open - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

open

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "open" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 196 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
open abrir [v]
open abrirse [v]
open abierto [adj]
open aireado [adj]
open franco [adj]
open libre [adj]
General
open desplegar [v]
open desplegarse [v]
open destapar [v]
open instalar [v]
open aperturar [v] HN VE PE BO
open franquear [v]
open desarrollar [v]
open desarrollarse [v]
open descorchar [v]
open montar [v]
open desliar [v]
open despegar [v]
open diáfano [adj]
open campechano [adj]
open pasadero [adj]
open exento [adj]
open transparente [adj]
open raso [adj]
open descubierto [adj]
open despejado [adj]
open diáfana [adj/f]
open campechana [adj/f]
open pasadera [adj/f]
open exenta [adj/f]
open franca [adj/f]
open rasa [adj/f]
open descubierta [adj/f]
open despejada [adj/f]
open empezar [v]
open abrir [v]
open brotar [v]
open abertal [adj]
open abierto [adj]
open calverizo [adj]
open en pelota [adv] NI
open chipe libre [adv] CL
open inaugurar [v]
open desembalar [v]
open dar comienzo [v]
open abrir (tienda/oficina) [v]
open no caberle [v]
open desenlatar [v] LAM
open aperturar [v] HN VE PE BO
open descorrido [adj]
open sincero [adj]
open open-minded (inglés) [adj] CL rare
open open-minded (inglés) [adj] US MX PR cult
open pelado [adj] HN
open descorrida [adj/f]
open abierta [adj/f]
open desencerrar [v]
open deshacer [v]
open desabrochar [v]
open aplacerado [adj] AMER
open abridor [adj]
open desembarazado [adj]
open claro [adj]
open directo [adj]
open descampado [adj]
open descercado [adj]
open escampado [adj]
open ingenuo [adj]
open liberal [adj]
open llano [adj]
open rasgado [adj]
open real [adj]
open manifiesto [adj]
open visible [adj]
open abridora [adj/f]
open ingenua [adj/f]
open rasgada [adj/f]
open clara [adj/f]
open escampada [adj/f]
open llana [adj/f]
open manifiesta [adj/f]
open aplacerada [adj/f] AMER
open descampada [adj/f]
open descercada [adj/f]
open desembarazada [adj/f]
open llave maestra [f] fig.
open dar principio [v]
open encentar [v]
open descubrir [v]
open explicar [v]
open revelar [v]
open abrir paso [v]
open hacer accesible [v]
open abrir camino [v]
open cortar [v]
open rajar [v]
open hender [v]
open aumentar [v]
open ensanchar [v]
open entreabrirse [v]
open dividirse [v]
open descubrirse [v]
open destaparse [v]
open asomarse [v]
open aparecer [v]
open estrenarse [v]
open comenzar [v]
open destapado [adj]
open honesto [adj]
open desplegado [adj]
open desnudo [adj]
open extendido [adj]
open honrado [adj]
open desempaquetado [adj]
open aparejado [adj]
open receptivo [adj]
open dispuesto [adj]
open listo [adj]
open pronto [adj]
open preparado [adj]
open suave [adj]
open evidente [adj]
open patente [adj]
open templado [adj]
open sin sellar [adj]
open sin atar [adj]
open desplegada [adj/f]
open honrada [adj/f]
open destapada [adj/f]
open honesta [adj/f]
open desnuda [adj/f]
open extendida [adj/f]
open desempaquetada [adj/f]
open dispuesta [adj/f]
open receptiva [adj/f]
open aparejada [adj/f]
open preparada [adj/f]
open pronta [adj/f]
open templada [adj/f]
open abierta [adj/f]
open directa [adj/f]
open lista [adj/f]
Idioms
open romper un camino [v]
Business
open abrir [v]
open abrir al público [v]
open pendiente [adj]
open abierto [adj]
open a puertas abiertas [adj]
open abierto al público [adj]
open público [m]
Law
open habilitar [v]
open abrir al público [v]
open abrir [v]
open a puertas abiertas [adj]
open abierto al público [adj]
Engineering
open abertura [f]
open romper [v]
open abrir [v]
open abierto [adj]
open claro [adj]
open raso [adj]
open abierto [adj]
open franco [adj]
open descubierto [adj]
open corte [m]
open no rellenado
open no entibado
open desconexión (de un circuito)
Geology
open afluir [v]
open desmarcado [adj]
open expansivo [adj]
open demostrativo [adj]
open comunicativo [adj]
Medicine
open velicar [v]
open abierto [adj]
Technical
open abrir el fuego [v]
open desempaquetar [v]
open desengrasar [v]
open abrir [v]
open abierto [adj]
Aeronautics
open desenvolver [v]
open cortar la corriente
