opening - German English Dictionary
History

opening

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "opening" in German English Dictionary : 69 result(s)

English German
General
opening Durchbruch [m]
opening Aufschluss [m]
opening Druchlass [m]
opening Durchlaß [alt] [m]
opening Einweihung [f]
opening Eröffnung [f]
opening Öffnung [f]
opening Marktlücke [f]
opening Einweihungsfeier [f]
opening Übergabe [f]
opening Öffnen [n]
opening Eröffnen [n]
opening aufschlagend
opening aufklappend
opening aufdrehend
opening erschließend
opening eröffnend
opening öffnend
opening aufschließend
Business
opening Geschäftseröffnung [f]
opening Eröffnung [f]
opening Öffnung [f]
opening Gelegenheit [f]
opening freie Stelle
opening unbesetzter Arbeitsplatz
opening offene Stelle
Banking
opening Eröffnung [f]
opening Geschäftseröffnung [f]
opening offene Stelle
opening freie Stelle
Employment
opening offene Stelle
opening unbesetzter Arbeitsplatz
opening freie Stelle
Technical
opening Eingang [m]
opening Kanal [m]
opening Durchbruch [m]
opening Mündung [f]
opening Durchführung [f]
opening Bedienungsöffnung [f]
opening Öffnung [f]
opening Loch [n]
Machinery
opening Durchbruch [m]
opening Bohrung [f]
opening Ausmündung [f]
Construction
opening Durchbruch [m]
opening Einrichtung [f]
opening Öffnung [f]
opening Eröffnung [f]
opening Loch [n]
opening offene Stelle
Mining
opening Aufschluß [alt] [m]
Automotive
opening Durchlass [m]
opening Öffnung [f]
Logistics
opening Durchbruch [m]
Electrical Engineering
opening Ausschalten [n]
Textiles
opening Öffnung [f]
opening Öffnung
Nautical
opening entfernen [n]
Paper
opening Öffnung [f]
Firearms
opening Offnung [f]
opening Offnung
Laboratory
opening Mund [m]
opening Durchlass [m]
opening Öffnung [f]
opening Mündung [f]
opening Öffnen [n]
Mechanical Engineering
opening Öffnung [f]
opening Düse [f]
opening Öffnen [n]

Meanings of "opening" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
outwardly opening abklappbar [adj]
eye-opening augenöffnend [adj]
opening order Erstauftrag [m]
opening tool Abstecher [m]
opening tool Abstichspieß [m]
opening up Aufschluss [m]
late opening Abendverkauf [m]
clear opening Treppendurchgang [m]
vuggy opening Drusenraum [m]
opening advantage Eröffnungsvorteil [m]
opening gambit Eröffnungszug [m]
opening gambit einleitender Schachzug [m]
opening spike for cans Dosenlocher [m]
season opening Saisonbeginn [m]
opening stock Anfangsbestand [m]
opening day Eröffnungstag [m]
new opening Neueröffnung [f]
opening (up) Erschließung [f]
opening cylinder Auflösewalze [f]
opening ceremony Eröffnungsfeier [f]
opening curly bracket linke geschweifte Klammer [f]
opening curly bracket öffnende geschweifte Klammer [f]
opening event Eröffnungsveranstaltung [f]
opening hours Öffnungszeit [f]
opening of an optical instrument Apertur (bei einem optischen Instrument) [f]
opening of an optical instrument freie Öffnung [f]
opening of will Testamentseröffnung [f]
opening of an optical instrument Öffnungsweite [f]
opening of mesh Maschenweite (Fischnetz) [f]
opening roller Auflösewalze [f]
opening speech Vorrede [f]
opening speech Eröffnungsrede [f]
opening time Öffnungszeit [f]
opening stage Eröffnungsphase [f]
opening tool Abstichstange [f]
opening square bracket linke eckige Klammer [f]
opening square bracket öffnende eckige Klammer [f]
letter-opening machine Brieföffnermaschine [f]
inspection opening Revisionsöffnung [f]
drainage opening Dränageöffnung [f]
ball opening Balleröffnung [f]
box office opening time Kassaeröffnung [Ös.] [f]
box office opening time Kasseneröffnung [f]
wrench opening Schlüsselweite [f]
