opening quotation |
cotización de apertura
|
|
229 |
Business |
opening entry |
asiento de apertura
|
|
230 |
Business |
opening balance |
balance de apertura
|
|
231 |
Business |
opening offer |
oferta de apertura
|
|
232 |
Business |
transaction at the opening |
operación a la apertura
|
|
233 |
Business |
at-the-opening order |
orden a la apertura
|
|
234 |
Business |
opening liabilities |
pasivo de apertura
|
|
235 |
Business |
transaction at the opening |
transacción a la apertura
|
|
236 |
Business |
opening transaction |
transacción de apertura
|
|
237 |
Business |
opening date |
fecha de apertura
|
|
238 |
Business |
opening position |
posición de apertura
|
|
239 |
Business |
opening price |
precio de apertura
|
|
240 |
Business |
sale at the opening |
venta a la apertura
|
|
241 |
Business |
opening sale |
venta de apertura
|
|
Foreign Trade |
|
242 |
Foreign Trade |
public bid opening |
apertura de ofertas [f]
|
|
Work Safety Terms |
|
243 |
Work Safety Terms |
opening poling |
entibación de claraboya [f]
|
|
244 |
Work Safety Terms |
explosion-relief opening |
zona de expansión
|
|
245 |
Work Safety Terms |
discharge opening |
abertura de evacuación
|
|
246 |
Work Safety Terms |
discharge opening |
abertura de descarga
|
|
247 |
Work Safety Terms |
explosion-relief opening |
respiradero de explosión
|
|
248 |
Work Safety Terms |
exhaust opening |
abertura de evacuación
|
|
249 |
Work Safety Terms |
exhaust opening |
abertura de aspiración
|
|
Industry |
|
250 |
Industry |
opening pressure |
presión inicial
|
|
Employment |
|
251 |
Employment |
wall opening |
apertura en la pared [f]
|
|
Packaging |
|
252 |
Packaging |
key-opening can |
bote con abertura automática [m]
|
|
253 |
Packaging |
easy-opening tag |
etiqueta fácil de quitar [f]
|
|
254 |
Packaging |
key-opening lid |
tapa de abertura automática [f]
|
|
255 |
Packaging |
instructions for opening |
instrucciones de apertura
|
|
256 |
Packaging |
opening mechanism |
mecanismo de apertura
|
|
257 |
Packaging |
opening instructions |
instrucciones de apertura
|
|
Textile |
|
258 |
Textile |
poncho of thick dark cloth, with an opening in the center for the head |
manta de castilla [f]
CL
rur.
|
|
259 |
Textile |
multicolored garment of fine fabric, open on the sides and with an opening in the center where the head goes |
manta [f]
CL
rur.
|
|
Accounting |
|
260 |
Accounting |
opening of negotiations |
apertura de negociaciones [f]
|
|
261 |
Accounting |
opening entry |
asiento de apertura
|
|
262 |
Accounting |
opening balance sheet |
balance inicial
|
|
263 |
Accounting |
opening balance |
saldo de apertura
|
|
264 |
Accounting |
opening balance |
saldo inicial
|
|
265 |
Accounting |
opening inventory |
inventario inicial
|
|
266 |
Accounting |
opening net investment |
inversión neta inicial
|
|
267 |
Accounting |
opening inventory |
existencia inicial
|
|
Banking |
|
268 |
Banking |
opening commission |
comisión de apertura
|
|
Finance |
|
269 |
Finance |
opening of a credit |
apertura de un crédito [f]
|
|
270 |
Finance |
opening of a credit |
apertura de crédito [f]
|
|
271 |
Finance |
credit opening |
apertura de un crédito [f]
|
|
272 |
Finance |
job vacancy opening |
vacante [f]
|
|
273 |
Finance |
job opening |
vacante [f]
|
|
274 |
Finance |
opening of a line of credit |
apertura de crédito [f]
|
|
275 |
Finance |
opening of the books |
apertura de libros [f]
|
|
276 |
Finance |
opening of negotiations |
apertura de negociaciones [f]
|
|
277 |
Finance |
opening entry |
asiento de constitución [f]
|
|
278 |
Finance |
opening of a credit |
emisión de un crédito
|
|
279 |
Finance |
credit opening |
emisión de un crédito