Marine
open sin cubierta
Maritime
open abierto [adj]
Transportation
open abierto [adj]
open sin cubierta [adj]
Mineralogy
open vacante [adj]
open corte [m]
Photography
open abrir [v]
Sports
open abierto [m]
Basketball
open 5 abiertos
Literature
open paladino [adj]
open paladina [adj/f]
Baseball
open abrir [v]
Phonetics
open abrir [v]
open abierto [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "open" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
break open violentar [v]
open up abrir [v]
open up abrirse [v]
open ground descampado [m]
the open raso [m]
General
in the open air al aire libre [adv]
open field campa [f]
open space campa [f]
open country campiña [f]
flat open space playa [f] CU BO PE PY UY
open out desplegar [v]
open out desplegarse [v]
be open to estar abierto a [v]
cut open abrir [v]
open the door abrir [v]
cut open sajar [v]
crack open agrietar [v]
half-open entreabrir [v]
open halfway entreabrir [v]
break open aportillar [v]
open up abrir la mano [v]
open an account abrir una cuenta [v]
open fire romper el fuego [v]
open out desarrollar [v]
break open descerrajar [v]
break open descorchar [v]
blow (open) volar [v]
open (business, company) poner [v]
in the open campero [adj]
out in the open campero [adj]
half-open entreabierto [adj]
open-minded liberal [adj]
open-handed manilargo [adj]
open-minded flexible [adj]
open-air descubierto [adj]
open-top descubierto [adj]
open-mouthed boquiabierto [adj]
open competition concurso [m]
open space descampado [m]
open-mouthed abriboca [adj/f] AR
in the open campera [adj/f]
out in the open campera [adj/f]
half-open entreabierta [adj/f]
open-handed manilarga [adj/f]
open-air descubierta [adj/f]
open-top descubierta [adj/f]
open-mouthed boquiabierta [adj/f]
crack open entreabrir [v]
open a file on fichar [v]
half-open entornado [adj]
open country despoblado [m]
open country campo [m]
open-air al aire libre [adv]
in the open al aire libre [adv]
wide open land between two mountains abertura [f]
open air bus bañadera [f] AR UY
rental open air bus bañadera [f] UY
open bar barra libre [f]
open letter carta abierta [f]
open order carta abierta [f]
open house casa abierta [f]
open up abrirse [v]
slide open abrir [v]
split open abrir [v]
slit open abrir [v]
become split open abrirse [v]
become slit open abrirse [v]
tear open abrir [v]
open up abrir [v]
open with a bet abrir [v]
open up to abrirse [v]
open up aclararse [v]
open the mouth to introduce medication barbear [v] HN PA
open one's mouth boquear [v]
open canals canalizar [v]
open to discussion abierto [adj]
easy-open abrefácil [adj]
open-winged aliabierto [adj]
open-mouthed boquiabierto [adj]
open range campero [adj]
easy-open lid abrefácil [m]
small open-air café aguaducho [m]
open space ambiente [m]
very open space anchurón [m]
open work embroidery bordado al pasado [m]
open work embroidery bordado de pasado [m]
open boat buque de pozo [m]
open country campo raso [m]
open field campo raso [m]
open council concejo abierto [m]
open-mouthed person abriboca [m/f] AR
cow split open and gutted canal [m/f]
outdoors (in the open air) al fresco [adv]
in an open manner abiertamente [adv]
in an open way abiertamente [adv]
in an open and public way públicamente [adv]
open (sea) adentro [adv]
open pit mining minería a cielo abierto [f]
open-heart surgery cirugía a corazón abierto [f]
open sea alta mar [f]
switch (to open doors) llave [f]
open air intemperie [f]
open air bus bañadera [f] AR disused
open air bus bañadera [f] UY rare
very long skirt chain of thick fabric and with links that look like open duck tails cadena cola de pato [f] PA
open handed slap to the face cacheteada [f] PA PE BO
series of slaps to the face with an open hand cacheteada [f] GT CO EC AR UY
series of slaps to the face with an open hand cachetiza [f] MX
an open and spacious area cancha [f] PE CL PY AR UY
open freight car chata [f] AR
open air stall for selling merchandise, food, or drink champa (del náhuatl) [f] GT HN SV NI
hot infusion (usually coffee or mate tea, prepared in a tin container and drunk in the open air) choca [f] CL
open-air circus chinaca [f] SV NI rur.
