| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | ingenuous | ingenuo [adj] | ||
| Common | ingenuous | ingenua [adj/f] | ||
| General | ||||
| General | ingenuous | boquirrubio [adj] | ||
| General | ingenuous | cándido [adj] | ||
| General | ingenuous | inocente [adj] | ||
| General | ingenuous | inocente [adj] | ||
| General | ingenuous | cándido [adj] | ||
| General | ingenuous | claro [adj] | ||
| General | ingenuous | candoroso [adj] | ||
| General | ingenuous | franco [adj] | ||
| General | ingenuous | natural [adj] | ||
| General | ingenuous | simple [adj] | ||
| General | ingenuous | sincero [adj] | ||
| General | ingenuous | sencillo [adj] | ||
| General | ingenuous | real [adj] | ||
| General | ingenuous | zorailón [adj] HNderog. | ||
| General | ingenuous | tarúpido [adj] ECCLUYARdisused | ||
| General | ingenuous | zonzón [adj] PY | ||
| General | ingenuous | zonzoneco [adj] CRdisused | ||
| General | ingenuous | tareco [adj] NI | ||
| General | ingenuous | misto [adj] UYrare | ||
| General | ingenuous | vereco [adj] HNSV | ||
| General | ingenuous | enquimbado [adj] CO | ||
| General | ingenuous | aguabinado [adj] DO | ||
| General | ingenuous | nabo [adj] BOARUY | ||
| General | ingenuous | jaibo [adj] CR | ||
| General | ingenuous | magallanes [adj] UYrare | ||
| General | ingenuous | zanahoria [adj] ARUY | ||
| General | ingenuous | tetudo [adj] PEderog. | ||
| General | ingenuous | zonzo [adj] MXGTHNSVNICUDOPRVEPEBOPYARUY | ||
| General | ingenuous | ñeñe [adj] DOPR | ||
| General | ingenuous | orejón [adj] HNCR | ||
| General | ingenuous | tarado [adj] MXSVNIDOECPEBOCLUY | ||
| General | ingenuous | cipote [adj] VE | ||
| General | ingenuous | sonso [adj] MXGTHNSVNICUDOVEECPEUY | ||
| General | ingenuous | sonso [adj] BOdisused | ||
| General | ingenuous | pichorcha [adj] NI | ||
| General | ingenuous | yuyo [adj] HN | ||
| General | ingenuous | simbombo [adj] CUderog. | ||
| General | ingenuous | mingo [adj] CU | ||
| General | ingenuous | soroilo [adj] SVrur. | ||
| General | ingenuous | tarudo [adj] SVderog. | ||
| General | ingenuous | menso [adj] CRUYrare | ||
| General | ingenuous | jilote [adj] HN | ||
| General | ingenuous | matute [adj] NIPY | ||
| General | ingenuous | jorjón [adj] HN:C | ||
| General | ingenuous | mamón [adj] HN | ||
| General | ingenuous | maule (inglés marble) [adj] HN | ||
| General | ingenuous | zampaguabas [adj] CR | ||
| General | ingenuous | morón [adj] PAPRderog. | ||
| General | ingenuous | peje [adj] GTSV | ||
| General | ingenuous | leso [adj] CL | ||
| General | ingenuous | sofero [adj] HN:Cteen | ||
| General | ingenuous | torreja [adj] PE | ||
| General | ingenuous | soropeto [adj] HN | ||
| General | ingenuous | ñango [adj] PRderog. | ||
| General | ingenuous | virote [adj] VEderog. | ||
| General | ingenuous | sonconeto [adj] HNrur. | ||
| General | ingenuous | tureca [adj] PRderog. | ||
| General | ingenuous | tapa [adj] ECderog. | ||
| General | ingenuous | taraleco [adj] NI | ||
| General | ingenuous | totoreco [adj] GTSV | ||
| General | ingenuous | lentejo [adj] MXHNSVNIderog. | ||
| General | ingenuous | movido [adj] SV | ||
| General | ingenuous | ñangué [adj] PR | ||
| General | ingenuous | mangungo [adj] HN:N,C | ||
| General | ingenuous | letongo [adj] NI | ||
| General | ingenuous | verraco [adj] CU | ||
| General | ingenuous | zópilo [adj] MXdisused | ||
| General | ingenuous | ñoco [adj] NI | ||
| General | ingenuous | noneco [adj] NIderog. | ||
| General | ingenuous | aguacatón [adj] NIGTHN | ||
| General | ingenuous | ñoñeco [adj] NI | ||
| General | ingenuous | menso [adj] ECPACOBOARderog. | ||
| General | ingenuous | zope [adj] MX | ||
| General | ingenuous | ajolotado [adj] HNSV | ||
| General | ingenuous | pellejo [adj] SV | ||
| General | ingenuous | cachirulo [adj] ARUYderog. | ||
| General | ingenuous | abombado [adj] NICRDOARUY | ||
| General | ingenuous | patastón [adj] HNNI | ||
| General | ingenuous | reinaldo [adj] NIteen | ||
| General | ingenuous | lolo [adj] SV | ||
| General | ingenuous | turenco [adj] HNSV | ||
| General | ingenuous | maje [adj] MXGTHNSVNICR | ||
| General | ingenuous | zapallito [adj] ARchild | ||