|
|
280 |
Finance |
opening (front) leg |
operación inicial
|
|
281 |
Finance |
opening (front) leg |
operación de ida
|
|
282 |
Finance |
opening liability |
pasivo de apertura
|
|
283 |
Finance |
opening asset |
activo al inicio del ejercicio
|
|
284 |
Finance |
opening balance sheet |
balance de apertura
|
|
285 |
Finance |
opening liability |
pasivo al inicio del ejercicio
|
|
286 |
Finance |
opening remarks |
palabras de apertura
|
|
287 |
Finance |
opening asset |
activo de apertura
|
|
288 |
Finance |
opening balance sheet |
balance de constitución
|
|
289 |
Finance |
opening balance sheet |
balance inicial
|
|
290 |
Finance |
opening balance |
saldo de apertura
|
|
291 |
Finance |
opening entry |
asiento de apertura
|
|
292 |
Finance |
opening entry |
asiento inicial
|
|
Law |
|
293 |
Law |
opening of a meeting |
apertura de la sesión [f]
|
|
294 |
Law |
opening of the bids |
apertura de propuestas [f]
|
|
295 |
Law |
opening a letter of credit |
apertura de crédito [f]
|
|
296 |
Law |
opening statement |
declaración inicial [f]
|
|
297 |
Law |
opening a line of credit |
apertura de crédito [f]
|
|
298 |
Law |
opening statement |
declaración inaugural [f]
|
|
299 |
Law |
opening of line of credit |
apertura de crédito [f]
|
|
300 |
Law |
opening statement |
declaración de apertura [f]
|
|
301 |
Law |
market opening |
apertura de nuevos mercados [f]
|
|
302 |
Law |
opening of books |
apertura de libros [f]
|
|
303 |
Law |
opening of negotiations |
apertura de negociaciones [f]
|
|
304 |
Law |
opening statement |
declaración de apertura [f]
|
|
305 |
Law |
opening statement |
declaración inaugural [f]
|
|
306 |
Law |
opening for publication and authentication |
apertura [f]
|
|
307 |
Law |
secure against unauthorized opening |
precintar [v]
|
|
308 |
Law |
opening statement |
discurso inicial
|
|
309 |
Law |
opening a position |
llamar a concurso
|
|
310 |
Law |
opening statement |
discurso de apertura
|
|
311 |
Law |
opening arguments |
alegatos de apertura
|
|
312 |
Law |
opening arguments |
alegatos iniciales
|
|
313 |
Law |
opening argument |
alegato inicial
|
|
314 |
Law |
opening entry |
asiento de apertura
|
|
315 |
Law |
opening balance |
balance de apertura
|
|
316 |
Law |
opening hours |
horas de atención al público
|
|
317 |
Law |
opening hours |
horario de atención
|
|
318 |
Law |
opening time |
hora de apertura
|
|
319 |
Law |
opening hours |
horario de apertura
|
|
320 |
Law |
job opening |
trabajo vacante
|
|
321 |
Law |
opening permit |
licencia de apertura
|
|
322 |
Law |
opening permit |
permiso de apertura
|
|
323 |
Law |
opening licence |
licencia de apertura
|
|
324 |
Law |
permit opening |
permiso de apertura de negocio
|
|
International Law |
|
325 |
International Law |
opening of line of credit |
apertura de crédito [f]
|
|
326 |
International Law |
job opening |
oportunidad de empleo
|
|
Politics |
|
327 |
Politics |
opening ceremony |
ceremonia de apertura [f]
|
|
328 |
Politics |
argentine liberal opening |
apertura liberal argentina [f]
AR
|
|
329 |
Politics |
union for the opening of the university |
unión para la apertura universitaria
AR
|
|
Education |
|
330 |
Education |
school opening |
inicio de clases
|
|
331 |
Education |
school opening |
comienzo de clases
|
|
Computer |
|
332 |
Computer |
implicit opening |
apertura implícita [f]
|
|
333 |
Computer |
opening a file |
apertura de ficheros (archivos) [f]
|
|
334 |
Computer |
opening tag |
etiqueta de comienzo [f]
|
|
335 |
Computer |
always ask before opening this type of file |
preguntar siempre antes de abrir este tipo de archivo
|
|
336 |
Computer |
opening folder... |
abriendo carpeta....