re-opening Wiedereröffnung [f]
roof opening Dachöffnung [f]
rough opening Rohbaulichte [f]
opening question Ausgangsfrage [f]
opening gambit einleitende Bemerkung [f]
opening gala Eröffnungsveranstaltung [f]
opening act Vorband [f]
pallet opening Ventilöffnung [f]
opening gala Eröffnungsgala [f]
opening encyclopedia Eröffnungsenzyklopädie [f]
opening phase Eröffnungsphase [f]
sound opening Schallöffnung [f]
opening night Eröffnungsvorstellung [f]
museum opening Museumseröffnung [f]
opening session Eröffnungssitzung [f]
oblong opening längliche Aussparung [f]
opening gala Eröffnungsfestveranstaltung [f]
fracture opening Öffnungsweite [f]
opening bud aufgehende Knospe [f]
funnel opening Trichteröffnung [f]
opening address Eröffnungsansprache [f]
job opening freie Stelle [f]
opening balance Eröffnungsbilanz [f]
opening balance sheet Eröffnungsbilanz [f]
account opening Kontoeröffnung [f]
account opening Eröffnung eines Kontos [f]
diaphragm opening Blendenöffnung [f]
(account) opening Einrichtung [f]
grand opening große Eröffnung [f]
grand opening große Einweihung [f]
grand opening feierliche Eröffnung [f]
grand opening feierliche Einweihung [f]
opening capital Anfangskapital [n]
wall opening dimensions Bauöffnungsmaß [n]
Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening) Jungdamen- und -herrenkomitee (Balleröffnung) [Ös.] [n]
opening ribbon Einweihungsband [n]
opening act Vorprogramm [n]
opening game Auftaktspiel [n]
year of opening Eröffnungsjahr [n]
opening weekend Eröffnungswochenende [n]
make the opening speech die Eröffnungsrede halten [v]
give the opening speech die Eröffnungsrede halten [v]
superimpose credits over the opening scene in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden [v]
attend the opening die Eröffnung besuchen [v]
attend the opening an der Eröffnung teilnehmen [v]
opening addresses Eröffnungsansprachen [pl]
opening ceremonies Eröffnungsfeiern [pl]
opening events Auftaktveranstaltungen [pl]
opening cylinders Nasentrommeln [pl]
opening events Eröffnungsveranstaltungen [pl]
opening cylinders Auflösewalzen [pl]
opening games Auftaktspiele [pl]
opening matches Eröffnungsspiele [pl]
opening games Eröffnungsspiele [pl]
opening hours Öffnungszeiten [pl]
opening holes Mundlöcher [pl]
opening matches Auftaktspiele [pl]
opening orders Erstaufträge [pl]
opening rollers Nasentrommeln [pl]
opening rollers Auflösewalzen [pl]
opening stages Eröffnungsphasen [pl]
opening speeches Eröffnungsreden [pl]
opening tools Räumeisen [pl]
opening tools Abstichstangen [pl]
opening tools Abstecher [pl]
opening tools Abstichspießen [pl]
letter-opening machines Brieföffnermaschinen [pl]
opening ceremony Eröffnungsfeierlichkeiten [pl]
hours of opening Öffnungszeiten [pl]
opening by blasting aufschießend
opening one's mouth too wide sich verplappernd
opening rotation order Auftrag zum Eröffnungskurs
opening up aufmachend
opening wide aufreißend
opening up new markets Erschließung neuer Absatzmärkte
opening up erschließend
opening up sich auftuend
continuous opening hours durchgehende Öffnungszeiten
clear opening lichter Querschnitt
wheel opening freie Einfahröffnung
wide opening breite Öffnung
the opening stage of a conference die Eröffnungsphase einer Konferenz
Phrases
at the opening zur Eröffnung [f]
out of opening hours außerhalb der Öffnungszeiten
on opening bei Eröffnung
Speaking
Would you mind opening the window? Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
Business
opening price Anfangskurs [m]
opening price Eröffnungspreis [m]
opening price Eröffnungskurs [m]
opening inventory Warenanfangsbestand [m]
opening rate Eröffnungskurs [m]