place/construction suitable for lighting a fire and barbecuing (usually open air) churrasquera [f] BO AR UY
small iron instrument used to force car doors open chuza [f] SV
pharmacy open at night, on sundays, and on holidays farmacia de turno [f] HN NI CR CU DO PR VE EC PE BO CL AR
open air market feria libre [f] PA CL
open air market feria persa [f] CL AR:O
interurban public transport bus that is completely open on the sides with seats running along the perimeter so that passengers turn their backs to the windows escalera [f] CO:W
open bar canilla libre [f] MX
open channel that conducts water from one channel to another over a bridge or in the air canoa [f] PE CL
open channel for the draining of liquids or materials in mining or industrial processes canoa [f] CL
open bar cantina pagada [f] BO
open bar cantina libre [f] MX BO
open-handed slap on the cheek garnatada [f] PR rur.
open-handed slap on the cheek garnatada [f] SV PA CO:N
open round pavilion in the middle of a park glorieta [f] MX NI CU PR
open-handed slap on the cheek gaznatada [f] GT SV NI rare
open-handed slap on the cheek gaznatada [f] PR
open vertical chasm, usually in rocky terrain furnia [f] CU DO
house or establishment open to the street, where food is prepared and sold cocinería [f] PE CL
an open ended question una pregunta abierta [f]
an open sore una herida abierta [f]
an open sore una llaga abierta [f]
open area for shearing playa [f] AR UY rur.
open space ralada [f] AR:N rur.
open wagon rejilla [f] HN:N
open-air military band concert retreta [f] PA CU DO CO VE EC PE BO CL PY AR UY
open-air nighttime municipal band concert retreta [f] CU DO disused
open-air nighttime municipal band concert retreta [f] GT NI CR BO
open trench zanja abierta [f] CL
open-air market with the stalls covered by awnings toldería [f] BO
cut (open wound) brecha [f]
carve open hendir [v]
crack open hendir [v]
open one's heart franquearse [v]
open one's heart explayarse [v]
tear open rasgar [v]
open one's heart expansionarse [v]
open one's lips respirar [v]
make a person open his legs despatarrar [v]
open wide abrir de par en par [v]
open a file on expedientar [v]
open an outlet in sangrar [v]
open up sincerarse [v]
open out extender [v]
(house) have an open view dar al exterior (una casa) [v]
(house) have an open view tener vistas (una casa) [v]
open the legs despatarrarse [v]
slice open sajar [v]
cut open acuchillar [v]
cut open hendir [v]
open with a lever apalancar [v]
leave open or ajar entreabrir [v]
strike with an open hand acachetear [v]
slide open descorrer [v]
open again reabrirse [v]
open again reabrir [v]
become open abrir [v]
pass or open extender [v]
open fire on someone abrir fuego contra alguien [v]
open one's ears aguzar el oído [v]
open one's eyes aguzar la vista [v]
open something wide abrir algo completamente [v]
prise something open abrir algo haciendo palanca [v]
push something open abrir algo empujándolo [v]
ease something open abrir algo con cuidado [v]
flip something open abrir algo de golpe [v]
snap something open abrir algo de golpe [v]
wedge something open dejar algo abierto con una cuña [v]
wrench something open abrir algo de un tirón [v]
keep an open mind tener una actitud abierta [v]
keep one's eyes open for estar atento a [v]
be open to prestarse a [v]
be open to someone estar disponible para alguien [v]
be open to (ideas) estar abierto a [v]
bring something out into the open sacar a luz algo [v]
leave open dejar abierto [v]
open the curtain descorrer la cortina [v]
open the blinds abrir las persianas [v]
open the curtain correr la cortina [v]
open the season iniciar la temporada [v]
open fire empezar a disparar [v]
open fire abrir fuego [v]
be open to suggestions estar abierto a sugerencias [v]
open the way for abrir el camino para [v]
open one's heart abrir el corazón [v]
open the trial abrir el juicio [v]
open fire on abrir fuego a [v]
open one's mouth abrir la boca [v]
open doors for abrir la puerta para [v]
open doors to abrir la puerta para [v]
open doors to abrir las puertas para [v]