|
|
Electricity |
|
337 |
Electricity |
opening time |
tiempo de apertura [m]
|
|
338 |
Electricity |
ring opening |
apertura del anillo [f]
|
|
339 |
Electricity |
access opening |
apertura de acceso [f]
|
|
340 |
Electricity |
opening time of an output-make circuit |
tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
|
|
341 |
Electricity |
opening time of an output-break circuit |
tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
|
|
342 |
Electricity |
daylight opening |
abertura a la luz de día
|
|
343 |
Electricity |
opening operation |
maniobra de apertura
|
|
344 |
Electricity |
opening time of a make contact |
tiempo de apertura de un contacto de trabajo
|
|
345 |
Electricity |
four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors |
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte
|
|
346 |
Electricity |
contact fault due to non-opening of the contact circuit |
avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto
|
|
347 |
Electricity |
positive opening operation |
maniobra positiva de apertura
|
|
348 |
Electricity |
opening time of a break contact |
tiempo de apertura de un contacto de reposo
|
|
349 |
Electricity |
box opening |
abertura de una caja
|
|
Electrics/Electronics |
|
350 |
Electrics/Electronics |
access opening |
apertura de acceso [f]
|
|
351 |
Electrics/Electronics |
daylight opening |
abertura a la luz de día
|
|
Engineering |
|
352 |
Engineering |
narrow opening |
resquicio [m]
|
|
353 |
Engineering |
opening bit |
escariador [m]
|
|
354 |
Engineering |
opening for charging a furnace |
cebadero [m]
|
|
355 |
Engineering |
opening in a wall |
boquete [m]
|
|
356 |
Engineering |
flume opening |
bocacaz [m]
|
|
357 |
Engineering |
dam opening |
bocacaz [m]
|
|
358 |
Engineering |
large opening |
boquerón [m]
|
|
359 |
Engineering |
opening in a wall |
portillo [m]
|
|
360 |
Engineering |
opening bit |
escariador [m]
|
|
361 |
Engineering |
delayed opening |
apertura retardada [f]
|
|
362 |
Engineering |
breech opening |
apertura del cierre [f]
|
|
363 |
Engineering |
opening up |
preparación [f]
|
|
364 |
Engineering |
slot opening |
apertura de la ranura [f]
|
|
365 |
Engineering |
self-opening |
autoapertura [f]
|
|
366 |
Engineering |
opening out |
abertura [f]
|
|
367 |
Engineering |
vent opening |
ventosa [f]
|
|
368 |
Engineering |
opening out |
preparación [f]
|
|
369 |
Engineering |
automatic door opening |
apertura automática de la puerta [f]
|
|
370 |
Engineering |
quick opening |
apertura rápida [f]
|
|
371 |
Engineering |
opening of telephone service |
apertura de la comunicación telefónica [f]
|
|
372 |
Engineering |
opening of telephone communication |
apertura de la comunicación telefónica [f]
|
|
373 |
Engineering |
stop opening |
apertura fija [f]
|
|
374 |
Engineering |
small opening in a boiler door |
mirilla [f]
|
|
375 |
Engineering |
opening in a wall |
aspillera [f]
|
|
376 |
Engineering |
narrow opening in a wall |
barbacana [f]
|
|
377 |
Engineering |
small opening |
boquilla [f]
|
|
378 |
Engineering |
opening bit |
barrena de ensanchar [f]
|
|
379 |
Engineering |
self-opening |
automático [adj]
|
|
380 |
Engineering |
make an opening in |
aportillar [v]
|
|
381 |
Engineering |
feed opening |
abertura de carga
|
|
382 |
Engineering |
discharge opening |
orificio de descarga
|
|
383 |
Engineering |
ring-opening |
ruptura del anillo
|
|
384 |
Engineering |
deck opening |
abertura de cubierta
|
|
385 |
Engineering |
port opening |
abertura de la lumbrera
|
|
386 |
Engineering |
window opening |
hueco de ventana
|
|
387 |
Engineering |
lens opening |
abertura del objetivo
|
|
388 |
Engineering |
ejection opening |
abertura para la expulsión
|
|
389 |
Engineering |
cased opening |
marco abierto
|
|
390 |
Engineering |
sparking-plug opening |
abertura entre electrodos