opening times Öffnungszeiten [f]
opening hours Öffnungszeit [f]
wage opening Tarifkündigung [f]
joint opening Fugenöffnung [f]
opening up/tapping of a new market Markterschließung [f]
opening up of new markets Erschließung neuer Absatzmärkte [f]
bid opening Angebotseröffnung [f]
letter-opening machine Brieföffnermaschine [f]
opening of credit Krediteröffnung [f]
opening balance sheet Eröffnungsbilanz [f]
opening of bankruptcy Konkurseröffnung [f]
opening time Öffnungszeit [f]
job opening Stellenangebot [n]
opening hours Öffnungszeiten [pl]
opening quotations Eröffnungsnotierungen [pl]
late opening späte Abendschlusszeit
opening bank eröffnende Bank
opening paragraph einleitender Satz
job opening freie Stelle
job opening unbesetzter Arbeitsplatz
job opening offene Stelle
wide opening breite Öffnung
opening of an account Eröffnung eines Kontos
account opening form Antrag auf Kontoeröffnung
active opening lebhafte Eröffnung
Finance
opening price Eröffnungspreis [m]
opening balance Anfangssaldo [m]
opening of the stock exchange Börsebeginn [m]
opening of the stock exchange Börsenbeginn [m]
opening of the stock exchange Börsebeginn [Ös.] [m]
market on opening Kurs bei Börsenöffnung [m]
bid opening Angebotseröffnung [f]
opening of bankruptcy Insolvenzeröffnung [f]
opening of bankruptcy Konkurseröffnung [f]
opening (of) an account Kontoeröffnung [f]
opening of the stock exchange Börseeröffnung [f]
opening of the stock exchange Börseeröffnung [Ös.] [f]
opening of the stock exchange Börseneröffnung [f]
account opening form Antrag auf Kontoeröffnung
Economy
opening of the market Marktöffnung [f]
economic opening wirtschaftliche Öffnung [f]
opening of a credit Krediteröffnung [f]
Accounting
opening entry Eröffnungsbuchung [f]
opening balance sheet Eröffnungsbilanz [f]
opening balance sheet Anfangsbilanz [f]
opening balance Eröffnungsbilanz [f]
Business Correspondence
opening order Erstauftrag [m]
on opening the cases beim Öffnen der Kisten
Employment
opening hours Öffnungszeit [f]
opening balance sheet Eröffnungsbilanz [f]
job opening Stellenangebot [n]
job opening freie Stelle
job opening unbesetzter Arbeitsplatz
job opening offene Stelle
Work Safety
discharge opening Abblaseöffnung [f]
explosion-relief opening Druckentlastungsöffnung [f]
explosion-relief opening Druckentlastungsfläche [f]
exhaust opening Absaugöffnung [f]
discharge opening Entlastungsöffnung [f]
opening poling gitterartiger Ausbau
Law
opening of will Testamentseröffnung [f]
opening of insolvency proceedings Insolvenzeröffnungsverfahren [n]
Politics
opening speech Eröffnungsrede [f]
Patent
discharging opening Entladeöffnung
mechanism for opening the lock automatic gun Entriegelungsmechanismus automatische Feuerwaffe
piping opening Paspelöffnung
limitation of opening movement Öffnungsbegrenzung
opening pressure Öffnungsdruck
outlet opening Auslassöffnung
discharge opening of railway hopper car Entladeöffnung von Eisenbahntrichterwagen
opening device Spreizhilfe
opening rags Lumpenreißen
opening tool Öffnungswerkzeug
opening means Öffnungseinrichtung
window opening Fensteröffnung
gate opening system Wechselsprechanlage
opening device Öffnungsvorrichtung
container opening Öffnen des Behältnises
opening tubes Schlauchöffnen
outlet opening Ablauföffnung
wall opening Wandöffnung
closure indicating unauthorised opening Garantieverschluss
discharge opening Abgabeöffnung
opening out of container Herausfalten aus Verpackungsbehälter
guarantee closure indicating unauthorized opening Verschlussklappe
opening out Herausfalten
opening hoses Schlauchöffnen
inspection opening Inspektionsöffnung