open doors for abrir las puertas para [v]
open the session abrir la sesión [v]
open the meeting abrir la sesión [v]
open the curtains abrir las cortinas [v]
open one's eyes abrir los ojos [v]
open the way to abrir paso a [v]
open one's heart abrir su corazón [v]
open an investigation abrir una investigación [v]
open an investigation iniciar una investigación [v]
open one's eyes abrirle los ojos [v]
open up to someone abrirse a alguien [v]
open oneself to abrirse a [v]
open outward abrirse hacia fuera [v]
keep one's eyes open estar pendiente [v]
keep one's eyes open estar alerta [v]
be open-minded tener una mentalidad abierta [v]
have an open mind tener una mentalidad abierta [v]
open an account dar de alta una cuenta [v]
open fire disparar [v]
be open to the public estar abierto al público [v]
open a subscription abrir una suscripción [v]
open brackets abrir paréntesis [v]
open brackets abrir el paréntesis [v]
open downward abrir a la baja [v]
cracked your head open abrirse la cabeza [v]
open one's mouth completely abrir desmesuradamente la boca [v]
to open one's eyes to something abrir los ojos a algo [v]
open parentheses abrir paréntesis [v]
open parentheses abrir el paréntesis [v]
open one's ears pajarear [v] MX
be open 24 hours estar abierto las 24 horas [v]
split a person's head open descalabrar a una persona [v]
open up to something espontanearse con algo [v]
leave the passage open dejar el paso libre [v]
leave the door open dejar la puerta abierta [v]
hit with an open hand chipotear [v] CAM
strike with an open hand chipotear [v] CAM
open one’s heart franquearse [v]
open legs wide despernancarse [v] CO MX NI DO VE
eat noisily with mouth open chasquiar [v] CO VE
open (frond of palm tree) rayar [v]
bring out into the open sacar a la luz [v]
bring into the open descubrir [v]
bring into the open traer al descubierto [v]
open a path asenderar [v] DO
remove plants/shrubs from an open path in a forest or jungle barbear [v] AR:Ne
open a person's mouth against their will (forcing them to take medicine) barbear [v] HN PA VE
can't open one's eyes no poder abrir los ojos [v]
deposit eggs in the open wound of an animal (fly) abichar [v] AR UY rur.
be overcome with a parasitic infection in open wounds all over the body abichar [v] AR UY rur.
be left half open dejar abierto a medias [v]
be left open quedarse abierto [v]
be open to interpretation poderse interpretar de varias formas [v]
be open-mouthed with amazement quedarse asombrado [v]
be open to any suggestions estar abierto a cualquier sugerencia [v]
be open to cooperation estar dispuesto a cooperar [v]
be open for suggestions estar abierto a sugerencias [v]
be open to criticism estar abierto a las críticas [v]
be open to interpretation estar abierto a interpretación [v]
be open to dispute estar dispuesto a entrar en un debate [v]
be open to the opinions estar abierto a opiniones [v]
be open to new ideas estar abierto a nuevas ideas [v]
be open to objection estar abierto a objeciones [v]
be open to suggestion estar abierto a sugerencias [v]
be open to treachery ser susceptible de traición [v]
be open-mouthed with amazement quedarse con la boca abierta [v]
drop open abrirse [v]
be left open dejar abierto [v]
open doors wide despampanillar [v] PR rur.
break open a doll to remove the insides despanzar [v] BO
treat an animal with a parasite infection in an open wound desabichar [v] AR UY rur.
open one's legs wide despatarrangarse [v] SV
open a container for the first time desencetar [v] DO disused
open a container for the first time desencetar [v] PR rur.
open up despampanillarse [v] PR
open windows wide despampanillar [v] PR rur.
forcefully open a lock (door/window) deschapar [v] MX EC PE BO AR
open a field on someone (police) foquear [v] SV
force open a lock in an emergency falsear [v] EC
stand up with one's legs open estacarse [v] PR
rest comfortably with one's legs open (person) escarrancharse [v] VE
open a container for the first time desencetar [v] DO rare
open a container for the first time desencetar [v] PR rur.