|
|
391 |
Engineering |
passage opening |
abertura de paso
|
|
392 |
Engineering |
bridge opening |
luz del puente
|
|
393 |
Engineering |
feed opening |
abertura de alimentación
|
|
394 |
Engineering |
early opening |
abertura anticipada
|
|
395 |
Engineering |
exhaust opening |
lumbrera de escape
|
|
396 |
Engineering |
opening entry |
asiento de constitución
|
|
397 |
Engineering |
opening pressure |
presión inicial
|
|
398 |
Engineering |
opening commission |
comisión de apertura
|
|
399 |
Engineering |
angle of opening |
ángulo de abertura
|
|
400 |
Engineering |
prior to the opening date |
antes de la fecha de apertura
|
|
401 |
Engineering |
opening cam |
leva de apertura
|
|
402 |
Engineering |
feed opening |
boca de alimentación
|
|
403 |
Engineering |
opening balance |
saldo de apertura
|
|
404 |
Engineering |
opening entry |
asiento de apertura
|
|
405 |
Engineering |
shutter opening |
abertura del obturador
|
|
406 |
Engineering |
loading opening |
abertura de carga
|
|
407 |
Engineering |
breech opening |
alojamiento del cierre
|
|
408 |
Engineering |
jaw opening |
orificio de salida
|
|
409 |
Engineering |
ventilation opening |
abertura de ventilación
|
|
410 |
Engineering |
full-bottom opening |
abertura completa inferior
|
|
411 |
Engineering |
door-opening |
hueco de puerta
|
|
412 |
Engineering |
quick-opening closure |
cierre de apertura rápida
|
|
413 |
Engineering |
door-opening |
vano de puerta
|
|
414 |
Engineering |
jaw opening |
abertura de boca
|
|
415 |
Engineering |
opening of telephone service |
inauguración del servicio telefónico
|
|
416 |
Engineering |
opening splash |
barra de título
|
|
417 |
Engineering |
opening time |
tiempo de apertura
|
|
418 |
Engineering |
opening the log file failed |
fallo en la apertura del archivo de registros
|
|
419 |
Engineering |
quick opening valve |
válvula de apertura rápida
|
|
420 |
Engineering |
quick-opening switch |
interruptor de apertura rápida
|
|
421 |
Engineering |
porcelain opening pipe |
tubo de entrada de porcelana
|
|
422 |
Engineering |
sparking plug opening |
abertura entre electrodos
|
|
423 |
Engineering |
sparking-plug opening |
distancia entre electrodos
|
|
424 |
Engineering |
series-parallel change by opening the circuits in the network |
transición serie-paralelo por corte de derivaciones en la red
|
|
425 |
Engineering |
time-delay opening relay |
relé de apertura diferida
|
|
426 |
Engineering |
valve opening |
abertura de la válvula
|
|
427 |
Engineering |
variable opening |
abertura variable
|
|
428 |
Engineering |
net opening |
luz neta
|
|
429 |
Engineering |
gate opening |
claro de compuerta
|
|
430 |
Engineering |
window opening |
claro de ventana
|
|
431 |
Engineering |
discharge opening |
boca de descarga
|
|
432 |
Engineering |
self-opening |
autoabridor
|
|
433 |
Engineering |
net opening |
abertura fibre
|
|
Chemistry |
|
434 |
Chemistry |
ring opening |
apertura de anillo [f]
|
|
Bioclimate |
|
435 |
Bioclimate |
opening vents |
huecos abiertos
|
|
Hydraulics |
|
436 |
Hydraulics |
port opening |
abertura de la lumbrera
|
|
Geology |
|
437 |
Geology |
drain opening |
orificio de purga [m]
|
|
438 |
Geology |
sieve opening |
abertura de la malla [f]
|
|
439 |
Geology |
inlet opening |
abertura de entrada [f]
|
|
440 |
Geology |
fracture opening |
abertura de la fractura [f]
|
|
441 |
Geology |
inlet opening |
orificio de entrada [f]
|
|
442 |
Geology |
natural opening in rock |
ventanilla [f]
|
|
443 |
Geology |
opening of a mine gallery |
abridura [f]
|
|
444 |
Geology |
opening space |
cholla [f]
|
|
445 |
Geology |
widen the opening of something |
abocardar [v]
|
|
446 |
Geology |
widen an opening |
abocinar [v]
|
|
447 |
Geology |
widen an opening |
abocarder [v]
|
|
448 |
Geology |
widen an opening |
ensancharse [v]