board opening Tafelausnehmung
from cyclic ethers by opening of the heterocyclic aus cyclischen Ethern durch Öffnung des heterocycl
opening out of containers Herausfalten an Verpackungsbehältern
opening with combination tool Öffnen mittels Kombinationswerkzeug
pouring opening Gießöffnung
opening roller Auflösewalze
finger opening Fingeröffnung
discharge opening Entladeöffnung
guarantee closure indicating unauthorised opening Garantieverschluss
guarantee cap indicating unauthorised opening Garantiekappe
tear-off opening Aufreißöffnung
opening device Öffnungseinrichtung
opening means Öffnungsvorrichtung
ceiling opening Deckenöffnung
container opening Öffnen des Behälters
discharge opening closure Entladeöffnungsverschluss
door opening system Torsprechanlage
discharge opening Ausströmöffnung
opening mechanism Öffnungsvorrichtung
opening machine Öffnungsmaschine
mould opening device Formöffnungsvorrichtung
mechanism for opening the lock Entriegelungsmechanismus
devices for opening Vorrichtungen zum Öffnen
pole for opening fanlights Oberlichtstock
inspection opening Sichtöffnung
opening mechanism Steuerglied
Administration
official opening Einweihung [f]
official opening Einweihungsfeier [f]
public opening hours Amtsstunden [pl]
public opening hours Publikumsverkehrszeiten [pl]
public opening hours Öffnungszeiten [pl]
public opening hours Parteienverkehrszeiten [pl]
Technical
opening contact Öffnungskontakt [m]
ceiling opening Deckendurchbruch [m]
wall opening Wanddurchbruch [m]
discharge opening Auslass [m]
jaw opening angle Backenöffnungswinkel [m]
opening pressure Öffnungsdruck [m]
opening angle Öffnungswinkel [m]
nozzle opening pressure Düsenöffnungsdruck [m]
opening area Durchgangsquerschnitt [m]
mold opening Formöffnungshub [m]
mould opening Formöffnungshub [m]
opening torque Öffnungsmoment [m]
opening value Öffnungswert [m]
opening stroke Öffnungsweg [m]
opening stroke Öffnungshub [m]
valve opening Ventildurchgang [m]
opening inventory Anfangsbestand [m]
servicing opening Wartungsöffnung [f]
cleaning opening Reinigungsöffnung [f]
display opening Schauöffnung [f]
ejection opening Auswurföffnung [f]
erection opening Montageöffnung [f]
flue opening Fuchsöffnung (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) [f]
fork opening Einfahröffnung (Palette) [f]
inlet opening Einflussöffnung [f]
air discharge opening Abströmöffnung [f]
rope opening Seildurchführung [f]
spanner opening Schlüsselweite [f]
ventilation opening Lüftungsöffnung [f]
entry opening Einführungsöffnung [f]
spanner opening Maulschlüsselweite [f]
ring opening Ringspaltung [f]
vent opening Atmungsöffnung [f]
opening cylinder Auflösewalze [f]
ring opening Ringöffnung [f]
outlet opening Ausflussöffnung [f]
job opening offene Arbeitsstelle [f]
opening force Öffnungskraft [f]
oil filling opening Öleinfüllöffnung [f]
lens opening Objektivöffnung [f]
oblong opening längliche Aussparung [f]
exhaust opening Auspufföffnung [f]
opening roller Auflösewalze [f]
outlet opening Ausströmungsöffnung [f]
outlet opening Austrittsstelle [f]
multi-opening press Mehretagenpresse [f]
opening chamber Öffnungskammer [f]
single opening press Einetagenpresse [f]
center opening Mittelöffnung [f]
tipping opening Kippöffnung [f]
valve opening Ventilöffnung [f]
opening time Öffnungszeit [f]
exhaust air opening Abluftöffnung [f]
internal opening Innenöffnung [f]
operating opening Bedienungsöffnung [f]
assembly opening Montageöffnung [f]
opening line Öffnungsleitung [f]
discharge opening Durchflußöffnung [f]
inlet air opening Zuluftöffnung [f]
mould opening force Werkzeugöffnungskraft [f]
outlet opening Auslassöffnung [f]