open a container for the first time esencetar [v] PR
leave a door or window half open entrejuntar [v] CU VE
leave a door, window, or drawer half open entrajustar [v] CO
split one's head open esgolillarse [v] PR
open one's legs espatillarse [v] PA PR
open up in a flower shape due to the temperature, pressure, or an infection florearse [v] MX PA
open one's legs excessively, especially when sitting espernancarse [v] DO CO VE
open wide espernancarse [v] VE
open a hole in a tank or vessel espichar [v] PR
be left with one's mouth open deslembarse [v] PR
be left with one's mouth open eslembarse [v] PR
sleep on the open ground carapampear [v] BO
slap someone on the cheek with an open hand gaznatear [v] GT
split open jenderse [v] PR
open one's mouth out of distraction jetear [v] NI
open a liquor bottle despescuezar [v] SV
crack one's head open destetunarse [v] PR
crack one's head open destinterarse [v] PR
crack one's head open destortillarse [v] PR
open someone's mouth destrompar [v] SV
open something destrompar [v] SV
crack one's head open estortillarse [v] PR
open an animal's mouth destrompar [v] SV
walk with feet facing open patojear [v] SV
be open to gossip pendenciar [v] DO
open and close quickly pispilear [v] HN cult
split open quebrajearse [v] CL AR
spread out to fill an open space regarse [v] MX NI CU DO VE
open up semblantear [v] HN rur.
open-ended abierto [adj]
open-ended indefinido [adj]
open-top descapotado [adj]
with big or very open eyes ojón [adj]
open to dialogue dialogante [adj]
open-air al aire libre [adj]
open-minded abierto de mente [adj]
open-minded abierto [adj]
wide open de par en par [adj]
open-minded sin prejuicios [adj]
open-plan de plan abierto [adj]
open-plan sin tabiques [adj]
wide open abierto de par en par [adj]
wide open completamente abierto [adj]
with open wounds caused by an external parasite (animals) abichado [adj] AR UY rur.
with open wounds caused by an external parasite (animals) abichado [adj] BO:E rur.
fond of open-air life and camping equipment campinero [adj] AR:C
who has one's legs spread open/apart despaturrado [adj] CU CO BO
open (collar/clothing) desgolletado [adj] DO
who always has their mouth open when looking at something deslembado [adj] PR
open at both end (individual tubes of a rustic flute or shepard's pipe) falso [adj] BO
resting comfortably with their legs open escarranchado [adj] VE
half open (door or window) entrejunta [adj] CU
have open entreajustado [adj] CO
in a deep sleep, face up, with arms and legs open espencado [adj] PR
wide open espernancado [adj] VE
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun grásil [adj] PR
open-handed disparador [adj] MX
walking with feet facing open pateta [adj] HN
walking with feet facing open patojo [adj] GT:E HN
wide-open pelado [adj] MX HN NI
easily split open quebrajizo [adj] AR
open-access line on (inglés) [adj] HN
open sesame ábrete sésamo [interj]
open seam descosido [m]
open code código abierto [m]
open secret secreto a voces [m]
open source software software de fuente abierta [m]
open source software software de código abierto [m]
device which is used to open bottles abrebotellas [m]
device which is used to open bottles destapador [m]
device which is used to open tin cans abrelatas [m]
open-end fund fondo mutuo abierto [m]
open sea piélago [m]
open horse range potrero [m]
the open sea piélago [m]
hard blow made with an open hand (especially across the face) arepazo [m] CR VE
hard blow made with an open hand (especially across the face) arepazo [m] CO:C,Nw
creeping grass that forms bumps on the ground and whose flowers are pink and lilac, and open only in full sun bellalasonce [m] CO
(handball game) strong hit with the palm of the hand and with the fingers half open to send the ball against the pediment cajchazo [m] BO
straw hat with an open weave like randa or lace calado [m] EC
open handed slap to the face cachetazo [m] GT CR PR CO EC BO CL PY AR UY
series of slaps to the face with an open hand cacheteo [m] HN SV NI PA CO AR UY CL
open air space where a council/assembly meets cabildo [m] MX BO
open town meeting cabildo abierto [m] HN SV NI CR PA EC BO
open town meeting cabildo abierto [m] UY disused
open handed slap to the face cachuchazo [m] CL cult
open handed slap to the face cachuchazo [m] VE
head toward the open ocean aboque [m] CU
little open field covered with grass campichuelo [m] AR
a person who is fond of open-air life and camping equipment campinero [m] AR:C
a person who is fond of open-air life and camping equipment campamentero [m] AR UY
blow given to someone with an open hand charchazo [m] CL
open face burger with ham, hard-boiled egg, pickled vegetables, lettuce, and tomato chivito canadiense [m] UY
place/construction suitable for lighting a fire and barbecuing (usually open air) churrasquero [m] BO AR UY
open-weave, loose-fitting t-shirt chompón [m] PE
wooden wedge to prop open a rooster's beak fórceps [m] PR
slap to the face with an open hand fla [m] NI BO
open round pavilion in the middle of a park gazebo [m] DO PR AR
open-handed slap on the cheek gaznatazo [m] PR
open-handed slap on the cheek gaznatón [m] HN PA CU PR
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun glácil [m] PR rur.