|
|
449 |
Geology |
joint opening |
luz de una junta
|
|
General Medicine |
|
450 |
General Medicine |
feeder opening |
orificio [m]
|
|
Medicine |
|
451 |
Medicine |
opening address |
pregón [m]
|
|
452 |
Medicine |
inferior horn of saphenous opening |
cuerno inferior de la abertura safena [m]
|
|
453 |
Medicine |
superior horn of saphenous opening |
cuerno superior de la abertura safena [m]
|
|
454 |
Medicine |
opening snap |
chasquido de abertura [m]
|
|
455 |
Medicine |
counter-opening |
contraabertura [f]
|
|
456 |
Medicine |
inferior horn of saphenous opening |
asta inferior de la abertura safena [f]
|
|
457 |
Medicine |
superior horn of saphenous opening |
asta superior de la abertura safena [f]
|
|
458 |
Medicine |
make a counter opening |
contraabrir [v]
|
|
459 |
Medicine |
opening pneumothorax |
neumotórax abierto
|
|
460 |
Medicine |
opening wedge osteotomy |
osteotomía en cuña de apertura
|
|
461 |
Medicine |
opening abductory wedge osteotomy |
osteotomía abductora en cuña de apertura (oaca)
|
|
462 |
Medicine |
period after opening |
período después de apertura
|
|
463 |
Medicine |
anodal opening tetanus |
tétanos de abertura anódica
|
|
464 |
Medicine |
cathodal opening clonus |
clonus de apertura catódica
|
|
465 |
Medicine |
opening movement |
movimiento apertura
|
|
466 |
Medicine |
opening contraction |
contracción de apertura
|
|
467 |
Medicine |
opening contraction |
contracción de abertura
|
|
468 |
Medicine |
opening pressure |
presión de apertura
|
|
469 |
Medicine |
opening axis |
eje de abertura
|
|
470 |
Medicine |
cathodal opening clonus |
clonus de apertura catódica
|
|
471 |
Medicine |
anodal opening contraction |
contracción de abertura anódica
|
|
472 |
Medicine |
cathodal opening contraction |
contracción de abertura catódica
|
|
473 |
Medicine |
opening contraction |
contracción de abertura
|
|
474 |
Medicine |
crest of cochlear opening |
cresta de la ventana redonda
|
|
475 |
Medicine |
opening movement |
movimiento de apertura
|
|
476 |
Medicine |
access opening |
orificio de acceso
|
|
477 |
Medicine |
aortic opening |
orificio aórtico
|
|
478 |
Medicine |
cardiac opening |
orificio cardíaco
|
|
479 |
Medicine |
esophageal opening |
orificio esofágico
|
|
480 |
Medicine |
external urethral opening |
orificio externo de la uretra
|
|
481 |
Medicine |
external urethral opening |
abertura uretral externa
|
|
482 |
Medicine |
femoral opening |
abertura femoral
|
|
483 |
Medicine |
ileocecal opening |
orificio ileocecal
|
|
484 |
Medicine |
ileocecal opening |
abertura ileocecal
|
|
485 |
Medicine |
opening of inferior vena cava |
abertura de la vena cava inferior
|
|
486 |
Medicine |
opening of inferior vena cava |
orificio de la vena cava inferior
|
|
487 |
Medicine |
internal urethral opening |
orificio interno de la uretra
|
|
488 |
Medicine |
internal urethral opening |
abertura uretral interna
|
|
489 |
Medicine |
lacrimal opening |
abertura lagrimal
|
|
490 |
Medicine |
pharyngeal opening of auditory tube |
orificio faríngeo de la trompa auditiva
|
|
491 |
Medicine |
pharyngeal opening of eustachian tube |
orificio faríngeo de la trompa de eustaquio
|
|
492 |
Medicine |
piriform opening |
abertura piriforme
|
|
493 |
Medicine |
pulmonary opening |
abertura pulmonar
|
|
494 |
Medicine |
pulmonary opening |
orificio de la arteria pulmonar
|
|
495 |
Medicine |
opening of pulmonary veins |
abertura de las venas pulmonares
|
|
496 |
Medicine |
opening of pulmonary veins |
orificio de las venas pulmonares
|
|
497 |
Medicine |
saphenous opening |
abertura safena
|
|
498 |
Medicine |
opening of superior vena cava |
abertura de la vena cava superior
|
|
499 |
Medicine |
opening of superior vena cava |
orificio de la vena cava superior
|
|
500 |
Medicine |
tendinous opening |
abertura tendinosa
|
|