access opening Zugangsöffnung [f]
main opening Hauptöffnung [f]
wrench opening Schlüsselweite [f]
valve opening area Ventilöffnungsfläche [f]
actuating opening Betätigungsöffnung [f]
nozzle opening Düsenöffnung [f]
valve opening Öffnung [f]
inlet opening Einlauföffnung [f]
central opening Mittelöffnung [f]
flue opening Fuchsloch [n]
opening tool Räumeisen (Gießerei) [n]
opening tool Räumeisen [n]
single-opening (flake board making) Einetagen... (Spanplattenherstellung)
Bearing
opening angle Öffnungswinkel [m]
shaft opening Wellendurchgang [m]
jet opening Düsenöffnung [f]
opening width Öffnungsweite [f]
burner opening Brennermündung [f]
tunnel opening Tunnelöffnung [f]
discharge opening Auslauföffnung [f]
Machinery
flanged-in opening Einhalsung [f]
necked-in opening Einhalsung [f]
port opening Auslassöffnung [f]
port opening Einlassöffnung [f]
Mechanics
opening angle Öffnungswinkel [m]
opening stroke Öffnungsweg [m]
opening stroke Öffnungshub [m]
opening stroke Öffnungsweg 
opening stroke Öffnungshub 
opening angle Öffnungswinkel 
Glazing
clear opening Durchgangslichte [f]
opening force Öffnungskraft [f]
nominal opening height lichte Falzhöhe
clear opening width lichte Breite
clear opening height lichte Höhe
clear opening width lichte Höhe
clear opening height lichte Breite
nominal opening width lichte Falzbreite
clear opening lichte Öffnung
Metallurgy
discharge opening Ablassöffnung [f]
Automation
circuit-opening connection Ruhestromschaltung [f]
Chemistry
ring-opening polymerization ringöffnende Polymerisation [f]
Biotechnics
outflow opening Ausflussöffnung [f]
bath opening Badöffnung [f]
drainage opening Ablassöffnung [f]
Sociology
opening event Auftaktveranstaltung [f]
Education
opening hours Öffnungszeiten [pl]
Jobs
job opening offene Stelle [f]
Religion
opening mass Eröffnungsmesse [f]
Medicine
opening pressure Öffnungsdruck [m]
jaw-opening dystonia Kieferöffnungsdystonie [f]
cathodal opening contraction Kathodenöffnungszuckung [f]
anodal opening contraction Anodenöffnungszuckung [f]
opening times of surgery Praxiszeiten [pl]
opening times of surgery Arztsprechzeiten [pl]
opening times of surgery Ordinationszeiten [pl]
Anatomy
oral opening Mundöffnung [f]
oral opening Mundspalte [f]
oral opening Mundöffnung (Rima oris) [f]
penis opening Penisöffnung [f]
vaginal opening Ostium vaginae
Construction
square-headed (door opening) gerade [adj]
ceiling opening Deckendurchbruch [m]
floor opening Bodendurchbruch [m]
inlet opening Einlauf [m]
opening wing Öffnungsflügel [m]
opening (window/door) Durchbruch [m]
daylight opening (DLO) Fensteröffnung [f]
floor opening Deckenöffnung [f]
window opening Fensteröffnung [f]
outward opening nach außen öffnend
inward opening nach innen öffnend
Ceramics
opening of the cylinder Zylinderöffnung [f]
feeder opening Speiseröffnung [f]
Geology
fracture opening Öffnungsweite [f]
sieve opening lichte Maschenweite [f]
inlet opening Einflußöffnung [f]
inlet opening Einlauföffnung [f]
Mining
adit opening Stollenmund [m]
opening up Aufschluß [alt] [m]
opening shot Einschuss [m]
mine opening Grubenbau [m]
adit opening Mundloch [n]
adit opening Stollenmundloch [n]
opening hole Mundloch [n]
Meteorology
opening in the clouds Wolkenloch [n]
opening in the cloud cover Wolkenloch [n]
Engineering
opening pressure Öffnungsdruck [m]
air outlet opening Luftaustrittsöffnung [f]
contact opening Kontaktöffnung [f]
assembly opening Montageöffnung [f]
artificial opening künstlicher Aufschluss
Automotive
nozzle-opening pressure Düsenöffnungsdruck [m]
opening pressure Öffnungsdruck [m]
valve opening angle Ventilöffnungswinkel [m]