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun glacis [m] PR
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun glasé [m] PR
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun glasí [m] PR
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun glásir [m] PR
an open message un mensaje abierto [m]
open schedule horario abierto [m] CU
open area in a forest limpio [m] CR EC disused rur.
fetish used in witchcraft with the image of a black person walking that helps open paths eleguá [m] PR
open aluminum tube that is put in a brazier to revive the embers maricón [m] CL rare
open space within a forest desplayado [m] AR UY rare
open bar open bar [m] HN NI
open house open house (inglés) [m] EC rare
open house open house (inglés) [m] US MX HN PA PR
large open plot of land pampón [m] PE
open for business pennant pendón [m] PE:S BO
open space where used automotive scraps are sold in general rastro [m] PA
open-air stable potrero [m] HN NI
open land in the back of the houses used as an orchard, for breeding animals, and recreational activities solar [m] MX:Se HN CR CO VE BO
open-air market tiangue [m] HN:C,E,S SV NI
open air market stall ventorrillo [m] CO:W VE disused
someone with big open eyes ojón [m/f]
a person who is fond of open-air life and camping equipment campamentista [m/f] AR UY
thief who uses a master key to open locks estuchante [m/f] PE
open bar canilla libre [n] PY AR
ore calcined in open air heaps tases [f/pl]
open-field horse race carreras cuadreras [f/pl] PY AR UY
wide open abierta de par en par [adj/f]
wide open completamente abierta [adj/f]
open-width a lo ancho
open air al aire libre
open-ended sin restricciones
open-minded de amplias miras
open-minded comprensivo
open secret secreto a voces
open house jornada de puertas abiertas
open-pit mine mina a tajo abierto
open sea alta mar
open sea mar ancha
open book libro abierto
pharmacy open all night farmacia de turno
half open abierto por la mitad
the open university la universidad nacional de educación a distancia
open-air cafe el café al aire libre
open countryside campo raso
open countryside campo abierto
open country campo abierto
open country campo raso
open country lo raso
the open campo raso
the open lo raso
open letter carta abierta
open university universidad a distancia
not to open one's mouth no decir esta boca es mía
wide open de par en par
open bar barra libre
open space espacio abierto
dread of open spaces agorafobia [f]
open wagon with low sides batea [f]
open ground colada [f]
large open corridor crujía [f]
open-heartedness ingenuidad [f]
silk cloth with open work granadina [f]
open tramcar jardinera [f]
slap/blow with the open hand guantada [f]
open-heartedness franqueza [f]
open-heartedness liberalidad [f]
open court luna [f] rur. rare
open-air concert by a military band retreta [f] CO VE
open hackney-carriage mañuela [f]
open skirt saboyana [f]
an open sleeve used by native women ságula [f]
open gallery solana [f]
open an account adatar [v]
open the mouth of (bag) abocar [v]
open a path asenderear [v]
open furrows amelgar [v]
sprout in the open air (seeds) apuntar [v] MX
open (a letter) desellar [v]
open bales of goods desembalar [v]
open a packet desempaquetar [v]
make open-work in meta/wood/linen or paper calar [v]
cause to open the legs wide despatarrar [v]
burst open desabrochar [v]
bring a bull into the arena or open field desacorralar [v]
lay open a pasture-ground desacotar [v]
lay open desarrebozar [v] fig.
open into comunicarse [v]
be broken open cascarse [v]
open the beehive to remove the honey descorchar [v]
break open a chest descorchar [v]
spread open desdoblar [v]
half-open a door entreabrir [v]
make open-work on any material entretallar [v]
open one's heart explayarse [v]
lay open exponer [v]
open the sluice of a canal escalar [v]
elbow or open a passage through a crowd hender [v]
slip and fall with legs wide open espatarrarse [v]
become open esquebrajarse [v]
split open regañar [v]
open and gut fish lañar [v] rur. rare
lay open publicar [v]
burst open quebrar [v]
begin to open resquebrar [v]
slap with the open hand palmear [v]
make or open the teeth (of combs) recurar [v]
open to salir [v]
open by force violentar [v]
open ditches/drains zanjar [v]
become open abrirse [v]
become open romperse [v]
open-winged aliabierto [adj]
wide open desparramado [adj]