| General | ingenuous | zanahoria [adj] PEARUY | ||
| General | ingenuous | zoropeto [adj] HN | ||
| General | ingenuous | zonzón [adj] PEBOrare | ||
| General | ingenuous | sópete [adj] HN:N,E,Wderog. | ||
| General | ingenuous | zonzoreco [adj] HNNICR | ||
| General | ingenuous | lumbo [adj] HNNI | ||
| General | ingenuous | nayo [adj] SV | ||
| General | ingenuous | novato [adj] MXrur. | ||
| General | ingenuous | majano [adj] SV | ||
| General | ingenuous | terengo [adj] HNSV | ||
| General | ingenuous | pichiruchi [adj] AR | ||
| General | ingenuous | jilotón [adj] HN | ||
| General | ingenuous | turuleco [adj] HN | ||
| General | ingenuous | jolote [adj] HN | ||
| General | ingenuous | tarodo [adj] NIteen | ||
| General | ingenuous | vichenzo [adj] AR | ||
| General | ingenuous | menso [adj] PECLderog. | ||
| General | ingenuous | congo [adj] PA | ||
| General | ingenuous | zorimbo [adj] MX | ||
| General | ingenuous | tarúpido [adj] GTHNSVNIderog. | ||
| General | ingenuous | levudo [adj] BO | ||
| General | ingenuous | oparrón [adj] ARderog. | ||
| General | ingenuous | penitente [adj] MXEC | ||
| General | ingenuous | sonsobélico [adj] CU | ||
| General | ingenuous | zuruma [adj] PRderog. | ||
| General | ingenuous | noneco [adj] CRdisused | ||
| General | ingenuous | merelete [adj] NI | ||
| General | ingenuous | mogo [adj] PAderog. | ||
| General | ingenuous | lele [adj] SV | ||
| General | ingenuous | mae [adj] CR | ||
| General | ingenuous | turelo [adj] SV | ||
| General | ingenuous | muelón [adj] SV | ||
| General | ingenuous | lumbo [adj] HNNI | ||
| General | ingenuous | tuntuneco [adj] HNNI | ||
| General | ingenuous | pitudo [adj] GT | ||
| General | ingenuous | pinacate [adj] MX | ||
| General | ingenuous | zipote [adj] NIVE | ||
| General | ingenuous | lambestaca [adj] PR | ||
| General | ingenuous | zorenco [adj] GTHNSV | ||
| General | ingenuous | huevón [adj] VE | ||
| General | ingenuous | mamposta [adj] DO | ||
| General | ingenuous | dunduneco [adj] HN | ||
| General | ingenuous | ñengue [adj] PRderog. | ||
| General | ingenuous | tolongo [adj] PYAR:Ne | ||
| General | ingenuous | zurumbo [adj] SVNI | ||
| General | ingenuous | tilingo [adj] PYARUYderog. | ||
| General | ingenuous | bolsiflai [adj] AR:Nw | ||
| General | ingenuous | mediomudo [adj] GTderog. | ||
| General | ingenuous | shunsho [adj] EC | ||
| General | ingenuous | tuturunto [adj] SV | ||
| General | ingenuous | menso [adj] MXGTHNSVNIDOPR | ||
| General | ingenuous | zamuro [adj] DOderog. | ||
| General | ingenuous | terencio [adj] SV | ||
| General | ingenuous | mongo [adj] UYderog. | ||
| General | ingenuous | sorompo [adj] HNrur. | ||
| General | ingenuous | bolsiflai [adj] CL | ||
| General | ingenuous | jolotón [adj] HNrur. | ||
| General | ingenuous | boludo [adj] VE | ||
| General | ingenuous | tarailo [adj] HNSV | ||
| General | ingenuous | párvulo [adj] cult | ||
| General | ingenuous | huevona [adj/f] VE | ||
| General | ingenuous | sencilla [adj/f] | ||
| General | ingenuous | clara [adj/f] | ||
| General | ingenuous | candorosa [adj/f] | ||
| General | ingenuous | boluda [adj/f] VE | ||
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ingenuous man/woman | inocente [m/f] |
| General | ingenuous person | bebón [m] PE |
| General | ingenuous man | lulo [m] SV |
| General | ingenuous person | bebona [f] PE |
| General | ingenuous person | alverja [m/f] UY |
| General | dumb, ingenuous, or not very sharp person | chanta [m/f] UYderog. |
| General | be ingenuous | sonsear [v] CU |
| Idioms | ||
| Idioms | be very ingenuous | creer en pajaritos preñados [v] PRVE |
| Idioms | be ingenuous | tener güecho [v] CRdisused |
| Idioms | be ingenuous | tener cabeza de gallina [v] HNNI |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ingenuous person | cachirulo [m] ARUYderog. |
| Colloquial | person who is dumb, ingenuous, or not very sharp | chambón [m] CRPEBOAR |
| Colloquial | ingenuous man | lucas [m] HNNIteen |
| Colloquial | ingenuous person | cachirula [f] ARUYderog. |
| Colloquial | person who is dumb, ingenuous, or not very sharp | chambona [f] CRPEBOAR |
| Colloquial | ingenuous person | fesa [m/f] AR |
| Colloquial | ingenuous person | farabute [m/f] ARUY |