opening section Öffnungsquerschnitt [m]
ventilation opening Entgasungsöffnung [f]
drain opening Ablauföffnung [f]
opening time Öffnungsdauer [f]
ventilation opening Belüftungsöffnung [f]
valve opening period Ventilöffnungszeit [f]
roof opening Dachöffnung [f]
reflector opening Reflektoröffnung [f]
opening period Öffnungszeit [f]
Transportation
container with opening top Container zu öffnender Oberseite
Logistics
wall opening Wanddurchbruch [m]
opening stock Anfangsbestand [m]
floor opening Deckendurchbruch [m]
floor opening Bodendurchbruch [m]
measuring opening Meßöffnung [f]
light-opening Lichtöffnung [f]
IOS
opening hours Öffnungszeiten [pl]
SAP Terms
opening date Eröffnungstermin [m]
opening period Eröffnungshorizont [m]
opening balance Anfangsbestand [m]
actual opening balance Istvortrag [m]
opening of tenders Angebotsöffnung [f]
opening entry Eröffnungsbuchung [f]
opening balance sheet account Bilanzeröffnungskonto [n]
opening date Eröffnungsdatum [n]
Electrical Engineering
shunt opening release Arbeitsstromauslöser [m]
opening circuit öffnender Kreis [m]
opening time Ausschaltverzug [m]
ring opening Ringauftrennung [f]
positive opening operation Zwangsöffnung [f]
opening time Ausschalteigenzeit [f]
opening time Abschaltzeit [f]
opening time Öffnungszeit [f]
opening operation Öffnen [n]
Lighting
daylight opening Tageslichtöffnung [f]
Energy
access opening Zugangsöffnung [f]
Gastronomy
opening spike for cans Dosenmilchöffner [m]
Textiles
front opening Eingriff (bei einer Unterhose) [m]
front opening Eingriff [m]
opening cylinder Nasentrommel [f]
opening roller Nasentrommel [f]
shed opening Fachöffnung [f]
Botany
opening bud sich öffnende Knospe [f]
Sports
slalom opening race Slalomauftakt [m]
opening round Auftaktrunde [f]
opening game Auftaktspiel [n]
opening game Eröffnungsspiel [n]
opening match Auftaktspiel [n]
opening match Eröffnungsspiel [n]
opening match of the season Saisoneröffnungsspiel [n]
Football
opening game Eröffnungsspiel [n]
opening match Auftaktspiel [n]
opening match Eröffnungsspiel [n]
Statistics
opening balance sheet Bilanz am Jahresanfang
Woodworking
multi-opening press Mehretagenpresse [f]
Arts
art opening Vernissage [f]
art opening Eröffnung {f} einer Kunstausstellung
Music
opening chorale Eingangschoral [m]
opening act Vorgruppe [f]
opening recitative Eröffnungsrezitativ [n]
Cinema
opening titles Vorspann [m]
opening credits Vorspann [m]
opening scene Anfangsszene [f]
opening scene Eröffnungsszene [f]
opening weekend Startwochenende [n]
opening film (festival) Eröffnungsfilm (Festival)
Theater
proscenium opening Proszeniumsöffnung [f]
Photography
lens opening Blende [f]
Firearms
cock-on-opening gun Öffnungsspanner [m]
opening lever Verschlusshebel [m]
opening lever Öffnungshebel [m]
opening and closing mechanism Schliesseinrichtung [f]
opening and closing mechanism Schliesseinrichtung
Chess
Catalan opening Katalanische Eröffnung [f]
chess opening Schacheröffnung [f]
opening encyclopedia Eröffnungslexikon [n]
Paper Terms
sight opening Sichtfenster [n]
Laboratory
inlet opening Zufuhröffnung [f]
Electricity
opening time Abschaltzeit [f]
opening time Öffnungszeit [f]
Acoustics
sound exit opening Schallaustrittsöffnung [f]
sound entry opening Schalleintrittsöffnung [f]
Mechanical Engineering
self-opening diehead selbstöffnender Gewindeschneidkopf [m]
self-opening screwing head selbstöffnender Gewindeschneidkopf [m]
discharge opening Ablassöffnung [f]
wrench opening Maulweite [f]
spanner opening [uk] Maulweite [f]
Nuclear Technology
crack-opening stretch Risserweiterung [f]
crack-opening displacement Rissöffnungsverschiebung [f]